Menu
▾
▴
[phpBT-dev] CVS: phpbt/languages de.php,1.20,1.20.4.1
|
From: Benjamin C. <bc...@us...> - 2004-08-18 11:29:49
|
Update of /cvsroot/phpbt/phpbt/languages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv15901/languages Modified Files: Tag: htmltemplates de.php Log Message: Updated for 1.0 Index: de.php =================================================================== RCS file: /cvsroot/phpbt/phpbt/languages/de.php,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.20.4.1 diff -u -r1.20 -r1.20.4.1 --- de.php 29 Oct 2002 14:08:53 -0000 1.20 +++ de.php 18 Aug 2004 11:29:37 -0000 1.20.4.1 @@ -1,294 +1,351 @@ -<?php - -// strings-de.php - Deutsche Strings und Titel -// Translation by Stefan Plank & Stefan Kunstmann -// Translation by Mathias Leinmueller -// ------------------------------------------------------------------------ -// Copyright (c) 2001 The phpBugTracker Group -// ------------------------------------------------------------------------ -// Diese Datei ist Teil des phpBugTracker -// -// phpBugTracker ist freie Software; Sie koennen sie weiterverteilen -// und/oder veraendern unter den Bedingungen der GNU General Public License, -// publiziert durch die Free Software Foundation; entweder nach Version 2 -// der Lizenz, oder (ihrer Wahl nach) irgendeiner spaeterern Version. -// -// phpBugTracker wird in der Hoffnung verteilt, dasz es nuetzlich ist, aber -// OHNE JEDE GARANTIE; selbst ohne die eingeschloszene Garantie der -// VERMARKTBARKEIT [MERCHANTIBILITY] oder EIGNUNG FUER -// EINEN PARTIKULAEREN GEBRAUCH. Sie koennen mehr Details in der -// GNU General Public License nachlesen. -// -// Sie sollten mit dem phpBugTracker eine Kopie der -// GNU General Public License bekommen haben; wenn nicht, schreiben Sie der -// Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, -// MA 02111-1307, USA. -// ------------------------------------------------------------------------- -// $Id$ - -$STRING = array( - 'lang_charset' => 'iso8859-1', - 'nouser' => 'Dieser Benutzer extistiert nicht', - 'dupeofself' => 'Ein Bug kann kein Duplikat von sich selbst sein', - 'nobug' => 'Dieser Bug existiert nicht', - 'givesummary' => 'Bitte geben Sie einen Titel ein', - 'givedesc' => 'Bitte geben Sie eine Beschreibung ein', - 'noprojects' => 'Keine Projekte gefunden', - 'totalbugs' => 'Bugs gesamt', - 'giveemail' => 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.', - 'givelogin' => 'Bitte geben Sie einen Login an', - 'loginused' => 'Dieser Benutzername ist bereits in Gebrauch', - 'newacctsubject' => 'phpBugTracker Login', - 'newacctmessage' => "Ihr phpBugTracker Passwort ist %s", - 'nobugs' => 'Kein Bug gefunden', - 'givename' => 'Bitte geben Sie einen Namen ein', - 'edit' => 'Bearbeiten', - 'addnew' => 'Neu hinzufügen: ', - 'nooses' => 'Keine Betriebsysteme gefunden', - 'giveinitversion' => 'Bitte geben Sie eine Initialversion für das Projekt an', - 'giveversion' => 'Bitte geben Sie eine Version ein', - 'noversions' => 'Keine Version gefunden', - 'nocomponents' => 'Keine Komponenten gefunden', - 'nostatuses' => 'Keine Status gefunden', - 'noseverities' => 'Keine Schweregrade gefunden', - 'givepassword' => 'Bitte geben Sie ein Passwort ein!', - 'nousers' => 'Keinen Benutzer gefunden', - 'bugbadperm' => 'Sie können diesen Bug nicht ändern', - 'bugbadnum' => 'Dieser Bug existiert nicht', - 'datecollision' => 'Jemand hat diesen Bug behoben seit Sie ihn gesehen haben. Die Buginformation wurde mit den letzten Änderungen erneut geladen.', - 'passwordmatch' => 'Diese Passwörter stimmen nicht -- Bitte probieren Sie es noch einmal', - 'nobughistory' => 'Es gibt keine Historie für diesen Bug', - 'logintomodify' => 'Sie müssen eingeloggt sein, um diesen Bug zu ändern.', - 'dupe_attachment' => 'Dieser Anhang existiert bereits für den Bug.', - 'give_attachment' => 'Bitte geben Sie eine Datei für den Upload an.', - 'no_attachment_save_path' => 'Konnte den Pfad zum Speichern nicht finden!', - 'attachment_path_not_writeable' => 'Konnte keine Datei im Speicherpfad erstellen', - 'attachment_move_error' => 'Es gab einen Fehler beim Bewegen der upzuloadenen