[Gaim-commits] SF.net SVN: gaim: [17576] trunk/po/de.po

[<lsc...@us...>]

Revision: 17576
          http://svn.sourceforge.net/gaim/?rev=17576&view=rev
Author:   lschiere
Date:     2006-10-24 12:49:18 -0700 (Tue, 24 Oct 2006)

Log Message:
-----------
updated german

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de.po

Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po	2006-10-24 17:29:59 UTC (rev 17575)
+++ trunk/po/de.po	2006-10-24 19:49:18 UTC (rev 17576)
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-20 10:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-20 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-24 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-24 19:24+0200\n"
 "Last-Translator: Björn Voigt <bj...@cs...>\n"
 "Language-Team: de <de...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,2262 +31,120 @@
 msgid "Send instant messages over multiple protocols"
 msgstr "Sendet Sofortnachrichten über mehrere Protokolle"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ciphertest.c:264
-msgid "Cipher Test"
-msgstr "Verschlüsselungstest"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269
-msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."
-msgstr "Testet die Chiffren, die mit Gaim geliefert werden."
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:61
-msgid "Buddy is idle"
-msgstr "Buddy ist untätig"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:62
-msgid "Buddy is away"
-msgstr "Buddy ist abwesend"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:63
-msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Buddy ist „erweitert“ abwesend"
-
-#. Not used yet.
-#: ../plugins/contact_priority.c:66
-msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "Buddy ist mobil"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:68
-msgid "Buddy is offline"
-msgstr "Buddy ist offline"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:90
-msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Punktzahlen, die benutzt werden, wenn..."
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:118
-msgid ""
-"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"in the contact.\n"
-msgstr ""
-"Der Buddy mit der <i>höchsten Punktzahl</i> bekommt die höchste Priorität im "
-"Kontakt.\n"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:125
-msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Benutze den letzten Buddy, wenn die Punktzahlen gleich sind"
-
-#: ../plugins/contact_priority.c:130
-msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Punktzahlen für dieses Konto..."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/contact_priority.c:182
-msgid "Contact Priority"
-msgstr "Kontaktpriorität"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/contact_priority.c:185
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
-"Erlaubt die Anpassung der Werte, die mit den verschiedenen Buddy-Zuständen "
-"verbunden sind."
-
-#. *< description
-#: ../plugins/contact_priority.c:187
-msgid ""
-"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
-"in contact priority computations."
-msgstr ""
-"Erlaubt die Änderungen der Punktzahlen für die Buddy-Zustände (untätig, "
-"abwesend, offline), die für die Berechnung der Kontakt-Priorität verwendet "
-"werden."
-
-#. *< api_version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
-msgid "Crazychat"
-msgstr "Crazychat"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149
-msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
-msgstr "Plugin zum Einleiten einer Crazychat-Sitzung."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
-msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
-msgstr ""
-"Benutzt Gaim, um die Buddy-IPs zum Aufbauen einer Crazychat-Sitzung zu "
-"erhalten"
-
-#. make the network configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
-msgid "TCP port"
-msgstr "TCP-Port"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP-Port"
-
-#. make the feature configuration frame
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329
-msgid "Feature Calibration"
-msgstr "Feature-Konfiguration"
-
-# Aktiv
-#. add enabled / disabled
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2262
-#: ../src/gtkplugin.c:574
-msgid "Enabled"
-msgstr "Aktiv"
-
-#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/dbus-example.c:152
-msgid "DBus"
-msgstr "DBus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/dbus-example.c:155 ../plugins/dbus-example.c:157
-msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "DBus-Plugin-Beispiel"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:154
-msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Rechtsklicken für weitere ungelesene Nachrichten...\n"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3246
-#, c-format
-msgid "%d unread message from %s\n"
-msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "%d ungelesene Nachricht von %s\n"
-msgstr[1] "%d ungelesene Nachrichten von %s\n"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:432
-msgid "Change Status"
-msgstr "Ändere Status"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:673
-#: ../src/protocols/gg/gg.c:996 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1363
-#: ../src/protocols/msn/state.c:29 ../src/protocols/msn/state.c:30
-#: ../src/protocols/msn/state.c:37 ../src/protocols/msn/state.c:38
-#: ../src/protocols/novell/novell.c:2843 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731
-#: ../src/status.c:155
-msgid "Available"
-msgstr "Verfügbar"
-
-#. Away stuff
-#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
-#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1774
-#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/gg/gg.c:999
-#: ../src/protocols/irc/irc.c:520 ../src/protocols/irc/msgs.c:223
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1367 ../src/protocols/novell/novell.c:2846
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:719 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4397
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5440 ../src/protocols/silc/buddy.c:1469
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3185 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3258
-#: ../src/status.c:158
-msgid "Away"
-msgstr "Abwesend"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:675
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:723 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2725
-#: ../src/status.c:157
-msgid "Invisible"
-msgstr "Unsichtbar"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:2976
-#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/gg/gg.c:993
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1361 ../src/protocols/novell/novell.c:2855
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:785 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5412
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729 ../src/status.c:154
-msgid "Offline"
-msgstr "Offline"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:681
-msgid "New..."
-msgstr "Neu..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682
-msgid "Saved..."
-msgstr "Gespeichert..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:484
-msgid "Show Buddy List"
-msgstr "Buddy-Liste anzeigen"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:489 ../src/gtkconv.c:5675
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Ungelesene Nachrichten"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:510
-msgid "New Message..."
-msgstr "Neue Nachricht..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2478
-msgid "Accounts"
-msgstr "Konten"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:538
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1915
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:525
-msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Stummschalten"
-
-#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
-#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
-#.
