[phpBT-dev] CVS: phpbt/languages de.php,1.13,1.14

[Benjamin C. <bc...@us...>]

Update of /cvsroot/phpbt/phpbt/languages
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv30030

Modified Files:
	de.php 
Log Message:


Index: de.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpbt/phpbt/languages/de.php,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- de.php	26 Mar 2002 17:12:29 -0000	1.13
+++ de.php	11 Apr 2002 15:25:13 -0000	1.14
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?php
 
 // strings-de.php - Deutsche Strings und Titel
-// Translation by Stefan Plank
+// Translation by Stefan Plank & Stefan Kunstmann
 // ------------------------------------------------------------------------
 // Copyright (c) 2001 The phpBugTracker Group
 // ------------------------------------------------------------------------
 // Diese Datei ist Teil des phpBugTracker
-// 
+//
 // phpBugTracker ist freie Software; Sie koennen sie weiterverteilen
 // und/oder veraendern unter den Bedingungen der GNU General Public License,
 // publiziert durch die Free Software Foundation; entweder nach Version 2
 // der Lizenz, oder (ihrer Wahl nach) irgendeiner spaeterern Version.
 //
-// phpBugTracker wird in der Hoffnung verteilt, dasz es nuetzlich ist, aber 
-// OHNE JEDE GARANTIE; selbst ohne die eingeschloszene Garantie der 
+// phpBugTracker wird in der Hoffnung verteilt, dasz es nuetzlich ist, aber
+// OHNE JEDE GARANTIE; selbst ohne die eingeschloszene Garantie der
 // VERMARKTBARKEIT [MERCHANTIBILITY] oder EIGNUNG FUER
-// EINEN PARTIKULAEREN GEBRAUCH. Sie koennen mehr Details in der 
+// EINEN PARTIKULAEREN GEBRAUCH. Sie koennen mehr Details in der
 // GNU General Public License nachlesen.
 //
 // Sie sollten mit dem phpBugTracker eine Kopie der
 // GNU General Public License bekommen haben; wenn nicht, schreiben Sie der
 // Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
 // MA 02111-1307, USA.
-// ------------------------------------------------------------------------- 
+// -------------------------------------------------------------------------
 // $Id$
 