Datei', - 'bad_attachment' => 'Dieser Dateianhang existiert nicht', - 'attachment_too_large' => 'Die angegebene Datei ist größer als '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' byte', - 'bad_permission' => 'Sie haben nicht die erforderlichen Rechte für diese Funktion', - 'project_only_all_groups' => 'Sie können keine spezifischen Gruppen angeben, wenn ALLE gewählt ist!', - 'previous_bug' => 'Letzter', - 'next_bug' => 'Nächster', - 'already_voted' => 'Sie haben für diesen Bug bereits gestimmt', - 'too_many_votes' => 'Die maximale Stimmzahl wurde bereits erreicht', - 'no_votes' => 'Für diesen Bug existieren keine Stimmen', - 'user_filter' => array( - 0 => 'Alle Benutzer', - 1 => 'Aktive Benutzer', - 2 => 'Inaktive Benutzer' - ), - 'dupe_dependency' => 'Diese Bugabhängigkeit wurde bereits hinzugefügt', - 'image_path_not_writeable' => 'In das Unterverzeichnis "jpgimages" kann vom Web-Prozess aus nicht geschrieben werden. Damit kann keine Zusammenfassungsgrafik erzeugt werden.', - 'password_changed' => 'Ihr Passwort wurde geändert', - 'prefs_changed' => 'Ihre Optionen wurden geändert', - 'databaselist' => 'Datenbankliste', - 'database' => 'Datenbank', - 'databases' => 'Datenbanken', - 'name' => 'Name', - 'description' => 'Beschreibung', - 'sortorder' => 'Sortierreihenfolge', - 'suredeletedb' => 'Sind sie sicher, dass sie diese Datenbank löschen wollen?', - 'suredeletesite' => 'Sind sie sicher, dass sie diesen Standort löschen wollen?', - 'delete' => 'Löschen', - 'version' => 'Version', - 'addnewsite' => 'Neuen Standort hinzufügen', - 'sitelist' => 'Standortliste', - 'sites' => 'Standorte', - 'QUERY' => array( - 'opt_All' => 'Alle', - 'Project' => 'Projekt', - 'Version' => 'Version', - 'Component' => 'Komponente', - 'Status' => 'Status', - 'Resolution' => 'Lösung', - 'OpSys' => 'Betriebssystem', - 'Priority' => 'Priorität', - 'Severity' => 'Schweregrad', - 'Database' => 'Datenbank', - 'ReportedOnSite' => 'Berichtet auf Standort', - 'Summary' => 'Zusammenfassung', - 'DescriptionEntry' => 'Ein Beschreibungseintrag', - 'SortBy' => 'Sortiere nach', - 'SortBy_BugNumber' => 'Bug Nummmer', - 'SortBy_Severity' => 'Schweregrad', - 'SortBy_Reporter' => 'Berichterstatter', - 'SortBy_Priority' => 'Priorität', - 'SortBy_Status' => 'Status', - 'SortAsc' => 'Aufsteigend', - 'SortDesc' => 'Absteigend', - 'SaveThisQueryAs' => 'Diese Anfrage speichern als', - 'ResetBackToDefaultQuery' => 'Auf Standardabfrage zurücksetzen', - 'SubmitQuery' => 'Abfrage absenden', - 'SavedQueries' => 'Gespeicherte Abfragen', - 'GoToThe' => 'Gehe zu der', - 'AdvancedQueryPage' => 'Erweiterte Abfrageseite', - 'SimpleQueryPage' => 'Einfache Abfrageseite', - 'SureDeleteSavedQuery' => 'Sind sie sicher, dass sie diese gespeicherte Abfrage löschen wollen?', - 'MatchingAs' => 'Übereinstimmung mit', - 'MatchingAs_Regexp' => 'Regular Expression', - 'MatchingAs_NotRegexp' => 'Keine Regular Expression', - 'MatchingAs_Substring' => 'Teilzeichenfolge', - 'MatchingAs_Exact' => 'Exakt', - 'eMail_Reporter' => 'Berichterstatter', - 'eMail_AssignedTo' => 'Zugewiesen an' - ), - 'WRAP' => array( - 'FindBug' => 'Bug suchen', - 'Home' => 'Home', - 'AddNewBug' => 'Einen neuen Bug hinzufügen', - 'QueryBugs' => 'Bugs abfragen', - 'ViewReports' => 'Berichte anzeigen', - 'Documentation' => 'Dokumentation lesen', - 'AdminTools' => 'Adminwerkzeuge', - 'CreateNewAccount' => 'Neuen Account anlegen', - 'Email' => 'Email', - 'Login' => 'Login', - 'DoLogin' => 'Login', - 'BugsAssigned' => 'Bugs assigned to me', - 'BugsReported' => 'Bugs reported by me', - 'PersonalPage' => 'Personal Page', - 'Logout' => 'Logout', - 'EmailPassword' => 'Passwort per Email', - 'RememberMe' => 'Merke mich', - ), - 'BUGFORM' => array( - 'Project' => 'Projekt', - 'Version' => 'Version', - 'Summary' => 'Zusammenfassung', - 'Description' => 'Beschreibung', - 'Severity' => 'Schweregrad', - 'Priority' => 'Priorität', - 'Site' => 'Standort', - 'Database' => 'Datenbank', - 'Component' => 'Komponente', - 'OS' => 'Betriebssystem', - 'AddAnother' => 'Einen weiteren hinzufügen', - 'Submit' => 'Absenden' - ), - 'BUGDISPLAY' => array( - 'reporter' => 