|
From: Joe S. <joe...@us...> - 2002-02-04 14:50:45
|
Update of /cvsroot/phpslash/phpslash-ft/class/locale
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv32376/phpslash-ft/class/locale
Modified Files:
en.php3
Added Files:
es.php3
Log Message:
translation tweak
--- NEW FILE: es.php3 ---
<?php
/*
* es ( Spanish) Language file for PHPSlash
* translations named using POSIX locale conventions ( en, es, de, etc)
*
* Please don't use HTML code here!
*
* Translated by / Traducio por Luis Mondesi <le...@ho...>
* Comments? / ¿Comentarios?
* NOTE: I tried to keep the spanish translation as modern as possible
* without breaking traditional rules ... :-D I know Gabriel García
* Márquez wants to modernize spanish, but,
* I believe certain things are necessary. Read other comments within
* this file.
* Also, if you see any missing accent, feel free to add it! :-)
*/
$pslstrings = array(
// about.php3
// article.php3
// backend.php3
// comment.php3
"No Subject Given" =>
"Ningún sujeto dado",
"Re: " =>
"Re: ",
"Anonymous" =>
"Anónimo",
"Comments" =>
"Comentarios",
"You didn't supply a good submit value" =>
"Ningún valor fue provisto",
// commentShow.php3
// commentSubmit.php3
// config.php3
"Home" =>
"Principal",
"Add Story" =>
"Añadir artículo",
"Archives" =>
"Archivos",
"Polls" =>
"Encuestas",
"About" =>
"Acerca de nostros",
"Topic" =>
"Asunto",
"Story" =>
"Artículo",
"Submission" =>
"Sumisión",
"Section" =>
"Sección",
"Block" =>
"Cuadro",
"Poll" =>
"Encuesta",
"Author" =>
"Autor",
"Glossary" =>
"Glosario",
"Mailing List" =>
"Lista de direcciones",
"Variable" =>
"Variable",
"Logging" =>
"Registro",
"User" =>
"Usuario",
// Luis Mondesi <le...@ho...>
// Capital letters don't get accents:
// (at least not in 'traditional' spanish)
// functions.inc
"NO TITLE" =>
"SIN TITULO",
"@!#$" =>
"@!#$",
// glossary.php3
// index.php3
// indextpl3col.php3
// login.php3
"%s logged out." =>
"%s sesión cerrada.",
// mailinglist.php3
// poll.php3
"VOTE: " =>
"VOTO: ",
"View Pollbooth" =>
"Ver encuestas",
"%s Poll" =>
"%s Encuesta",
// pollBooth.php3
// search.php3
"Searching %s" =>
"Buscando %s",
"All Topics" =>
"Todos los asuntos",
"All Sections" =>
"Todas las secciones",
"All Authors" =>
"Todos los autores",
// submisson.php3
"Thanks for this submission. We have it and will set our fearless editorial staff upon it right this second." =>
"Gracias por su envio. Nosotros lo hemos recibido y pondremos un valiente editador de nuestro grupo a cargo de él en este mismo momento.",
"Something broke, I'm not sure what though??" =>
"¿¿Algo esta roto, pero no estoy seguro de qué??",
"New Submission" =>
"Nuevo envio",
// submissionAdmin.php3
// /admin files
// authorAdmin
"Error! Invalid Privileges" =>
"¡Error! Privilegios inválidos",
"Sorry. You do not have the necessary privilege to view this page." =>
"Lo siento. Usted no tiene los privilegios necesarios para ver esta página.",
// blockadmin.php3
// commentAdmin.php3
// glossaryAdmin.php3
// infologAdmin.php3
// mailinglistAdmin.php3
// pollAdmin.php3
// sectionAdmin.php3
// storyAdmin.php
// submissionAdmin.php3
// topicAdmin.php3
// variableAdmin.php3
// /class files
// Author.class
// Block.class
// Block_i.class
// Block_render_cal.class
"January" =>
"Enero",
"February" =>
"Febrero",
"March" =>
"Marzo",
"April" =>
"Abril",
"May" =>
"Mayo",
"June" =>
"Junio",
"July" =>
"Julio",
"August" =>
"Agosto",
// Luis Mondesi <le...@ho...>
// Grabriel García Márquez [Cien Años de soledad. Nobel
// Literature 198x] wants the P in from
// of septiembre abolished... but for now
// this is the right spanish way :-)
"September" =>
"Septiembre",
"October" =>
"Octubre",
"November" =>
"Noviembre",
"December" =>
"Diciembre",
// Block_render_html.class
// Block_render_poll.class
// Block_render_query.class
// Block_render_quote.class
// Block_render_rss.class
// Block_render_section.class
// Block_render_topic.class
// Block_render_url.class
// Comment.class
"Nested" =>
"Jerarquizado",
"Threaded" =>
"Roscado",
"Flat" =>
"Plano",
// Luis Mondesi <le...@ho...>
// Usually capital letters don't get
// tildes :-) ... French people
// do that, but this is spanish!