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:538
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:679
-msgid "Blink tray icon for unread..."
-msgstr "Kontrollleisten-Icon blinkt für ungelesene..."
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:682
-msgid "_Instant Messages:"
-msgstr "_Sofortnachrichten:"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:462 ../src/gtkprefs.c:823
-#: ../src/gtkprefs.c:1764 ../src/gtkprefs.c:1778
-msgid "Never"
-msgstr "Niemals"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:685
-msgid "In hidden conversations"
-msgstr "Bei versteckten Unterhaltungen"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
-#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:463 ../src/gtkprefs.c:825
-msgid "Always"
-msgstr "Immer"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:690
-msgid "C_hat Messages:"
-msgstr "C_hat-Nachrichten:"
-
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:693
-msgid "When my nick is said"
-msgstr "Wenn mein Benutzername gesagt wird"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:720
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Kontrollleisten-Icon"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:723
-msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-msgstr "Zeigt ein Icon für Gaim in der Kontrollleiste."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/docklet/docklet.c:725
-msgid ""
-"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "
-"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
-"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "
-"unread messages."
-msgstr ""
-"Zeigt das Kontrollleisten-Icon an (beispielsweise in GNOME, KDE oder "
-"Windows), um den Status von Gaim anzuzeigen, um schnellen Zugang zu oft "
-"benutzten Funktionen zu gewähren und um die Anzeige der Buddy-Liste oder des "
-"Anmeldefensters aufzurufen. Außerdem gibt es eine Option, die ungelesene "
-"Nachrichten aufblinken lässt."
-
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
+#: ../gtk/eggtrayicon.c:129
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
-#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124
+#: ../gtk/eggtrayicon.c:130
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste."
 
-#: ../plugins/extplacement.c:80
-msgid "By conversation count"
-msgstr "Nach der Zahl der Gespräche"
+#: ../gtk/gaimstock.c:137
+msgid "_Alias"
+msgstr "Alia_s"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:101
-msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Platzierung der Gespräche"
+#. join button
+#: ../gtk/gaimstock.c:138 ../gtk/gtkblist.c:1120 ../gtk/gtkroomlist.c:285
+#: ../gtk/gtkroomlist.c:442
+msgid "_Join"
+msgstr "_Betreten"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:106
-msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Zahl der Gespräche pro Fenster"
+#: ../gtk/gaimstock.c:139
+msgid "Close _tabs"
+msgstr "_Reiter schließen"
 
-#: ../plugins/extplacement.c:112
-msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster bei der Platzierung nach Nummern"
+#: ../gtk/gaimstock.c:140 ../gtk/gtkblist.c:1004
+msgid "I_M"
+msgstr "I_M"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/extplacement.c:135
-msgid "ExtPlacement"
-msgstr "Erweiterte Platzierung"
+#: ../gtk/gaimstock.c:141
+msgid "_Get Info"
+msgstr "_Benutzer-Info"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/extplacement.c:137
-msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Zusätzliche Optionen zur Platzierung von Gesprächen."
+#: ../gtk/gaimstock.c:142
+msgid "_Invite"
+msgstr "_Einladen"
 
-#. *< summary
-#. *  description
-#: ../plugins/extplacement.c:139
-msgid ""
-"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"and Chats"
-msgstr ""
-"Beschränkt die Zahl der Gespräche pro Fenster, optional getrennt für IMs und "
-"Chats"
+#: ../gtk/gaimstock.c:143
+msgid "_Modify"
+msgstr "_Bearbeiten"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/filectl.c:248
-msgid "Gaim File Control"
-msgstr "Gaim Dateikontrolle"
+#: ../gtk/gaimstock.c:144
+msgid "_Open Mail"
+msgstr "Mail ö_ffnen"
 
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/filectl.c:251 ../plugins/filectl.c:253
-msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen Gaim zu steuern, indem Sie Kommandos in eine Datei schreiben."
+#. Pause button
+#: ../gtk/gaimstock.c:145 ../gtk/gtkft.c:835
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pause"
 
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gaiminc.c:91
-msgid "Gaim Demonstration Plugin"
-msgstr "Gaim Demonstrations-Plugin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gaiminc.c:94
-msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr ""
-"Ein Beispiel-Plugin, welches einige Sachen macht - sehen Sie sich die "
-"Beschreibung an."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gaiminc.c:96
-msgid ""
-"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
-"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
-"- It reverses all incoming text\n"
-"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
-msgstr ""
-"Dies ist ein wirklich cooles Plugin, welches eine Menge Sachen macht:\n"
-"- Es sagt Ihren, wer das Programm geschrieben hat, wenn Sie sich anmelden\n"
-"- Es kehrt den ganzen eingehenden Text um\n"
-"- Es sendet eine Nachricht zu Leuten in Ihrer Buddy Liste, direkt wenn Sie "
-"sich angemeldet haben"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:41
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Cursor-Farbe"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:42
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Sekundäre Cursor-Farbe"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:43
-msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Hyperlink-Farbe"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:56
-msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr "GtkTreeView Expander-Größe"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:57
-msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr "GtkTreeview horizontaler Abstand"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:76
-msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Unterhaltungs-Eintrag"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:77
-msgid "Conversation History"
-msgstr "Unterhaltungsverlauf"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:78
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Mitschnittsbetrachter"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:79
-msgid "Request Dialog"
-msgstr "Dialog anfordern"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:80
-msgid "Notify Dialog"
-msgstr "Benachrichtigungsdialog"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:91
-msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr "GtkTreeView Einrückungs-Expander"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:287
-#, c-format
-msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Textfarbe für %s auswählen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:289
-msgid "Select Color"
-msgstr "Farbe auswählen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:324
-#, c-format
-msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Schriftart für %s wählen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:364
-msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Schriftart wählen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:420
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:425
-msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "GTK+ Schrift"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:445
-msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr "GTK+ Text Shortcut-Thema"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:480
-msgid "Interface colors"
-msgstr "UI-Farben"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:504
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Widget-Größen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:525
-msgid "Fonts"
-msgstr "Schrift"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:548
-msgid "Tools"
-msgstr "Werkzeuge"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:553
-#, c-format
-msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr "Schreibe Einstellungen nach %s%sgtkrc-2.0"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:561
-msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr "Neueinlesen der gtkrc-Dateien"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:588
-msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
-msgstr "Gaim GTK+ Themeneinstellungen"
-
-#: ../plugins/gaimrc.c:590 ../plugins/gaimrc.c:591
-msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr "Erlaubt den Zugriff auf häufig benutzte gtkrc-Einstellungen."
