CVS: phpweather/output pw_text_fi.php,1.2,1.3

[Martin G. <gim...@us...>]

Update of /cvsroot/phpweather/phpweather/output
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv6980

Modified Files:
	pw_text_fi.php 
Log Message:
Updates from Kari Salovaara.


Index: pw_text_fi.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpweather/phpweather/output/pw_text_fi.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -3 -r1.2 -r1.3
--- pw_text_fi.php	10 Sep 2002 10:06:23 -0000	1.2
+++ pw_text_fi.php	2 Jan 2004 02:50:45 -0000	1.3
@@ -19,7 +19,7 @@
    */
   function pw_text_fi($weather, $input = array()) {
     $this->strings['charset']                  = 'ISO-8859-1';
-    $this->strings['no_data']                  = 'Sorry! Ei tietoja saatavilla %s%s%s sääasemalle.';
+    $this->strings['no_data']                  = 'Valitan! Ei tietoja saatavilla %s%s%s sääasemalle.';
     $this->strings['list_sentences_and']       = ' ja ';
     $this->strings['list_sentences_comma']     = ', ';
     $this->strings['list_sentences_final_and'] = ', ja ';
@@ -29,7 +29,7 @@
     $this->strings['time_minutes']             = 'ja %s%s%s minuuttia';
     $this->strings['time_one_hour']            = '%s1%s tunti %s';
     $this->strings['time_several_hours']       = '%s%s%s tuntia %s';
-    $this->strings['time_a_moment']            = 'a moment';
+    $this->strings['time_a_moment']            = 'hetki';
     $this->strings['meters_per_second']        = ' metriä/sekunnissa';
     $this->strings['miles_per_hour']           = ' mailia/tunnissa';
     $this->strings['meter']                    = ' metriä';
@@ -43,9 +43,9 @@
     $this->strings['wind_blowing']             = 'Tuulen voimakkuus ';
     $this->strings['wind_with_gusts']          = ' puskittain aina ';
     $this->strings['wind_from']                = ' alkaen ';
-    $this->strings['wind_variable']            = ' muuttuen %svariable%s suuntien välillä.';
+    $this->strings['wind_variable']            = ' muuttuen %ssuuntien%s välillä.';
     $this->strings['wind_varying']             = ', vaihdellen %s%s%s (%s%s°%s) ja %s%s%s (%s%s°%s) välillä';
-    $this->strings['wind_calm']                = 'Tuuli oli %scalm%s';
+    $this->strings['wind_calm']                = 'Tuuli oli %styyni%s';
     $this->strings['wind_dir'] = array(
       'pohjoinen',
       'pohjoinen/koillinen',
@@ -103,7 +103,7 @@
     $this->strings['cloud_group_end'] = '.';
     $this->strings['cloud_clear']     = 'Taivas oli %sselkeä%s.';
     $this->strings['cloud_height']    = ' pilvikorkeuden ollessa ';
-    $this->strings['cloud_overcast']  = 'Taivas oli pilviverhossa %sovercast%s alkaen korkeudesta ';
+    $this->strings['cloud_overcast']  = 'Taivas oli pilviverhossa %skokonaan%s alkaen korkeudesta ';
     $this->strings['cloud_vertical_visibility'] = ' %s pystysuuntainen näkyvyys oli %s ';
     $this->strings['cloud_condition'] =
       array(
@@ -114,7 +114,7 @@
 	    'BKN' => 'rikkonainen pilvikerros, ',
 	    'OVC' => 'täysin pilvinen, ');
     $this->strings['cumulonimbus']     = ' cumulonimbus';
-    $this->strings['towering_cumulus'] = ' towering cumulus';
+    $this->strings['towering_cumulus'] = ' korkeaksi pullistunut cumulus';
     $this->strings['cavok']            = ' ei ollut pilviä alle %s eikä cumulonimbus pilviä';
     $this->strings['currently']        = 'Parhaillaan ';
     $this->strings['weather']          = 
@@ -136,7 +136,7 @@
 	    'SN' => ' lunta',
 	    'SG' => ' snow grains',
 	    'IC' => ' jääkiteitä',
-	    'PL' => ' ice pellets',
+	    'PL' => ' jää pellettejä',
 	    'GR' => ' jäärakeita',
 	    'GS' => ' heikkoa raetta',
 	    'UP' => ' tuntematon',
@@ -148,17 +148,17 @@
 	    'SA' => ' hiekkaa',
 	    'HZ' => ' auerta',
 	    'PY' => ' tihkusade',
-	    'PO' => ' well-developed dust/sand whirls',
+	    'PO' => ' kehittyneitä pöly/hiekka pyörteitä',
 	    'SQ' => ' ukkospuuskia',
 	    'FC' => ' trombeja/tornado/vesipyörre',
 	    'SS' => ' hiekkamyrsky/pölymyrsky');
     $this->strings['visibility'] = 'Näkyvyys oli ';
     $this->strings['visibility_greater_than']  = 'suurempi kuin ';
     $this->strings['visibility_less_than']     = 'vähemmän kuin ';
-    $this->strings['visibility_to']            = ' to the ';
-    $this->strings['runway_upward_tendency']   = ' with an %supward%s tendency';
-    $this->strings['runway_downward_tendency'] = ' with a %sdownward%s tendency';
-    $this->strings['runway_no_tendency']       = ' with %sno distinct%s tendency';
+    $this->strings['visibility_to']            = ' yltäen ';
+    $this->strings['runway_upward_tendency']   = ' jossa %sylöspäin%s suuntaus';
+    $this->strings['runway_downward_tendency'] = ' jossa a %salaspäin%s suuntaus';
+    $this->strings['runway_no_tendency']       = ' jossa %sei määriteltyä%s suuntausta';
     $this->strings['runway_between']           = 'välillä ';
     $this->strings['runway_left']              = ' vasen';
     $this->strings['runway_central']           = ' keskellä';