'Berichterstatter', - 'returnto' => 'Zurück zu', - 'buglist' => 'Bugliste', - 'project' => 'Projekt', - 'created' => 'Erzeugt', - 'version' => 'Version', - 'closedinversion' => 'Abgeschlossen in Version', - 'tobeclosedinversion' => 'Abzuschließen in Version', - 'assignedto' => 'Zugewiesen an', - 'assignedtonobody' => 'Niemand', - 'bugdependency' => 'Abhängigkeiten', - 'blocks' => 'Blocks', - 'adddependency' => 'Abhängigkeit hinzufügen', - 'removedependency' => 'Abhängigkeit entfernen', - 'summary' => 'Zusammenfassung', - 'status' => 'Status', - 'description' => 'Beschreibung', - 'severity' => 'Schweregrad', - 'priority' => 'Priorität', - 'component' => 'Komponente', - 'resolution' => 'Lösung', - 'resolutionnone' => 'Keine', - 'addcc' => 'CC hinzufügen', - 'removeselectedcc' => 'Gewählte CCs entfernen', - 'additionalcomments' => 'Zusätzliche Kommentare', - 'attachments' => 'Anhang', - 'createattachment' => 'Anhang erzeugen', - 'suredeleteattachment' => 'Sind sie sicher, dass sie diesen Anhang löschen wollen?', - 'name' => 'Name', - 'size' => 'Größe', - 'type' => 'Typ', - 'created' => 'Erzeugt', - 'voteforthisbug' => 'Für diesen Bug stimmen', - 'viewvotes' => 'Stimmen anzeigen', - 'forthisbug' => 'für diesen Fehler', - 'viewbugactivity' => 'Bug-Aktivität anzeigen', - 'printableview' => 'Druckansicht', - 'noattachments' => 'Keine Anhänge', - 'comments' => 'Kommentare', - 'postedby' => 'Eingetragen durch', - 'date' => 'Datum', - 'dateon' => 'Am', - 'submit' => 'Absenden', - 'site' => 'Berichtet an Standort', - 'database' => 'Datenbank', - 'os' => 'OS', - 'chooseone' => 'Eines auswählen', - 'suppressemail' => 'Benachrichtigungsemail unterdrücken' - ), - 'USER_PREF' => array( - 'ReceiveNotifications' => 'Änderungen an Bugs per E-Mail erhalten', - 'ShowSavedQueries' => 'Gespeicherte Anfragen auf der Homepage anzeigen', - 'ChangePassword' => 'Passwort ändern', - 'EnterNewPassword' => 'Bitte geben sie unterhalb ihr neues Passwort zweimal ein', - 'Password' => 'Passwort', - 'Verify' => 'Bestätigen', - 'ChangePreferences' => 'Einstellungen Ändern', - 'BugListColumns' => 'Spalten der Bug-Liste', - 'ChooseFields' => 'Wählen sie die Felder, die sie in der Bug-Liste sehen wollen', - 'SureDeleteVote' => 'Sind sie sicher, dass sie diese Stimme löschen wollen?', - 'Votes' => 'Stimmen', - 'Bug' => 'Bug', - 'When' => 'Sobald', - 'ColumnPreferencesSaved' => 'Ihre Einstellugen für die Bug-Liste wurden gespeichert' ), - 'INDEX' => array( - 'FiveRecentlySubmitted' => 'Die fünf zuletzt gemeldeten Bugs', - 'FiveRecentlyClosed' => 'Die fünf zuletzt abgeschlossenen Bugs', - 'QuickStats' => 'Kurzstatistik', - 'Status' => 'Status', - 'NumberOfBugs' => '# Bugs', - 'SavedQueries' => 'Gespeicherte Abfragen' - )); - -// Page titles -$TITLE = array( - 'enterbug' => 'Geben Sie einen Bug ein', - 'editbug' => 'Bug Bearbeiten', - 'newaccount' => 'Einen neuen Account anlegen', - 'bugquery' => 'Bugsuche', - 'buglist' => 'Bugliste', - 'addcomponent' => 'Komponente hinzufügen', - 'editcomponent' => 'Komponente bearbeiten', - 'addproject' => 'Projekt hinzufügen', - 'editproject' => 'Projekt bearbeiten', - 'addversion' => 'Version hinzufügen', - 'editversion' => 'Version bearbeiten', - 'addsite' => 'Standort hinzufügen', - 'editsite' => 'Standort bearbeiten', - 'project' => 'Projekte', - 'os' => 'Betriebssysteme', - 'resolution' => 'Lösungen', - 'status' => 'Status', - 'severity' => 'Schweregrad', - 'user' => 'Benutzer', - 'home' => 'Home', - 'reporting' => 'Bericht', - 'group' => 'Guppen', - 'bugvotes' => 'Bug Abstimmung', - 'bughistory' => 'Bug Historie', - 'viewbug' => 'Bug ansehen', - 'addattachment' => 'Anhang anfügen', - 'accountcreated' => 'Account erzeugt', - 'changessaved' => 'Änderungen gespeichert', - 'preferences' => 'Benutzeroptionen', - 'usertools' => 'Benutzerwerkzeuge', - 'edituser' => 'Benutzer bearbeiten', - 'adduser' => 'Benutzer hinzufügen', - 'editstatus' => 'Status ändern', - 'addstatus' => 'Status hinzufügen', - 'editseverity' => 'Schweregrad ändern', - 'addseverity' => 'Schweregrad hinzufügen', - 'editresolution' => 'Lösung bearbeiten', - 'addresolution' => 'Lösung hinzufügen', - 'editos' => 'Betriebssystem bearbeiten', - 'addos' => 'Betriebssystem hinzufügen', - 'editgroup' => 'Gruppe bearbeiten', - 'addgroup' => 'Gruppe hinzufügen', - 'configuration' => 'Konfiguration', - 'adddatabase' => 'Datenbank hinzufügen', - 'editdatabase' => 'Datenbank bearbeiten', - 'database' => 'Datenbanken', - 'site' => 'Standorte' -); - -?