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:235
-msgid "Mouse Gestures Configuration"
-msgstr "Maus-Gestik-Konfiguration"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:242
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Mittlere Maustaste"
-
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:247
-msgid "Right mouse button"
-msgstr "Rechte Maustaste"
-
-#. "Visual gesture display" checkbox
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:259
-msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "_Gestiken anzeigen"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:289
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Maus-Gestiken"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:292
-msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr "Ermöglicht die Bedienung mit Maus-Gestiken"
-
-#. *  description
-#: ../plugins/gestures/gestures.c:294
-msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
-"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
-"\n"
-"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
-"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
-"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-msgstr ""
-"Ermöglicht das Benutzen von Maus-Gestiken im Gesprächsfenster. Halten Sie "
-"die mittlere Maustaste gedrückt um folgende Aktionen auszuführen:\n"
-"\n"
-"Herunterziehen und dann nach rechts, um ein Gespräch zu beenden. Hochziehen "
-"und dann nach links, um auf ein voriges Gespräch zu wechseln. Hochziehen und "
-"dann nach rechts, um zum nächsten Gespräche zu wechseln."
-
-#. Extract their Name and put it in
-#. Contact Info
-#. Personal
-#. Business
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:587
-#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:759
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1532 ../src/protocols/msn/msn.c:1585
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:1606
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Sofortnachrichten"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442 ../src/gtkblist.c:4532
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:736 ../src/protocols/silc/buddy.c:1030
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1075 ../src/protocols/silc/buddy.c:1174
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974
-msgid "Add Buddy"
-msgstr "Buddy hinzufügen"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455
-msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine Person aus Ihrem Adressbuch unten aus oder fügen Sie eine "
-"neue Person hinzu."
-
-#. "Search"
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1720 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6020
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5529
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307 ../src/gtkblist.c:4616
-#: ../src/gtkblist.c:4980
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#. "New Person" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251
-msgid "New Person"
-msgstr "Neue Person"
-
-#. "Select Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592
-msgid "Select Buddy"
-msgstr "Buddy auswählen"
-
-#. Add the label.
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
-msgid ""
-"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"person."
-msgstr ""
-"Wählen Sie einen Kontakt aus Ihrem Adressbuch, dem dieser Buddy hinzugefügt "
-"werden soll oder erstellen Sie einen neuen Kontakt."
-
-#. Add the expander
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-msgid "User _details"
-msgstr "Benutzer_details"
-
-#. "Associate Buddy" button
-#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
-msgid "_Associate Buddy"
-msgstr "_Assoziiere den Buddy"
-
-#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1125
-msgid "None"
-msgstr "Kein"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
-#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1278 ../src/blist.c:1505
-#: ../src/gtkblist.c:4425 ../src/protocols/jabber/roster.c:66
-msgid "Buddies"
-msgstr "Buddys"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268
-msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263
-msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr "Die ausführbare Evolution-Datei wurde nicht im Pfad (PATH) gefunden."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269
-msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-msgstr "Der angegebene Buddy wurde nicht im Evolution-Adressbuch gefunden."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290
-msgid "Send E-Mail"
-msgstr "E-Mail senden"
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417
-msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Konfiguration der Evolution-Integration"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420
-msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr ""
-"Wählen Sie alle Konten, zu denen Buddys automatisch hinzugefügt werden "
-"sollen."
-
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:153
-#: ../plugins/idle.c:189 ../src/gtknotify.c:399 ../src/gtkpounce.c:1255
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527
-msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Evolution-Integration"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530
-#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532
-msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Erlaubt die Integration mit Ximian Evolution."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
-msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271
-msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
-msgstr ""
-"Geben Sie bitte den Benutzernamen des Buddys und den Kontentyp unten ein."
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291
-msgid "Account type:"
-msgstr "Kontotyp:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295 ../src/gtkaccount.c:784
-#: ../src/gtkblist.c:4578
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Benutzername:"
-
-#. Optional Information section
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Optionale Informationen:"
-
-#. Label
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338 ../src/gtkaccount.c:424
-#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:625
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Buddy-Icon"
-
-# old strings
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350
-msgid "First name:"
-msgstr "Vorname:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362
-msgid "Last name:"
-msgstr "Nachname:"
-
-#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382
-msgid "E-mail:"
-msgstr "E-Mail:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160
-msgid "GTK Signals Test"
-msgstr "GTK-Signaltest"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165
-msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren."