"Index" =>
"Indice",
"Bulk Delete" =>
"Borrar varios",
"Show Pending" =>
"Mostrar pendientes",
// Glossary.class
"Add a new Term" =>
"Añadir un nuevo término",
// Infolog.class
// Mailinglist.class
"Email Headline Updates" =>
"Enviar encabezados por correo electrónico",
"You need to enter an email address" =>
"Necesita poner una dirección electrónica",
"There was an error inserting your subscription information into the database." =>
"Hubo un error en la inserción de su subscripción a la base de datos.",
"There was an error inserting your frequency data." =>
"Hubo un error en la inserción de los datos de su frecuencia.",
"Thank you. You will receive a confirmation email soon to verify your subscription." =>
"Gracias. Pronto recibirá una confirmación por correo electrónico para verificar su subscripción.",
"You have been successfully subscribed, but there was a problem sending your confirmation email. You should, however receive your newsletter soon." =>
"Su subscripción ha sido aceptada de forma exitosa, pero hubo un problema enviando su confirmación via correo electrónico. Usted de todas formas recibirá su boletín de noticias pronto.",
"The email address '%s' is not found" =>
"La dirección electrónica '%s' no fue encontrada",
"Email: '%s' is not found" =>
"La dirección electrónica: '%s' no fue encontrada",
"Email: '%s' has been removed" =>
"La dirección electrónica: '%s' ha sido quitada",
"Thank you. for your subscription to our site. If there is anything we can do to improve our service, please let us know!" =>
"¡Gracias por su subscripción a nuestra página!. Si hay algo que podemos hacer para mejorar nuestro servicio, por favor envie sus sugerencias ",
"You've been removed from the mailing list, but there was a problem sending out the final email." =>
"Usted ha sido quitado de nuestra lista de direcciones, pero hubo un problema enviando su mensaje final.",
"Unsubscribing all Mailing List Members" =>
"Borrando todos los miembros de la lista",
"Now ignoring abort calls..." =>
"Ahora ignorando señales de aborto...",
"Sending mail to the following users:" =>
"Enviando mensajes a los siguientes usuarios:",
"Mail Sent Successfully!" =>
"¡Mensaje enviadas sin problemas!",
"Error Sending Email!" =>
"¡Error enviando mensaje!",
"You didn't give a email subject! Halting." =>
"¡Sujeto no provisto! Abortando.",
// Navbar.class
"Login" =>
"Registro",
"Logout %s" =>
"Sesión cerrada %s",
// Poll.class
"Your vote has been registered" =>
"Su voto ha sido registrado",
"Your vote hasn't been registered because there was no remote address: %s" =>
"Su voto no fue registrado porque no fue encontrada la dirección remota: %s",
"Your vote hasn't been registered because you (or someone from your computer) has already voted." =>
"Su voto no fue registrado porque usted (o alguien que usa su ordenador) ya ha votado.",
// Section.class
// Story.class
"More" =>
"Más",
"Related Links" =>
"Enlaces relacionados",
"Reply" =>
"Responder",
"Also filed under" =>
"También llenado bajo",
"comments" =>
"comentarios",
"comment" =>
"comentario",
"Comments?" =>
"¿Comentarios?",
// Submission.class
"Anonymous Coward" =>
"Covarde anónimo"
// Topic.class
// TopicBar.class
// Variable.class
);
?>
Index: en.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpslash/phpslash-ft/class/locale/en.php3,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** en.php3 2001/12/19 20:00:41 1.5
--- en.php3 2002/02/04 14:50:42 1.6
***************
*** 77,81 ****
"Logging" =>
"Logging",
!
// functions.inc
"NO TITLE" =>
--- 77,84 ----
"Logging" =>
"Logging",
!
! "User" =>
! "User",
!
// functions.inc
"NO TITLE" =>
|