> +<?php + +// de.php - German strings and titles +// ------------------------------------------------------------------------ +// Copyright (c) 2001 - 2004 The phpBugTracker Group +// ------------------------------------------------------------------------ +// This file is part of phpBugTracker +// +// phpBugTracker is free software; you can redistribute it and/or modify +// it under the terms of the GNU General Public License as published by +// the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +// (at your option) any later version. +// +// phpBugTracker is distributed in the hope that it will be useful, +// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +// GNU General Public License for more details. +// +// You should have received a copy of the GNU General Public License +// along with phpBugTracker; if not, write to the Free Software Foundation, +// Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. +// ------------------------------------------------------------------------ +// Translation by Jan Pilarzeck +// $Id$ + +$STRING = array( + "That attachment does not exist" => "Der Anhang existiert nicht", + "Please specify a file to upload" => "Bitte eine Datei zum Upload angeben", + "The file you specified is larger than %s bytes" => "Die angegebene Datei ist größer asl %s Bytes", + "The file you specified is larger than %d bytes" => "Die angegebene Datei ist größer asl %d Bytes", + "That bug does not exist" => "Der Fehler existiert nicht", + "That attachment already exists for this bug" => "Dieser Anhang existiert bereits für diesen Fehler", + "Couldn't find where to save the file!" => "Konnte kein Ziel zum Speichern der Datei finden!", + "Couldn't create a file in the save path" => "Konnte keine Datei im Speichern-Pfad anlegen", + "There was an error moving the uploaded file" => "Es ist ein Fehler beim Verschieben der hochgeladenen Datei aufgetreten!", + "Add Attachment" => "Anhang hinzufügen", + "You do not have the permissions required for that function" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte für diese Aktion", + "Bug Votes" => "Fehler-Abstimmungen", + "You have already voted for this bug" => "Sie haben bereits für diesen Fehler abgestimmt!", + "You have reached the maximum number of votes per user" => "Sie haben die maximale Zahl an Stimmen pro User erreicht", + "There is no history for this bug" => "Für diesen Fehler gibt es keinen Verlauf", + "Bug History" => "Fehler-Verlauf", + "You can not change this bug" => "Sie können diesen Fehler nicht verändern", + "Someone has updated this bug since you viewed it. The bug info has been reloaded with the latest changes." => "Jemand hat diesen Fehler seit Ihrem letzten Besuch aktualisiert. Die Fehler-Informationen wurden mit der letzten Aktualisierung erneut geladen.", + "That user does not exist" => "Dieser Benutzer existiert nicht", + "That bug dependency has already been added" => "Die Fehler-Abhängigkeit wurde bereits hinzugefügt", + "Please enter a summary" => "Bitte eine Zusammenfassung eingeben", + "Please enter a description" => "Bitte eine Beschreibung eingeben", + "Create Bug" => "Fehler erzeugen", + "View Bug" => "Fehler anzeigen", + "No projects found" => "Keine Projekte gefunden", + "Select Project" => "Projekt auswählen", + "Invalid login" => "Ungültiges Login", + "phpBugTracker Login" => "phpBugTracker Login", + "Your phpBugTracker password is %s" => "Ihr phpBugTracker Passwort ist %s", + "Your password has been emailed to you" => "Ihr Passwort wurde Ihnen per eMail zugesandt", + "No bugs found" => "Keine Fehler gefunden", + "Bug Summary" => "Fehler-Zusammmenfassung", + "Project" => "Projekt", + "Open" => "offen", + "Total" => "Total", + "Home" => "Home", + "Please enter the host name for your database