-
-#: ../plugins/history.c:120
-#, c-format
-msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Unterhaltung mit %s am %s:</b><br>"
-
-#: ../plugins/history.c:147
-msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "Das Verlaufs-Plugin erfordert das Mitschneiden"
-
-#: ../plugins/history.c:148
-msgid ""
-"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
-"\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
-"the same conversation type(s)."
-msgstr ""
-"Mitschnitt kann über Werkzeuge -> Einstellungen -> Mitschnitt aktiviert "
-"werden.\n"
-"\n"
-"Das Aktivieren des Mitschnitts für Sofortnachrichten und/oder Chats "
-"aktiviert den Verlauf für die entsprechenden Unterhaltungsarten."
-
-#: ../plugins/history.c:188
-msgid "History"
-msgstr "Verlauf"
-
-#: ../plugins/history.c:190
-msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Zeigt vor kurzem mitgeschnittene Gespräche in neuen Gesprächen an."
-
-#: ../plugins/history.c:191
-msgid ""
-"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
-"conversation into the current conversation."
-msgstr ""
-"Wenn eine neue Unterhaltung eröffnet wird, fügt dieses Plugin die letzte "
-"Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/iconaway.c:82
-msgid "Iconify on Away"
-msgstr "Minimieren, wenn Abwesend"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87
-msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Minimiert die Buddy-Liste und die Gesprächsfenster, wenn Sie weggehen."
-
-#: ../plugins/idle.c:158 ../plugins/idle.c:216
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuten"
-
-#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
-#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
-#: ../plugins/idle.c:165 ../plugins/idle.c:198 ../plugins/idle.c:223
-#: ../plugins/idle.c:315
-msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "Untätigkeitsmarker"
-
-#: ../plugins/idle.c:166 ../plugins/idle.c:255
-msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "Setze Konto-Untätigkeitszeit"
-
-#: ../plugins/idle.c:169 ../plugins/idle.c:227
-msgid "_Set"
-msgstr "_Setzen"
-
-#: ../plugins/idle.c:170 ../plugins/idle.c:203 ../plugins/idle.c:228
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_bbrechen"
-
-#: ../plugins/idle.c:183
-msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Keine ihrer Konten sind untätig."
-
-#: ../plugins/idle.c:199 ../plugins/idle.c:259
-msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Untätigkeitszeit zurücksetzen"
-
-#: ../plugins/idle.c:202
-msgid "_Unset"
-msgstr "Zurücksetze_n"
-
-#: ../plugins/idle.c:224 ../plugins/idle.c:263
-msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Untätigkeitszeit für alle Konten setzen"
-
-#: ../plugins/idle.c:268
-msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "Untätigkeitszeit für alle untätige Konten zurücksetzen"
-
-#: ../plugins/idle.c:317 ../plugins/idle.c:318
-msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen manuell zu konfigurieren, wie lange Sie untätig sein wollen"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:87
-msgid "IPC Test Client"
-msgstr "IPC Testclient"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:90
-msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Client."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-client.c:92
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
-"calls the commands registered."
-msgstr ""
-"Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Client. Sucht das Server-Plugin "
-"und ruft die registrierten Kommandos auf."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:74
-msgid "IPC Test Server"
-msgstr "IPC Testserver"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:77
-msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Server."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/ipc-test-server.c:79
-msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr ""
-"Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Server. Die IPC-Kommandos werden "
-"registriert."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1405
-msgid "User is offline."
-msgstr "Benutzer ist offline."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1411
-msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "Automatische Antwort gesendet:"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1421 ../plugins/log_reader.c:1424
-#: ../plugins/statenotify.c:80
-#, c-format
-msgid "%s has signed off."
-msgstr "%s hat sich abgemeldet."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1438
-msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "Eine oder mehrere Nachrichten konnten nicht zugestellt werden."
-
-#. MSG_SERVER_DISCONNECTING
-#. we have been kicked off =^(
-#: ../plugins/log_reader.c:1448 ../src/protocols/napster/napster.c:363
-msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Sie wurden vom Server getrennt."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1456
-msgid ""
-"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"logged in."
-msgstr ""
-"Sie sind nicht verbunden. Nachrichten können nicht empfangen werden bis Sie "
-"sich wieder anmelden."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1471
-msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr ""
-"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da maximale Länge überschritten "
-"wurde."
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1476
-msgid "Message could not be sent."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht verschickt."
-
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../plugins/log_reader.c:1838 ../plugins/log_reader.c:1943
-msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
-
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../plugins/log_reader.c:1850 ../plugins/log_reader.c:1947
-msgid "Fire"
-msgstr "Fire"
-
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../plugins/log_reader.c:1862 ../plugins/log_reader.c:1951
-msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "Messenger Plus!"
-
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../plugins/log_reader.c:1874 ../plugins/log_reader.c:1955
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN-Messenger"
-
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../plugins/log_reader.c:1886 ../plugins/log_reader.c:1959
-msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
-
-#. Add general preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1925
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Allgemeine Mitschnittseinstellungen"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1929
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr "Schnelle Größenberechnung"
-
-#: ../plugins/log_reader.c:1933
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr "Benutze Namensheuristiken"
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: ../plugins/log_reader.c:1939
-msgid "Log Directory"
-msgstr "Mitschnittverzeichnis"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/log_reader.c:1982
-msgid "Log Reader"
-msgstr "Mitschnittsbetrachter"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. * summary
-#: ../plugins/log_reader.c:1986
-msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
-"Zeigt die Mitschnitte anderer Sofortnachrichtenprogramme im "
-"Mitschnittsbetrachter an."
