[Gaim-commits] CVS: gaim/po zh_TW.po,1.30,1.31

[Luke S. <lsc...@us...>]

Update of /cvsroot/gaim/gaim/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv25213/po

Modified Files:
	zh_TW.po 
Log Message:
updated zh_TW.po



Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gaim/gaim/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- zh_TW.po	21 Aug 2003 03:43:02 -0000	1.30
+++ zh_TW.po	25 Aug 2003 23:15:19 -0000	1.31
@@ -14,17 +14,18 @@
 # ----------------------------------------------------------
 # FIXME 未有統一譯法的字詞：Postal code、Profile、match、connect
 # FIXME「such」應為「斯」，即「這個」，但目前譯文沒有統一
+# XXX  「email address」應為「電子郵件地址」，但這樣寫太長了，
+#       是否可譯成「電郵地址」？
 # NOTE  中文統一用「」引號；URL、指令等該用'/"者除外
 # NOTE 「deny」一詞基本上已經停用；「block」一律改譯為「拒絕」
-# XXX   #gaim上javabsp提議簡化「Custom」為「自訂」(不用「使用者」)
-# ANS   改為「自訂」並無不可，只是「使用者自訂」一詞為目前通用的譯法，
-#   	大多數的繁體中文軟體皆採此種譯文。
+# NOTE  改「Custom」為「自訂」並無不可，只是「使用者自訂」一詞
[...9825 lines suppressed...]
+#~ "GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO."
+#~ msgstr "GAIM::register 呼叫時並沒有提供適當的參數。請參考 PERL-HOWTO。"
 
-#: src/gtkdebug.c:173
-msgid "Pause"
-msgstr "暫停"
+#~ msgid "has gone away."
+#~ msgstr "已經離開。"
 
-#: src/gtkdebug.c:179
-msgid "Timestamps"
-msgstr "時間戳記"
+#~ msgid "has become idle."
+#~ msgstr "變更狀態為閒置。"
+
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "通訊埠："
 
 #~ msgid "Deny all users"
 #~ msgstr "拒絕所有使用者"