server" => "Bitte den Host-Namen des Datenbankservers eingeben", + "Please enter the name of the database you will be using" => "Bitte den Namen der Datenbank eingeben, die benutzt wird", + "Please enter the user name for connecting to the database" => "Bitte den Benutzernamen für die Datenbankverbindung eingeben", + "Please enter the phpBT email address" => "Bitte die eMail von phpBT eingeben", + "Please enter the admin login" => "Bitte das Admin-Login eingeben", + "Please use a valid email address for the admin login" => "Bitte benutzen Sie eine gültige e-Mail-Adresse für das Admin-Login", + "Please enter the admin password" => "Bitte das Admin-Passwort angeben", + "Please confirm the admin password" => "Bitte das Admin-Passwort bestätigen", + "The admin passwords don't match" => "Das Admin-Passwort stimmt nicht überein", + "Error writing to config.php" => "Konnte nicht in config.php schreiben", + "Please enter a login" => "Bitte ein Login eingeben", + "Please enter a valid email" => "Bitte eine gültige eMail angeben", + "That login has already been used" => "Das Login wird bereits verwendet", + "New account created" => "Neues Konto angelegt", + "Create new account" => "Neues Konto anlegen", + "Query Bugs" => "Fehler abfragen", + "Bug List" => "Fehlerliste", + "Assigned To" => "Zugewiesen an", + "Reporting" => "Reporting", + "Bug Counts by Date" => "Fehler nach Datum", + "Your bug list column preferences have been saved" => "Die Spalten-Einstellungen für Fehlerlisten wurden gespeichert", + "Please enter a password" => "Bitte ein Passwort eingeben", + "Those passwords don't match -- please try again" => "Die Passwörter stimmen nicht überein - bitte wiederholen", + "Password changed" => "Passwort geändert", + "Changes Saved" => "Veränderungen wurden gespeichert", + "Preferences changed" => "Einstellungen gespeichert", + "Receive notifications of bug changes via email" => "per eMail über Änderungen an Fehlern erhalten", + "Show saved queries on the homepage" => "gespeicherte Abfragen auf der Homepage anzeigen", + "User preferences" => "Benutzer-Einstellungen", + "Configuration" => "Konfiguration", + "Please enter a name" => "Bitte einen Namen eingeben", + "Edit Database" => "Datenbank bearbeiten", + "Database List" => "Datenbankliste", + "Edit Group" => "Gruppe bearbeiten", + "Group List" => "Grupppenliste", + "Edit Operating System" => "Betriebssysteme bearbeiten", + "Operating System List" => "Betriebssystemliste", + "Please enter a version" => "Bitte eine Version eingeben", + "Edit Version" => "Version bearbeiten", + "Edit Component" => "Komponente bearbeiten", + "You cannot choose specific groups when \"All Groups\" is chosen" => "Sie können keine Gruppe auswählen wenn \"Alle Gruppen\" ausgewählt ist", + "Edit Project" => "Projekt bearbeiten", + "Project List" => "Projektliste", + "Edit Resolution" => "Lösung bearbeiten", + "Resolution List" => "Lösungsliste", + "Edit Severity" => "Schweregrad bearbeiten", + "Severity List" => "Schweregradliste", + "Edit Site" => "Seite bearbeiten", + "Site List" => "Seitenliste", + "Edit Status" => "Status bearbeiten", + "Status List" => "Statusliste", + "Please enter an email" => "Bitte eine eMail eingeben", + "Edit User" => "Benutzer bearbeiten", + "User List" => "Benutzerliste", + "Name" => "Name", + "Description" => "Beschreibung", + "Owner" => "Besitzer", + "None" => "keine", + "Active" => "Aktiv", + "Submit" => "Absenden", + "Add new project" => "neues Projekt einfügen", + "Created Date" => "Erzeugungsdatum", + "Yes" => "Ja", + "No" => "Nein", + "Variable" => "Variable", + "Value" => "Wert", + "Information" => "Information", + "description" => "Beschreibung", + "Sort Order" => "Sortierreihenfolge", + "Database list" => "Datenbankliste", + "Add new database" => "neue Datenbank einfügen", + "Are you sure you want to delete this item?" => "Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?", + "Delete" => "Löschen", + "Add new group" => "neue Gruppe einfügen", + "Users" => "Benutzer", + "Locked" => "Gesperrt", + "This will remove all user assignments to this group and the group itself. Continue?" => "Dies