-
-#. * description
-#: ../plugins/log_reader.c:1990
-msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "
-"Trillian."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin zeigt auch die Mitschnitte anderer Sofortnachrichtenprogramme "
-"im Mitschnittsbetrachter an. Momentan sind das Adium, Fire, Messenger Plus!, "
-"MSN Messenger und Trillian."
-
-#: ../plugins/mailchk.c:160
-msgid "Mail Checker"
-msgstr "Mail-Benachrichtigung"
-
-#: ../plugins/mailchk.c:162
-msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "Überprüft, ob es neue lokale Mails gibt."
-
-#: ../plugins/mailchk.c:163
-msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr ""
-"Fügt eine kleine Box zur Buddy-Liste hinzu, die zeigt, ob Sie neue E-Mails "
-"haben."
-
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213
-msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Mono-Plugin-Lader"
-
-#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216
-msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr "Lädt .NET-Plugins mit Mono."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
-msgid ""
-"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"accept."
-msgstr ""
-"Eine Musik-Nachrichten-Sitzung wurde angefragt. Bitte klicken Sie das MM-"
-"Icon zum Akzeptieren."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
-msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr "Music-Nachrichten-Sitzung bestätigt."
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414
-msgid "Music Messaging"
-msgstr "Musik-Nachrichten"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415
-msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Es gab einen Konflikt beim Ausführen des Kommandos:"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523
-msgid "Error Running Editor"
-msgstr "Fehler beim Ausführen des Editors"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524
-msgid "The following error has occured:"
-msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
-
-#. Configuration frame
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623
-msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "Music-Nachrichten-Konfiguration"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627
-msgid "Score Editor Path"
-msgstr "Pfad zum Partitur-Editor"
-
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Anwenden"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
-msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr "Music-Nachrichten-Plugin zum gemeinschaftlichen Komponieren."
-
-#. *  summary
-#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
-msgid ""
-"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
-msgstr ""
-"Das Musik-Nachrichtenübermittlungs-Plugin erlaubt es einer Menge von "
-"Benutzern, simulan an einem Musikstück in Echtzeit zu arbeiten."
-
-#. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../plugins/notify.c:638
-msgid "Notify For"
-msgstr "Benachrichtigung für"
-
-#: ../plugins/notify.c:642
-msgid "_IM windows"
-msgstr "_IM-Fenster"
-
-#: ../plugins/notify.c:649
-msgid "C_hat windows"
-msgstr "C_hat-Fenster"
-
-#: ../plugins/notify.c:657
-msgid "\t_Only when someone says your screen name"
-msgstr "\t_Nur wenn jemand Ihren Benutzernamen nennt"
-
-#: ../plugins/notify.c:667
-msgid "_Focused windows"
-msgstr "_Fokussierte Fenster"
-
-#. ---------- "Notification Methods" ----------
-#: ../plugins/notify.c:675
-msgid "Notification Methods"
-msgstr "Benachrichtigungsmethoden"
-
-#: ../plugins/notify.c:682
-msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Stelle die _Zeichenkette vor den Fenstertitel:"
-
-#. Count method button
-#: ../plugins/notify.c:701
-msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Füge _Anzahl der neuen Nachrichten in den Fenstertitel ein"
-
-#. Urgent method button
-#: ../plugins/notify.c:710
-msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "Setze den „_URGENT“-Hinweis für den Window-Manager"
-
-#. Raise window method button
-#: ../plugins/notify.c:719
-msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "G_esprächsfenster in den Vordergrund bringen"
-
-#. ---------- "Notification Removals" ----------
-#: ../plugins/notify.c:727
-msgid "Notification Removal"
-msgstr "Entfernung von Benachrichtigungen"
-
-#. Remove on focus button
-#: ../plugins/notify.c:732
-msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "Entferne, wenn das _Gesprächsfenster den Fokus bekommt"
-
-#. Remove on click button
-#: ../plugins/notify.c:739
-msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "Entferne, wenn das Gesprächsfenster ge_klickt wird"
-
-#. Remove on type button
-#: ../plugins/notify.c:747
-msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Entferne, wenn im Gesprächsfenster ge_tippt wird"
-
-#. Remove on message send button
-#: ../plugins/notify.c:755
-msgid "Remove when a _message gets sent"
-msgstr "Entferne, wenn eine _Nachricht gesendet wird"
-
-#. Remove on conversation switch button
-#: ../plugins/notify.c:764
-msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr "Entfernen bei der Umschaltung zum Gesprächs_reiter"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/notify.c:853
-msgid "Message Notification"
-msgstr "Benachrichtigung"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858
-msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-msgstr ""
-"Gibt Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten, über ungelesene Nachrichten "
-"benachrichtigt zu werden."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/perl/perl.c:583
-msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "Perl-Plugin-Loader"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586
-msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "Ermöglicht das Laden von Perl-Plugins."
-
-#: ../plugins/psychic.c:19
-msgid "Psychic Mode"
-msgstr "Psycho-Modus"
-
-#: ../plugins/psychic.c:20
-msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr "Psycho-Modus für eingehende Gespräche"
-
-#: ../plugins/psychic.c:21
-msgid ""
-"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr ""
-"Öffnet Gesprächsfenster, wenn andere Benutzer beginnen, Ihnen eine Nachricht "
-"zu senden.  Das funktioniert mit AIM, ICQ, Jabber, Sametime und Yahoo!"
-
-#. This is a quote from Star Wars.  You should
-#. probably not translate it literally.  If
-#. you can't find a fitting cultural reference
-#. in your language, consider translating
-#. something like this instead:
-#. "You feel a new message coming."
-#: ../plugins/psychic.c:63
-msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "Ihr Buddy beginnt zu tippen..."
