[Phpslash-devel] RE: phpSlash translators

[Luis M <le...@ho...>]

>Lukasz Rolnicki wrote:
>
>Hi, I'd like to translate phpSlash into Polish. I use Back-End
>for some time and I have translated most of locales.

Awesome!

>
>I also have some PHP knowledge - this could be usefull whilst
>
>solving some problems I've encountered when using ISO 8859-
>
>2 (Central Europe) encoding in locale files: some polish
>
>diacritic characters were displayed as entities of ISO 8859-1
>
>characters having the same numeric code. For example
>
>instead of polish "slashed l" character typed in locale file, on
>
>website appears character encoded as "³" - superscript
>
>3 !
>

Oh my. I'd say that you don't really need to know php to fix this. It's a 
matter of updating the templates slashHead/Foot files that you use and 
adding your strings to the locale/xx.php locale file (where xx is the ISO 
code for your language).

>I'd like to start my work (translating phpSlash) as soon as
>possible - especially version 7.2, used in one of my production
>sites.

Please make sure that you continue the work of strings that were previously 
translated to polish (if there is such a file. i'm not sure).

The 7.2 locale file and the 8 are not so different from e/a other. So you 
might want to use the one from phpslash-dev (include/locale) CVS module 
which will be the future 8 and test this in a 7.2 installation to see how it 
goes. It should be a superset of 7.2.

When you are finished with the translation, gzip it and send it to either 
Joe or myself (or the phpslash-dev mailing list). Whichever you choose is 
fine, but sending it directly to me might be better :-).

Thanks Lukasz for your support.

p.s. if you have not subscribed to the phpslash-devel mailing list, please 
do so.

----)(-----
Luis Mondesi
System Administrator
LatinoMixed.com

"We think basically you watch television to turn your brain off, and you 
work on your computer when you want to turn your brain on" -- Steve Jobs in 
an interview for MacWorld Magazine 2004-Feb

No .doc: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.es.html

_________________________________________________________________
MSN Search, le moteur de recherche qui pense comme vous ! 
http://search.msn.fr/worldwide.asp