CVS: phpweather-1.x locale_nl.inc,1.3,1.4
Brought to you by:
iridium
Menu
▾
▴
CVS: phpweather-1.x locale_nl.inc,1.3,1.4
|
From: Martin G. <gim...@us...> - 2002-03-26 10:44:56
|
Update of /cvsroot/phpweather/phpweather-1.x
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv31572
Modified Files:
locale_nl.inc
Log Message:
Updated translation thanks to Raymond van Bek <r_v...@ho...>.
I've also reformated the text - I don't know if it's worth doing, but
I think it it looks better this way.
Index: locale_nl.inc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpweather/phpweather-1.x/locale_nl.inc,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -3 -r1.3 -r1.4
--- locale_nl.inc 25 Mar 2002 21:50:35 -0000 1.3
+++ locale_nl.inc 26 Mar 2002 10:44:53 -0000 1.4
@@ -1,10 +1,11 @@
<?php
/*
-* This file holds the Dutch translation of PHP Weather. To use it,
-* just include it in the main phpweather.inc file.
-*
-* Author: Nicky Haan <ni...@ne...>
-*/
+ * This file holds the Dutch translation of PHP Weather. To use it,
+ * just include it in the main phpweather.inc file.
+ *
+ * Author: Nicky Haan <ni...@ne...>
+ * Raymond van Bek <r_v...@ho...>
+ */
/* Unsets old language variables and loads new ones. */
if (isset($strings)) {
@@ -18,79 +19,110 @@
/* Load the new strings */
$strings = array(
- 'no_data' => '<blockquote><p>Helaas, er is geen data beschikbaar voor %s.</p></blockquote>',
+ 'no_data' => '<blockquote><p>Helaas, er is geen data ' .
+ 'beschikbaar voor %s.</p></blockquote>',
'mm_inches' => '<b>%s</b> mm (<b>%s</b> inch',
'precip_a_trace' => 'een spoor',
'precip_there_was' => 'Er was %s neerslag ',
- 'sky_str_format1' => 'er was <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet)',
+ 'sky_str_format1' => 'er was <b>%s</b> op een hoogte van ' .
+ '<b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet)',
'sky_str_clear' => 'er was <b>geen</b> bewolking',
- 'sky_str_format2' => ', <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet) en <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet)',
- 'sky_str_format3' => ' en <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet)',
- 'sky_cavok' => 'There are no clouds below <b>1,524</b> meter (<b>5,000</b> feet)',
+ 'sky_str_format2' => ', <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> ' .
+ 'meter (<b>%s</b> voet) en <b>%s</b> op een ' .
+ 'hoogte van <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet)',
+ 'sky_str_format3' => ' en <b>%s</b> op een hoogte van <b>%s</b> ' .
+ 'meter (<b>%s</b> voet)',
+ 'sky_cavok' => 'Er is geen bewolking beneden <b>1,524</b> ' .
+ 'meter (<b>5,000</b> voet)',
'clouds' => ' bewolking',
'clouds_cb' => ' buienwolken',
'clouds_tcu' => ' stapelwolking',
- 'visibility_format' => 'De zichtbaarheid was <b>%s</b> kilometer (<b>%s</b> mijl).',
- 'wind_str_format1' => 'met windsnelheden van <b>%s</b> meter per seconde(<b>%s</b> mijl per uur)',
- 'wind_str_format2' => ', met vlagen tot <b>%s</b> meter per seconde (<b>%s</b> mijl per uur),',
+ 'visibility_format' => 'De zichtbaarheid was <b>%s</b> kilometer ' .
+ '(<b>%s</b> mijl).',
+ 'wind_str_format1' => 'met windsnelheden van <b>%s</b> meter ' .
+ 'per seconde(<b>%s</b> mijl per uur)',
+ 'wind_str_format2' => ', met vlagen tot <b>%s</b> meter per ' .
+ 'seconde (<b>%s</b> mijl per uur),',
'wind_str_format3' => ' vanuit <b>%s</b>',
'wind_str_calm' => '<b>kalm</b>',
'wind_vrb_long' => 'variable richtingen',
'wind_vrb_short' => 'VAR',
- 'windchill' => ' the windchill was <b>%s</b> °C (<b>%s</b> °F) ',
+ 'windchill' => ' de gevoelstemperatuur is ' .