-
-#: ../plugins/psychic.c:82
-msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Nur für Benutzer aus der Buddy-Liste aktivieren"
-
-#: ../plugins/psychic.c:87
-msgid "Disable when away"
-msgstr "Deaktivieren, wenn abwesend"
-
-#: ../plugins/psychic.c:91
-msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Benachrichtigung in Gesprächen anzeigen"
-
-#: ../plugins/raw.c:175
-msgid "Raw"
-msgstr "Raw"
-
-#: ../plugins/raw.c:177
-msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle zu senden."
-
-#: ../plugins/raw.c:178
-msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
-"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle (Jabber, MSN, IRC, TOC) zu "
-"senden. Drücken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beachten "
-"Sie das Debug-Fenster."
-
-#: ../plugins/relnot.c:63
-#, c-format
-msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
-msgstr "Sie verwenden Gaim Version %s.  Die aktuelle Version ist %s.<hr>"
-
-#: ../plugins/relnot.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>ChangeLog:</b>\n"
-"%s<br><br>"
-msgstr ""
-"<b>Änderungen:</b>\n"
-"%s<br><br>"
-
-#: ../plugins/relnot.c:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
-"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-msgstr ""
-"Sie erhalten die Version %s von:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
-"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-
-#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79
-msgid "New Version Available"
-msgstr "Neue Version verfügbar"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/relnot.c:137
-msgid "Release Notification"
-msgstr "Release-Benachrichtigung"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/relnot.c:140
-msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/relnot.c:142
-msgid ""
-"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"ChangeLog."
-msgstr ""
-"Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind und zeigt die Änderungen "
-"an."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/signals-test.c:684
-msgid "Signals Test"
-msgstr "Signaltest"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/signals-test.c:687 ../plugins/signals-test.c:689
-msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/simple.c:37
-msgid "Simple Plugin"
-msgstr "Einfaches Plugin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/simple.c:40 ../plugins/simple.c:42
-msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr "Tests, um zu sehen, ob das meiste funktioniert."
-
-#: ../plugins/spellchk.c:1918
-msgid "Duplicate Correction"
-msgstr "Duplikat-Korrektur"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:1919
-msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten."
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2128
-msgid "Text Replacements"
-msgstr "Text-Ersetzung"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2151
-msgid "You type"
-msgstr "Sie tippen"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2165
-msgid "You send"
-msgstr "Sie senden"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2179
-msgid "Whole words only"
-msgstr "Nur ganze Wörter"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2191
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2217
-msgid "Add a new text replacement"
-msgstr "Fügen Sie eine neue Textersetzung hinzu"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2233
-msgid "You _type:"
-msgstr "Sie _tippen:"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2250
-msgid "You _send:"
-msgstr "Sie _senden:"
-
-#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
-#: ../plugins/spellchk.c:2262
-msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
-"_Genaue Groß-/Kleinschreibung (deaktivieren für automatische Behandlung)"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2264
-msgid "Only replace _whole words"
-msgstr "Ersetze nur ganze _Wörter"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2289
-msgid "General Text Replacement Options"
-msgstr "Allgemeine Textersetzungsoptionen"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2290
-msgid "Enable replacement of last word on send"
-msgstr "Ersetzung des letztes Worts beim Senden"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2315
-msgid "Text replacement"
-msgstr "Textersetzung"
-
-#: ../plugins/spellchk.c:2317 ../plugins/spellchk.c:2318
-msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
-msgstr ""
-"Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:251
-msgid "GNUTLS"
-msgstr "GNUTLS"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:254 ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:256
-msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
-msgstr "Erlaubt SSL-Unterstützung mit GNUTLS."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:412
-msgid "NSS"
-msgstr "NSS"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:415 ../plugins/ssl/ssl-nss.c:417
-msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
-msgstr "Erlaubt SSL-Unterstützung mit Mozilla NSS."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ssl/ssl.c:94
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ssl/ssl.c:97 ../plugins/ssl/ssl.c:99
-msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
-msgstr "Liefert einen Wrapper um die SSL-Bibliotheken."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:50
-#, c-format
-msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s ist wieder anwesend."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:52
-#, c-format
-msgid "%s has gone away."
-msgstr "%s ist abwesend."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:62
-#, c-format
-msgid "%s has become idle."
-msgstr "%s ist inaktiv."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:64
-#, c-format
-msgid "%s is no longer idle."
-msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:73
-#, c-format
-msgid "%s has signed on."
-msgstr "%s hat sich angemeldet."
-
-#: ../plugins/statenotify.c:91
-msgid "Notify When"
-msgstr "Benachrichtigung, wenn"
-
-#: ../plugins/statenotify.c:94
-msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr "Buddy _hinaus geht"
-
-#: ../plugins/statenotify.c:97
-msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr "Buddy _untätig wird"
-
-#: ../plugins/statenotify.c:100
-msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "Buddy _sich an/abmeldet"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/statenotify.c:142
-msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "Buddy-Status-Benachrichtigung"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/statenotify.c:145 ../plugins/statenotify.c:148
-msgid ""
-"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
-"idle."
-msgstr ""
-"Benachrichtigt in einem Gesprächsfenster darüber, ob ein Buddy gegangen ist "
-"oder vom Abwesenheits- oder Untätigkeitsstatus zurückgekehrt ist."
