RE: Translation problems

[Max H. <ma...@fl...>]

Hi,

> 	I recognize to make Slovak translation of phpWeather, but I have a
> few problems. It seems to be impossible to make proper
> translation of report
> only with existing translation array.
>
> 	One example for all. I want to say when report was made in Slovak
> language.
>
> Report bol urobeny  1 hodinu a  1 minutu dozadu.
> Report bol urobeny  2 hodiny a  2 minuty dozadu.
> Report bol urobeny  5 hodin  a  5 minut  dozadu.
> Report bol urobeny 22 hodin  a 22 minut  dozadu.
>
> 	I hope you understand where is problem. Slovak traslations of words
> ``hour'' and ``minute'' depends on used number. In others fields is
> situation similar.
>
> 	Should I override pw_text methods or other solution should be used?

Yes, just override pw_text in pw_text_xy (i don't know the code for
slovak!) - we designed it to make it easy for translators to do this.

Cheers,

Max