+ '<b>%s</b> °C (<b>%s</b> °F) ',
'precip_last_hour' => 'in het laatste uur. ',
'precip_last_6_hours' => 'in de laatste 3 tot 6 uur. ',
'precip_last_24_hours' => 'in de laatste 24 uur. ',
- 'precip_snow' => 'Er is <b>%s</b> mm (<b>%s</b> inch) sneeuw op de grond. ',
- 'temp_min_max_6_hours' => 'De maximum en minumum temperaturen over de laatste 6 uur waren <b>%s</b> en <b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> en <b>%s</b> graden Fahrenheit).',
- 'temp_max_6_hours' => 'De maximum temperatuur over de laatste 6 uur was <b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
- 'temp_min_6_hours' => 'De minumum temperatuur over de laatste 6 uur was <b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
- 'temp_min_max_24_hours' => 'De maximum en minumum temperaturen over de laatste 24 uur waren <b>%s</b> en <b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> en <b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
- 'runway_vis' => 'The visibility for runway <b>%s</b> is <b>%s</b> meters (<b>%s</b> feet).',
- 'runway_vis_min_max' => 'The visibility for runway <b>%s</b> varies between <b>%s</b> meters (<b>%s</b> feet) and <b>%s</b> meters (<b>%s</b> feet).',
+ 'precip_snow' => 'Er is <b>%s</b> mm (<b>%s</b> inch) ' .
+ 'sneeuw op de grond. ',
+ 'temp_min_max_6_hours' => 'De maximum en minumum temperaturen over ' .
+ 'de laatste 6 uur waren <b>%s</b> en ' .
+ '<b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> en ' .
+ ' <b>%s</b> graden Fahrenheit).',
+ 'temp_max_6_hours' => 'De maximum temperatuur over de laatste 6 ' .
+ 'uur was <b>%s</b> graden Celsius ' .
+ '(<b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
+ 'temp_min_6_hours' => 'De minumum temperatuur over de laatste 6 ' .
+ 'uur was <b>%s</b> graden Celsius ' .
+ '(<b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
+ 'temp_min_max_24_hours' => 'De maximum en minumum temperaturen over ' .
+ 'de laatste 24 uur waren <b>%s</b> en ' .
+ '<b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> en ' .
+ '<b>%s</b> graden Fahrenheit). ',
+ 'runway_vis' => 'De zichtbare baanlengte voor startbaan ' .
+ '<b>%s</b> is <b>%s</b> meter (<b>%s</b> voet).',
+ 'runway_vis_min_max' => 'De zichtbare baanlengte voor startbaan ' .
+ '<b>%s</b> varieert tussen <b>%s</b> meter ' .
+ '(<b>%s</b> voet) en <b>%s</b> meter ' .
+ '(<b>%s</b> voet).',
'light' => 'Licht ',
'moderate' => 'Gematigd ',
'Heavy' => 'Zwaar ',
'nearby' => 'Dichtbij ',
'current_weather' => 'Het huidige weer is <b>%s</b>. ',
- 'pretty_print_metar' => '<blockquote><p><b>%s</b> minuten geleden, om <b>%s</b> UTC, de wind blies %s nabij %s. De temperatuur was <b>%s</b> graden Celsius (<b>%s</b> graden Fahrenheit), %s en de barometerdruk was <b>%s</b> hPa (<b>%s</b> inHg). De relatieve vochtigheid was <b>%s%%</b>. %s %s %s %s %s</p></blockquote>');
+ 'pretty_print_metar' => '<blockquote><p><b>%s</b> minuten geleden, ' .
+ 'om <b>%s</b> UTC, de wind blies %s nabij %s. ' .
+ 'De temperatuur was <b>%s</b> graden Celsius ' .
+ '(<b>%s</b> graden Fahrenheit), %s en de ' .
+ 'barometerdruk was <b>%s</b> hPa (<b>%s</b> ' .
+ 'inHg). De relatieve vochtigheid was ' .
+ '<b>%s%%</b>. %s %s %s %s %s</p></blockquote>');
$wind_dir_text_short_array = array(
'N',
- 'N/NO',
+ 'NNO',
'NO',
- 'O/NO',
+ 'ONO',
'O',
- 'O/ZO',
+ 'OZO',
'ZO',
- 'Z/ZO',
+ 'ZZO',
'Z',
- 'Z/ZW',
+ 'ZZW',
'ZW',
- 'W/ZW',
+ 'WZW',
'W',
- 'W/NW',
+ 'WNW',
'NW',
- 'N/NW',
+ 'NNW',
'N');
$wind_dir_text_array = array(
'Noord',
- 'Noord/Noordoost',
+ 'Noord-noordoost',
'Noordoost',
- 'Oost/Noordoost',
+ 'Oost-noordoost',
'Oost',
- 'Oost/Zuidoost',
+ 'Oost-zuidoost',
'Zuidoost',
- 'Zuid/Zuidoost',
+ 'Zuid-zuidoost',
'Zuid',
- 'Zuid/Zuidwest',
+ 'Zuid-zuidwest',
'Zuidwest',
- 'West/Zuidwest',
+ 'West-zuidwest',
'West',
- 'West/Noordwest',
+ 'West-noordwest',
'Noordwest',
- 'North/Noordwest',
+ 'Noord-noordwest',
'Noord');
$weather_array = array(
@@ -133,3 +165,4 @@
'BKN' => 'gebroken',
'OVC' => 'betrekkelijk');
?>
+
|