-
-#: ../plugins/tcl/tcl.c:369
-msgid "Tcl Plugin Loader"
-msgstr "Tcl-Plugin-Lader"
-
-#: ../plugins/tcl/tcl.c:371 ../plugins/tcl/tcl.c:372
-msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
-msgstr "Ermöglicht das Laden von Tcl-Plugins"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/ticker/ticker.c:77 ../plugins/ticker/ticker.c:355
-msgid "Buddy Ticker"
-msgstr "Buddy-Ticker"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/ticker/ticker.c:358 ../plugins/ticker/ticker.c:360
-msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
-msgstr "Zeigt die Buddy-Liste als tickerähnliche Laufschrift."
-
-#: ../plugins/timestamp.c:186
-msgid "iChat Timestamp"
-msgstr "iChat Zeitstempel"
-
-#: ../plugins/timestamp.c:193
-msgid "Delay"
-msgstr "Dauer"
-
-#: ../plugins/timestamp.c:200
-msgid "minutes."
-msgstr "Minuten."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/timestamp.c:256
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Zeitstempel"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../plugins/timestamp.c:259 ../plugins/timestamp.c:261
-msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
-msgstr "Fügt iChat-ähnliche Zeitstempel alle N Minuten in die Gespräche ein."
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:22
-msgid "Timestamp Format Options"
-msgstr "Zeitstempelformat-Optionen"
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:27
-msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"
-msgstr "_Erzwinge 24-Stunden Zeitformat"
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:30
-msgid "Show dates in..."
-msgstr "Zeige Datumsangaben in..."
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:35
-msgid "Co_nversations:"
-msgstr "U_nterhaltungen:"
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46
-msgid "For delayed messages"
-msgstr "Für verzögerte Nachrichten"
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47
-msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr "Für verzögerte Nachrichten in Chats"
-
-#: ../plugins/timestamp_format.c:44
-msgid "_Message Logs:"
-msgstr "Nachrichten-_Mitschnitt:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/timestamp_format.c:150
-msgid "Message Timestamp Formats"
-msgstr "Nachrichten-Zeitstempel-Formate"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/timestamp_format.c:153
-msgid "Customizes the message timestamp formats."
-msgstr "Nachrichten-Zeitstempel-Formate anpassen."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/timestamp_format.c:155
-msgid ""
-"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
-"timestamp formats."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin erlaubt es dem Benutzer die Zeitstempel in Unterhaltungen und "
-"im Mittschnitt anzupassen."
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Durchlässigkeit:"
-
-#. IM Convo trans options
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533
-msgid "IM Conversation Windows"
-msgstr "IM Gesprächsfenster"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534
-msgid "_IM window transparency"
-msgstr "_IM Fenstertransparenz"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548
-msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr "Zeige _Schiebebalken im IM-Fenster"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555
-msgid "Remove IM window transparency on focus"
-msgstr "Transparenz des Unterhaltungsfensters beim Aktivieren aufheben"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
-msgid "Always on top"
-msgstr "Immer im Vordergrund"
-
-#. Buddy List trans options
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
-msgid "Buddy List Window"
-msgstr "Buddy-Listen-Fenster"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591
-msgid "_Buddy List window transparency"
-msgstr "Transparenz des _Buddy-Listen-Fensters"
-
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
-msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
-msgstr "Transparenz des Buddy-Listen-Fensters beim Aktivieren aufheben"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparenz"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661
-msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "Variable Transparenz für die Buddy-Liste und die Gespräche."
-
-#. *  description
-#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663
-msgid ""
-"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
-"the buddy list.\n"
-"\n"
-"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin erlaubt variable Alpha-Transparenz in Gesprächsfenstern und in "
-"der Buddy-Liste.\n"
-"\n"
-"* Hinweis: Dieses Plugin verlangt Win2000 oder höher."
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:434
-msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "GTK+ Runtime Version"
-
-#. Autostart
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:442
-msgid "Startup"
-msgstr "Start"
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
-msgid "_Start Gaim on Windows startup"
-msgstr "_Starte Gaim beim Windows-Start"
-
-#. Buddy List
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:455 ../src/gtkblist.c:3672
-msgid "Buddy List"
-msgstr "Buddy-Liste"
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
-msgid "_Dockable Buddy List"
-msgstr "An_dockbare Buddy-Liste"
-
-#. Blist On Top
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:460
-msgid "_Keep Buddy List window on top:"
-msgstr "_Buddy-Listen-Fenster bleibt im Vordergrund:"
-
-#. XXX: Did this ever work?
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:465
-msgid "Only when docked"
-msgstr "Nur wenn angedockt"
-
-#. Conversations
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:469 ../src/gtkprefs.c:819
-#: ../src/gtkprefs.c:1879
-msgid "Conversations"
-msgstr "Unterhaltungen"
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:470
-msgid "_Flash window when messages are received"
-msgstr "_Fenster blinkt, wenn Nachrichten empfangen werden"
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:494
-msgid "WinGaim Options"
-msgstr "WinGaim Optionen"
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:496
-msgid "Options specific to Windows Gaim."
-msgstr "Windows-Gaim-spezifische Optionen."
-
-#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:497
-msgid ""
-"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "
-"conversation flashing."
-msgstr ""
-"Biete spezielle Optionen für Windows-Gaim, wie Buddy-Listen-Docking und das "
-"Blinken von Unterhaltungen."
-
-#: ../src/account.c:773
-msgid "accounts"
-msgstr "Konten"
-
-#: ../src/account.c:918
-msgid "Password is required to sign on."
-msgstr "Passwort wird für die Anmeldung benötigt."