wird alle Benutzerzugehörigkeiten und die Gruppe selbst löschen. Fortfahren?", + "This will remove all user assignments to this group. Continue?" => "Dies wird alle Benutzerzugehörigkeiten dieser Gruppe löschen. Fortfahren?", + "Purge" => "Säubern", + "Assignable" => "zuweisbar", + "Find Bug" => "Fehler finden", + "Projects" => "Projekte", + "Groups" => "Gruppen", + "Documentation" => "Dokumentation", + "User Tools" => "Benutzer-Werkzeuge", + "Statuses" => "Stati", + "Resolutions" => "Lösungen", + "Severities" => "Schweregrade", + "Operating Systems" => "Betriebssysteme", + "Databases" => "Datenbanken", + "Sites" => "Seiten", + "Regex" => "Regex", + "Add new operating system" => "neues Betriebssystem einfügen", + "Are you sure you want to delete this OS" => "Wollen Sie dieses Betriebssystem wirklich löschen?", + "Items with a Sort Order = 0 will not be selectable by users." => "Einträge mit einer Sortierreihenfolge = 0 werden durch Benutzer nicht ausgewählt werden können.", + "Only those items that have no bugs referencing them can be deleted." => "Nur Einträge, denen keine Fehler zugewiesen sind, können gelöscht werden.", + "Project Information" => "Projekt-Informationen", + "Version Information" => "Versions-Informationen", + "Initial Version" => "ursprüngliche Version", + "Component Information" => "Komponenten-Information", + "Initial Component Name" => "ursprünglicher Komponentenname", + "Only users in the following groups can see this project" => "Nur Benutzer der folgenden Gruppen können dieses Projekt sehen", + "These developers can administer this project" => "Diese Entwickler können das Projekt administrieren", + "Versions" => "Versionen", + "Add new version" => "neue Version einfügen", + "Version" => "Version", + "Created" => "Erstellt", + "No versions found" => "keine Versionen gefunden", + "Components" => "Komponenten", + "Add new component" => "neue Komponente einfügen", + "Component" => "Komponente", + "No components found" => "keine Komponenten gefunden", + "Add new resolution" => "neue Lösung einfügen", + "Are you sure you want to delete this resolution?" => "Wollen Sie wirklich diese Lösung löschen?", + "Row Color" => "Farbe der Reihe", + "Add new severity" => "neuen Schweregrad einfügen", + "Are you sure you want to delete this severity?" => "Wollen Sie wirklich diesen Schweregrad löschen?", + "Add new site" => "neue Seite einfügen", + "Open/Closed" => "Offen/Geschlossen", + "Closed" => "Geschlossen", + "Add new status" => "neuen Status einfügen", + "Login" => "Login", + "Email" => "eMail", + "First Name" => "Vorname", + "Last Name" => "Nachname", + "Password" => "Passwort", + "User Groups" => "Benutzergruppen", + "Email Notify" => "eMail-Benachrichtigung", + "Add new user" => "neuen Benutzer einfügen", + "Filter" => "Filter", + "Bug" => "Fehler", + "Reporter" => "Reporter", + "Assigned to" => "zugewiesen an", + "Status" => "Status", + "Resolution" => "Lösung", + "Severity" => "Schweregrad", + "Priority" => "Priorität", + "Operating System" => "Betriebssystem", + "Summary" => "Zusammenfassung", + "URL" => "URL", + "Depends on bugs" => "Abhängig von Fehler", + "Blocks bugs" => "blockiert Fehler", + "Comments" => "Kommentar", + "Posted by" => "übermittelt von", + "Back to bug" => "Zurück zum Fehler", + "You must login to modify this bug" => "Sie müssen sich anmelden um den Fehler zu bearbeiten", + "Return to bug list" => "zur Fehlerlist zurückkehren", + "Previous bug" => "vorhergehender Fehler", + "Next bug" => "nächster Fehler", + "To be closed in version" => "Soll geschlossen werden in Version", + "Choose one" => "bitte auswählen", + "Database" => "Datenbank", + "Closed in version" => "Geschlossen in Version", + "Site" => "Seite", + "Add CC" => "Kopieempfänger hinzufügen", + "Add dependency" => "Abhängigkeit hinzufügen", + "Remove dependency" => "Abhängigkeit entfernen", + "Remove selected CCs" => "ausgewählte Kopieempfänger entfernen", + "Additional comments" => "zusätzliche Kommentare", + "Supress notification email" => "eMail-Benachrichtung unterdrücken", + "Attachments" => "Anlagen", + "Create new attachment" => "neue