Re: [Plone-belgium] [Plone-FR] Traduction fr de Plone 5

[André N. <and...@im...>]

Bonjour,

Avec Poedit, il me tronque sur deux lignes, mais comme certains 
commentaires étaient déjà sur 2 lignes je me suis dit que c'était mieux 
(Vincent peux-tu confirmer ou infirmer).

Au passage, l'outil est sympa, merci pour le tuyau.

Bonne journée

André NUYENS
Zoning industriel, 34
5190 Mornimont
Tél: 0032(65)32 96 77
Fax: 0032(65)32 96 79
and...@im... <mailto:and...@im...>


Disclaimer
Les informations contenues dans ce courrier électronique (annexes 
incluses) sont confidentielles et réservées à l'usage exclusif des 
destinataires repris ci-dessus. Si vous n'êtes pas le destinataire, 
soyez informé par la présente que vous ne pouvez ni divulguer, ni 
reproduire, ni faire usage de ces informations pour vous-même ou toute 
tierce personne. Si vous avez reçu ce courrier électronique par erreur, 
vous êtes prié d'en avertir immédiatement l'expéditeur et d'effacer le 
message e-mail de votre ordinateur.


Le 15/09/15 09:13, Vincent Fretin a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Merci à tout ceux qui ont participés, bel effort commun !
> Je ferai sans doute une nouvelle release de plone.app.locales en début 
> d'après-midi quand Eric Steele me le demandera.
>
> Si vous avez le temps ce matin, il y a encore ça :
> 16 non traduits dans widgets.po,
> 22 approximatives et 40 non traduit dans plone.po
> 2 approximatives, 22 non traduits dans plone.app.event.po (dans le 
> package plone.app.event)
> 7 non traduit dans le package plone.app.dexterity
> 1 approximatives, 17 non traduit dans le package plone.app.discussion
>
> Vincent Fretin
> Ecreall
> http://www.ecreall.com
>
> 2015-09-14 16:47 GMT+02:00 Encolpe DEGOUTE <enc...@fr... 
> <mailto:enc...@fr...>>:
>
>     Bonjour,
>
>     J'ai un problème avec poedit et linguist : tout deux tronquent ou
>     fusionnent les lignes de commentaires
>
>     ex :
>
>
>     -#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:70
>     -#: CMFPlone/interfaces/controlpanel.py:105
>     +#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:70
>     CMFPlone/interfaces/controlpanel.py:105
>
>     Est-ce que dans poedit il y a un paramètrage permettant d'éviter ça ?
>
>     Encolpe
>
>     Le samedi 5 septembre 2015, 10:05:16 Vincent Fretin a écrit :
>
>     > Bonjour tout le monde,
>
>     >
>
>     > Si vous voulez que Plone 5 soit traduit en Français à sa sortie
>     le 15
>
>     > septembre, vous pouvez donner un coup de main. Rien de plus simple,
>
>     > récupérez le buildout de développement :
>
>     >
>
>     > git clone -b 5.0 https://github.com/plone/buildout.coredev
>
>     > cd buildout.coredev
>
>     > python2.7 bootstrap.py
>
>     > bin/buildout
>
>     >
>
>     > les chaines à traduire sont dans les différents fichiers po dans
>     le dossier
>
>     > src/plone.app.locales/plone/app/locales/locales/fr/LC_MESSAGES/
>
>     > pour traduire ouvrez les fichiers avec poedit par exemple.
>
>     >
>
>     > avant de commencer à traduire, faites un git pull --rebase dans
>     le dossier
>
>     > src/plone.app.locales
>
>     > pour récupérer les changements que d'autres ont fait.
>
>     >
>
>     > Ensuite faites juste un commit en étant dans le dossier
>
>     > src/plone.app.locales :
>
>     > git commit -am"update French translations"
>
>     > git pull --rebase
>
>     > git push
>
>     >
>
>     > Il vous faut être simple membre du collective pour pouvoir
>     pusher, cf
>
>     > http://collective.github.io/ pour la procédure.
>
>     >
>
>     > N'hésitez pas à commiter des mise à jours intermédiaires, des
>     personnes
>
>     > dont moi revieweront les traductions. Par contre essayez de
>     visualiser en
>
>     > réel ce que donne votre traduction, il y a juste à faire un :
>
>     > bin/instance fg
>
>     > pour démarrer un Plone et voir votre travail.
>
>     >
>
>     > Il y a un peu plus de 500 chaines à traduire.
>
>     > Merci à ceux qui pourront aider.
>
>     >
>
>     > Cordialement
>
>     > Vincent Fretin
>
>     > Ecreall
>
>     > http://www.ecreall.com
>
>     -- 
>
>     Encolpe Degoute
>
>     http://encolpe.wordpress.com
>
>     http://encolpe.degoute.free.fr
>
>     Logiciels libres, hockey sur glace et autres activités cérébrales
>
>
>     _______________________________________________
>     Plone-FR mailing list
>     Plo...@li... <mailto:Plo...@li...>
>     https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
>
>
> _______________________________________________
> Plone-Belgium mailing list
> Plo...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-belgium