-
-#: ../src/account.c:943
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s (%s)"
-msgstr "Geben Sie das Passwort für %s (%s) ein"
-
-#: ../src/account.c:950
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"
-
-#: ../src/account.c:955
-msgid "Save password"
-msgstr "Passwort speichern"
-
-#. *
-#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-#: ../src/account.c:963 ../src/account.c:1134 ../src/gtkblist.c:3556
-#: ../src/gtkdialogs.c:613 ../src/gtkdialogs.c:750 ../src/gtkdialogs.c:824
-#: ../src/gtkrequest.c:269 ../src/protocols/gg/gg.c:497
-#: ../src/protocols/gg/gg.c:655 ../src/protocols/gg/gg.c:791
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1322 ../src/protocols/jabber/xdata.c:337
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:250 ../src/protocols/msn/msn.c:265
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:280 ../src/protocols/msn/msn.c:295
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1408 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2167
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2260 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5690
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5870 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5895
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5951 ../src/protocols/silc/buddy.c:466
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1182 ../src/protocols/silc/chat.c:424
-#: ../src/protocols/silc/chat.c:462 ../src/protocols/silc/chat.c:725
-#: ../src/protocols/silc/ops.c:1297 ../src/protocols/silc/ops.c:1910
-#: ../src/protocols/silc/silc.c:753 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3059
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3068 ../src/request.h:1344
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/account.c:964 ../src/account.c:1135 ../src/account.c:1172
-#: ../src/gtkaccount.c:2182 ../src/gtkaccount.c:2649 ../src/gtkblist.c:5021
-#: ../src/gtkdialogs.c:614 ../src/gtkdialogs.c:751 ../src/gtkdialogs.c:825
-#: ../src/gtkdialogs.c:844 ../src/gtkdialogs.c:866 ../src/gtkdialogs.c:886
-#: ../src/gtkdialogs.c:930 ../src/gtkdialogs.c:985 ../src/gtkdialogs.c:1022
-#: ../src/gtkdialogs.c:1047 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419
-#: ../src/gtkplugin.c:296 ../src/gtkpounce.c:1088 ../src/gtkprivacy.c:568
-#: ../src/gtkprivacy.c:581 ../src/gtkprivacy.c:606 ../src/gtkprivacy.c:617
-#: ../src/gtkrequest.c:270 ../src/gtksavedstatuses.c:296
-#: ../src/protocols/gg/gg.c:498 ../src/protocols/gg/gg.c:656
-#: ../src/protocols/gg/gg.c:792 ../src/protocols/gg/gg.c:871
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:594 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1721
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1755 ../src/protocols/jabber/chat.c:778
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:828 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1323
-#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338 ../src/protocols/msn/msn.c:251
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:266 ../src/protocols/msn/msn.c:281
-#: ../src/protocols/msn/msn.c:296 ../src/protocols/msn/msn.c:313
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1409 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2168
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2209 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2261
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5691 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5743
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5871 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5896
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5952 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6021
-#: ../src/protocols/oscar/peer.c:942 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3623
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5317
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5406
-#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5530 ../src/protocols/silc/buddy.c:467
-#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1078 ../src/protocols/silc/buddy.c:1183
-#: ../src/protocols/silc/chat.c:597 ../src/protocols/silc/chat.c:726
-#: ../src/protocols/silc/ops.c:1911 ../src/protocols/silc/silc.c:754
-#: ../src/protocols/silc/silc.c:959 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3060
-#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3069 ../src/request.h:1344
-#: ../src/request.h:1354
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: ../src/account.c:989 ../src/connection.c:96
-#, c-format
-msgid "Missing protocol plugin for %s"
-msgstr "Fehlendes Protokoll-Plugin für %s"
-
-#: ../src/account.c:991 ../src/connection.c:99 ../src/gtkblist.c:3554
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Verbindungsfehler"
-
-#: ../src/account.c:1071 ../src/protocols/gg/gg.c:696
-#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1275
-msgid "New passwords do not match."
-msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein."
-
-#: ../src/account.c:1080
-msgid "Fill out all fields completely."
-msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder aus."
-
-#: ../src/account.c:1103
-msgid "Original password"
-msgstr "Aktuelles Passwort"
-
-#: ../src/account.c:1110
-msgid "New password"
-msgstr "Neues Passwort"
-
-#: ../src/account.c:1117
-msgid "New password (again)"
-msgstr "Neues Passwort (nochmal)"
-
-#: ../src/account.c:1123
-#, c-format
-msgid "Change password for %s"
-msgstr "Ändern des Passworts für %s"
-
-#: ../src/account.c:1131
-msgid "Please enter your current password and your new password."
-msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort ein."
-
-#: ../src/account.c:1164
-#, c-format
-msgid "Change user information for %s"
-msgstr "Ändere die Benutzerinformation für %s"
-
-#: ../src/account.c:1167 ../src/protocols/toc/toc.c:1684
-msgid "Set User Info"
-msgstr "Benutzer-Info setzen"
-
-#: ../src/account.c:1171 ../src/gtkdebug.c:684 ../src/gtkrequest.c:276
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:593
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: ../src/account.c:1681 ../src/gtkft.c:159 ../src/protocols/gg/gg.c:1002
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:636 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1357
-#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1374 ../src/protocols/novell/novell.c:2858
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: ../src/blist.c:543
-msgid "buddy list"
-msgstr "Buddy-Liste"
-
-#: ../src/blist.c:1179
-msgid "Chats"
-msgstr "Chats"
-
-#: ../src/blist.c:1901
-#, c-format
-msgid ""
-"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
-"which is disabled or offline.  This buddy and the group were not removed.\n"
-msgid_plural ""
-"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
-"which are currently disabled or offline.  These buddies and the group were "
-"not removed.\n"
-msgstr[0] ""
-"%d Buddy aus der Gruppe %s wurde nicht e...
 
[truncated message content]