Anlage einfügen", + "Size" => "Größe", + "Type" => "Typ", + "Are you sure you want to delete this attachment?" => "Wollen Sie wirklich diese Anlage löschen?", + "No attachments found for this bug" => "Zu diesem Fehler wurden keine Anlagen gefunden", + "Vote for this bug" => "zu diesem Bug abstimmen", + "View votes" => "Abstimmung ansehen", + "View bug history" => "Verlauf des Fehlers ansehen", + "Date" => "Datum", + "Who" => "Wer", + "What" => "Was", + "Old Value" => "alter Wert", + "New Value" => "neuer Wert", + "When" => "Wenn", + "No history found for this bug" => "Keinen Verlauf für diesen Fehler gefunden", + "Download to spreadsheet" => "zum Arbeitsblatt herunterladen", + "No votes found for this bug" => "keine Abstimmungen zu dem Fehler gefunden", + "Back" => "zurück", + "Five most recently submitted bugs" => "die fünf zuletzt berichteten Fehler", + "Five most recently closed bugs" => "die fünf zuletzt geschlossenen Fehler", + "Saved Queries" => "gespeicherte Abfragen", + "The image path is not writeable" => "Im Bilder-Pfad kann nicht geschrieben werden", + "Quick Stats" => "Schnell-Statistik", + "# bugs" => "# Fehler", + "phpBugTracker Installation" => "phpBugTracker Installation", + "DB Test Failure" => "Datenbank-Test-Fehelr", + "The installation script could not connect to the database <b>%s</b> on the host <b>%s</b> using the specified username and password.<br>Please check these details are correct and that the database already exists then retry." => "Das Installations-Script konnte nicht mit der Datenbank <b>%s</b> am Host <b>%s</b> mit dem angegebenen Benutzernamen und Passwort verbinden.<br>Bitte überprüfen Sie alle Details und versuchen Sie es erneut.", + "DB Test Success" => "Datenbank-Test erfolgreich", + "The installation script successfully connected to the database <b>%s</b> on the host <b>%s</b> using the specified username and password.<br>Congratulations!" => "Das Installations-Script konnte sich erfolgreich mit der Datenbank <b>%s</b> am Host <b>%s</b> mit dem angegebenen Benutzernamen und Passwort verbinden.<br>Herzlichen Glückwunsch!", + "Close window" => "Fenster schließen", + "Database Options" => "Datenbank-Optionen", + "Database Name" => "Datenbankname", + "This database must already exist" => "Diese Datenbank muss bereits existieren", + "User" => "Benutzer", + "Table Prefix" => "Tabellen-Präfix", + "Test Database Connection" => "Datenbank-Verbindung testen", + "phpBT Email" => "phpBT eMail", + "The email address used for sending bug updates, etc." => "Diese Adresse wird zum Senden von Fehler-Aktualisierungen verwendet.", + "Admin Login" => "Admin Login", + "Must be a valid email address" => "Muss eine gültige eMail sein", + "Admin Password" => "Admin Passwort", + "Confirm Password" => "Passwort bestätigen", + "Encrypt Passwords in DB" => "Passwörter in Datenbank verschlüsseln", + "When you submit the form, the database tables will be created and config.php will be saved to disk. You will then be able to login and use the bug tracker." => "Wenn Sie das Formular absenden werden alle Tabellen in der Datenbank erzeugt und config.php wird im Installationspfad gespeichert. Sie können sich dann anmelden und phpBugTracker verwenden.", + "Since config.php is not writeable by this script, when you submit this form +you will be prompted to save config.php. Copy this file to +the location of the bug tracker, and then you will be able to +<a href=\index.php\>login to the bug tracker</a>. From the +home page you can go to the Admin Tools and customize your +installation via the Configuration link. Once you have +completed the configuration, you will be ready to add a project and +start reporting bugs!" => "Da in die Datei config.php nicht geschrieben werden kann, werden Sie nach dem Absenden +des Formulars zum Speichern von config.php aufgefordert. Kopieren Sie diese Datei in den Pfad +von phpBugTracker. Danach werden Sie in der Lage sein, sich an +<a href=\index.php\>phpBugTracker anzumelden</a>. Von der Homepage aus +können Sie dann mit den Admin-Werkzeugen die Installation nach Ihren +Wünschen konfigurieren. Wenn Sie die