 $STRING = array(
@@ -30,33 +30,33 @@
 	'nouser' => 'Dieser Benutzer extistiert nicht',
 	'dupeofself' => 'Ein Bug kann kein Duplikat von sich selbst sein',
 	'nobug' => 'Dieser Bug existiert nicht',
-	'givesummary' => 'Bitte geben Sie einen Bericht ein',
+	'givesummary' => 'Bitte geben Sie einen Titel ein',
 	'givedesc' => 'Bitte geben Sie eine Beschreibung ein',
 	'noprojects' => 'Keine Projekte gefunden',
-	'totalbugs' => 'Total Bugs',
+	'totalbugs' => 'Bugs gesamt',
 	'giveemail' => 'Bitte geben Sie eine gültige E-mail Adresse ein.',
-	'givelogin' => 'Please enter a login',
-	'loginused' => 'Dieser Benutzername ist schon in Gebrauch',
+	'givelogin' => 'Bitte geben Sie einen Login an',
+	'loginused' => 'Dieser Benutzername ist bereits in Gebrauch',
 	'newacctsubject' => 'phpBugTracker Login',
 	'newacctmessage' => "Ihr phpBugTracker Passwort ist %s",
 	'nobugs' => 'Kein Bug gefunden',
 	'givename' => 'Bitte geben Sie einen Namen ein',
 	'edit' => 'Bearbeiten',
-	'addnew' => 'Neuen hinzufügen',
+	'addnew' => 'Neu hinzufügen: ',
 	'nooses' => 'Keine Betriebsysteme gefunden',
 	'giveinitversion' => 'Bitte geben Sie eine Initialversion für das Projekt an',
 	'giveversion' => 'Bitte geben Sie eine Version ein',
 	'noversions' => 'Keine Version gefunden',
 	'nocomponents' => 'Keine Komponenten gefunden',
 	'nostatuses' => 'Keine Stati gefunden',
-	'noseverities' => 'No severities found',
+	'noseverities' => 'Keine Schwierigkeitsgrade gefunden',
 	'givepassword' => 'Bitte geben Sie ein Passwort ein!',
 	'nousers' => 'Keinen Benutzer gefunden',
 	'bugbadperm' => 'Sie können diesen Bug nicht ändern',
 	'bugbadnum' => 'Dieser Bug existiert nicht',
-	'datecollision' => 'Jemand hat diesen Bug behoben seit Sie ihn gesehen haben. Die Buginformation wurde mit den letzten Änderunen erneut geladen.',
-	'passwordmatch' => 'Dieses Passwörter stimmen nicht -- Bitte probieren Sie noch einmal',
-	'nobughistory' => 'Es gibt keine History für diesen Bug',
+	'datecollision' => 'Jemand hat diesen Bug behoben seit Sie ihn gesehen haben. Die Buginformation wurde mit den letzten Änderungen erneut geladen.',
+	'passwordmatch' => 'Diese Passwörter stimmen nicht -- Bitte probieren Sie es noch einmal',
+	'nobughistory' => 'Es gibt keine Historie für diesen Bug',
 	'logintomodify' => 'Sie müssen eingeloggt sein, um diesen Bug zu ändern.',
 	'dupe_attachment' => 'Dieser Anhang existiert bereits für den Bug.',
 	'give_attachment' => 'Bitte geben Sie eine Datei für den Upload an.',
@@ -64,29 +64,29 @@
 	'attachment_path_not_writeable' => 'Konnte keine Datei im Speicherpfad erstellen',
 	'attachment_move_error' => 'Es gab einen Fehler beim Bewegen der upzuloadenen Datei',
 	'bad_attachment' => 'Dieser Dateianhang existiert nicht',
-	'attachment_too_large' => 'Die angegebene Datei ist größer als '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' bytes',
+	'attachment_too_large' => 'Die angegebene Datei ist größer als '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' byte',
 	'bad_permission' => 'Sie haben nicht die erforderlichen Rechte für diese Funktion',
-	'project_only_all_groups' => 'You cannot choose specific groups when "All Groups" is chosen',
-	'previous_bug' => 'Previous',
-	'next_bug' => 'Next',
-	'already_voted' => 'You have already voted for this bug',
-	'too_many_votes' => 'You have reached the maximum number of votes per user',
-	'no_votes' => 'There are no votes for this bug',
+	'project_only_all_groups' => 'Sie können keine spezifischen Gruppen angeben, wenn ALLE gewählt ist!',
+	'previous_bug' => 'Letzter',
+	'next_bug' => 'Nächster',
+	'already_voted' => 'Sie haben für diesen Bug bereits gestimmt',
+	'too_many_votes' => 'Die maximale Stimmzahl wurde bereits erreicht',
+	'no_votes' => 'Für diesen Bug existieren keine Stimmen',
 	'user_filter' => array(
-		0 => 'All users',
-		1 => 'Active users',
-		2 => 'Inactive users'),
+		0 => 'Alle User',
+		1 => 'Aktive User',
+		2 => 'Inaktive User'),
 	'dupe_dependency' => 'That bug dependency has already been added',
 	'image_path_not_writeable' => 'The subdirectory "jpgimages" is not writeable by the web process, so the summary image can not be rendered'
 	);
-	
+
 // Page titles
 $TITLE = array(
-	'enterbug' => 'Geben Sie einen Fehler ein',
-	'editbug' => 'Fehler Bearbeiten',
-	'newaccount' => 'Neuen Account anlegen',
-	'bugquery' => 'Fehlersuche Bug Query',
-	'buglist' => 'Fehlerliste',
+	'enterbug' => 'Geben Sie einen Bug ein',
+	'editbug' => 'Bug Bearbeiten',
+	'newaccount' => 'Einen neuen Account anlegen',
+	'bugquery' => 'Bugsuche',
+	'buglist' => 'Bugliste',
 	'addcomponent' => 'Komponente hinzufügen',
 	'editcomponent' => 'Komponente bearbeiten',
 	'addproject' => 'Projekt hinzufügen',
@@ -95,13 +95,13 @@
 	'editversion' => 'Version bearbeiten',
 	'project' => 'Projekte',
 	'os' => 'Betriebssysteme',
-	'resolution' => 'Auflösungen',
+	'resolution' => 'Lösungen',
 	'status' => 'Stati',
-	'severity' => 'Severity',
+	'severity' => 'Schwierigkeitsgrad',
 	'user' => 'Benutzer',
 	'home' => 'Home',
 	'reporting' => 'Bericht',
-	'group' => 'Groups'
+	'group' => 'Gruppen'
 	);
 	
 ?>