Konfigurationen vorgenommen haben +können Sie die Anwendung verwenden.", + "Save Options" => "Speicher-Optionen", + "User Login" => "Benutzer-Login", + "Invalid login and/or password" => "Ungültiges Login und/oder Passwort", + "Your password has been mailed to you" => "Das Passwort wurde Ihnen zugesandt", + "Email my password" => "Passwort per eMail zusenden", + "Open a new account" => "neues Konto öffnen", + "You have been logged out" => "Sie wurden abgemeldet", + "Return to phpBugTracker home" => "zur phpBugTracker-Homepage zurück kehren", + "Sorry, but the self-creation of new accounts has been disabled. Please contact the administrator to have an account created for you." => "Entschuldigung, aber die eigenständige Erzeugung neuer Konten wurde deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator, der Ihnen dann ein Konto erstellt.", + "Create a new account" => "neues Konto anlegen", + "optional" => "optional", + "Thanks for creating an account. Check your email for your password." => "Vielen Dank für die Registrierung. Bitte überprüfen Sie Ihr eMails nach Ihrem Passwort.", + "First, you must pick a product on which to enter a bug." => "Zuerst müssen Sie ein Projekt/Produkt auswählen, zu dem Sie einen Bug übermitteln möchten.", + "All" => "Alle", + "Sort by" => "Sortieren nach", + "Bug number" => "Fehlernummer", + "Ascending" => "Aufsteigend", + "Descending" => "Absteigend", + "Save this query as" => "Diese Abfrage speichern als", + "Reset to default query" => "zur Standard-Abfrage zurücksetzen", + "Are you sure you want to delete this saved query?" => "Wollen Sie diese gespeicherte Abfrage wirklich löschen?", + "Go to the advanced query page" => "fortgeschrittene Abfrage-Seite aufrufen", + "Reported on Site" => "Berichtet auf Seite", + "matching as" => "übereinstimmend mit", + "regexp" => "RegEx", + "not regexp" => "kein RegEx", + "substring" => "Teilmenge", + "exact" => "Exakt", + "A description entry" => "Ein Beschreibungs-Eintrag", + "Created Date Range" => "Zeitraum der Erzeugung", + "to" => "an", + "Closed in Version" => "geschlossen in Version", + "To be Closed in Version" => "Muss geschlossen werden in Version", + "Sort By" => "Sortieren nach", + "Go to the simple query page" => "einfache Abfrage-Seite aufrufen", + "Show bug statistics for the selected project" => "zeige Fehler-Statistik für ausgewähltes Projekt", + "All projects" => "Alle Projekte", + "Go" => "Los", + "Bug Resolutions" => "Fehlerlösungen", + "Unassigned" => "nicht zugewiesen", + "Upgade phpBugTracker" => "Upgade phpBugTracker", + "Your database has been updated." => "Ihre Datenbank wurde aktualisiert.", + "phpBugTracker home" => "phpBugTracker Home", + "This script will upgrade your database from version %s to version %s of phpBugTracker." => "Dieses Script wird Ihre Datenbank von phpBugTracker-Version %s auf %s aktualisieren.", + "Do it!" => "Mach es!", + "Change Password" => "Passwort ändern", + "Enter new password" => "neues Passwort eingeben", + "Verify password" => "Passwort überprüfen", + "Change Preferences" => "Einstellungen ändern", + "Number of results per page" => "Anzahl der Ergebnisse pro Seite", + "Bug List Columns" => "Fehlerliste-Spalten", + "Choose the fields you want to see in the bug list" => "Wählen Sie die Felder, die in der Fehlerliste angezeigt werden sollen", + "Votes" => "Abstimmungen", + "Are you sure you want to delete this vote?" => "Wollen Sie diese Abstimmung wirklich löschen?", + "Add a new bug" => "neuen Fehler melden", + "View Reports" => "Report anzeigen", + "Create a New Account" => "neues Konto anlegen", + "Read Documentation" => "Dokumentation lesen", + "Administration Tools" => "Admin-Werkzeuge", + "Email Password" => "Passwort per eMail zusenden", + "Forgot your password? Have it sent to you" => "Passwort vergessen? Lassen Sie es sich zuschicken!", + "Remember %s for next time" => "Merke %s für das nächste mal", + "Remember me" => "Merke mich", + "Bugs assigned to me" => "mir zugwiesene Fehler", + "Bugs reported by me" => "von mir gemeldete Fehler", + "Personal Page" => "Einstellungen", + "Logout %s" => "Logout %s", + ); + +?> |