[Phpbb-checkins] CVS: phpBB2/language/lang_german lang_admin.php,1.3,1.4 lang_faq.php,1.2,1.3 lang_main.php,1.4,1.5

[Paul S. O. <ps...@us...>]

Update of /cvsroot/phpbb/phpBB2/language/lang_german
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv32327/language/lang_german

Modified Files:
	lang_admin.php lang_faq.php lang_main.php 
Log Message:
Various updates by Rici et al

Index: lang_admin.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpbb/phpBB2/language/lang_german/lang_admin.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -r1.3 -r1.4
*** lang_admin.php	2002/01/09 16:07:15	1.3
--- lang_admin.php	2002/01/28 01:20:14	1.4
***************
*** 1,5 ****
  <?php
  /***************************************************************************
!  *                            lang_admin.php [german]
   *                              -------------------
   *     begin                : Sat Dec 16 2000
--- 1,5 ----
  <?php
  /***************************************************************************
!  *                            lang_admin.php [German]
   *                              -------------------
   *     begin                : Sat Dec 16 2000
***************
*** 69,73 ****
  $lang['Preview_forum'] = "Forumsvorschau";
  
! $lang['Click_return_admin_index'] = "Klicke %shier%s um zum Admin Index zurück zu kehren";
  
  $lang['Statistic'] = "Statistik";
--- 69,73 ----
  $lang['Preview_forum'] = "Forumsvorschau";
  
! $lang['Click_return_admin_index'] = "Klicke %shier%s, um zum Admin Index zurück zu kehren";
  
  $lang['Statistic'] = "Statistik";
***************
*** 183,189 ****
  
  $lang['Auth_updated'] = "Befugnisse wurden aktualisiert";
! $lang['Click_return_userauth'] = "Klicke %shier%s um zu den Benutzerrechten zurück zu kehren";
! $lang['Click_return_groupauth'] = "Klicke %shier%s um zu den Gruppenrechten zurück zu kehren";
! $lang['Click_return_forumauth'] = "Klicke %shier%s um zu den Forenberechtigungen zurück zu kehren";
  
  
--- 183,189 ----
  
  $lang['Auth_updated'] = "Befugnisse wurden aktualisiert";
! $lang['Click_return_userauth'] = "Klicke %shier%s, um zu den Benutzerrechten zurück zu kehren";
! $lang['Click_return_groupauth'] = "Klicke %shier%s, um zu den Gruppenrechten zurück zu kehren";
! $lang['Click_return_forumauth'] = "Klicke %shier%s, um zu den Forenberechtigungen zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 192,196 ****
  //
  $lang['Ban_control'] = "Sperren";
! $lang['Ban_explain'] = "Hier kannst Du Benutzer bannen. Du kannst entweder einen bestimmten User oder eine IP-Adresse oder Hostnamen. Durch diese Methode kann der Benutzer die Startseite des Forums nicht aufrufen. Um den Benutzer daran zu hindern, sich unter einem anderen Namen anzumelnden, kannst Du auch bestimmte EMail-Adressen sperren. Eine EMail-Sperre verhindert nur das Registrieren, nicht das Posten eines Benuters!";
  $lang['Ban_explain_warn'] = "Bitte beachte, dass, wenn Du mehrere IP Adressen eingibst, alle Adressen zwischen dem Anfang und dem Ende der Sperrliste hinzugefügt werden. Versuche die Anzahl der Adressen klein zu halten, indem Du Wildcards einsetzt, wo es möglich ist. Am besten wäre es, eine konkrete IP-Adresse anzugeben.";
  
--- 192,196 ----
  //
  $lang['Ban_control'] = "Sperren";
! $lang['Ban_explain'] = "Hier kannst Du Benutzer bannen. Du kannst entweder einen bestimmten User, eine IP-Adresse oder Hostnamen sperren. Durch diese Methode kann der Benutzer die Startseite des Forums nicht aufrufen. Um den Benutzer daran zu hindern, sich unter einem anderen Namen anzumelden, kannst Du auch bestimmte EMail-Adressen sperren. Eine EMail-Sperre verhindert nur das Registrieren, nicht das Posten eines Benutzers!";
  $lang['Ban_explain_warn'] = "Bitte beachte, dass, wenn Du mehrere IP Adressen eingibst, alle Adressen zwischen dem Anfang und dem Ende der Sperrliste hinzugefügt werden. Versuche die Anzahl der Adressen klein zu halten, indem Du Wildcards einsetzt, wo es möglich ist. Am besten wäre es, eine konkrete IP-Adresse anzugeben.";
  
***************
*** 207,211 ****
  
  $lang['Ban_email'] = "Eine oder mehrere E-Mail Adressen bannen";
! $lang['Ban_email_explain'] = "Um mehrere verschiedene E-Mail Adressen anzugeben, trenne sie mit Kommata von einander. Für einen allgmeinen Benuternamen, benutze ein * (z.B. *@hotmail.de)";
  
  $lang['Unban_username'] = "Einen oder mehrere Benutzer entsperren";
--- 207,211 ----
  
  $lang['Ban_email'] = "Eine oder mehrere E-Mail Adressen bannen";
! $lang['Ban_email_explain'] = "Um mehrere verschiedene E-Mail Adressen anzugeben, trenne sie mit Kommata von einander. Für einen allgmeinen Benutzernamen, benutze ein * (z.B. *@hotmail.de)";
  
  $lang['Unban_username'] = "Einen oder mehrere Benutzer entsperren";
***************
*** 231,235 ****
  $lang['Config_explain'] = "Hier kannst Du die allgemeinen Einstellungen Deines Forums ändern. Für Benutzer- und Foreneinstellungen nutze bitte die Links auf der linken Seite.";
  
! $lang['Click_return_config'] = "Klicke %shier%s um zur allgemeinen Konfiguration zurück zu kehren";
  
  $lang['General_settings'] = "Allgemeine Boardeinstellungen";
--- 231,235 ----
  $lang['Config_explain'] = "Hier kannst Du die allgemeinen Einstellungen Deines Forums ändern. Für Benutzer- und Foreneinstellungen nutze bitte die Links auf der linken Seite.";
  
! $lang['Click_return_config'] = "Klicke %shier%s, um zur allgemeinen Konfiguration zurück zu kehren";
  
  $lang['General_settings'] = "Allgemeine Boardeinstellungen";
***************
*** 239,242 ****
--- 239,245 ----
  $lang['Board_disable_explain'] = "Hiermit sperrst Du das Forum für alle Benutzer. <b>Logg Dich nach dem Deaktivieren nicht aus oder Du kannst das Forum nicht reaktivieren!</b>";
  $lang['Acct_activation'] = "Account-Freischaltung aktivieren";
+ $lang['Acc_None'] = "Keine"; // These three entries are the type of activation
+ $lang['Acc_User'] = "Per E-Mail";
+ $lang['Acc_Admin'] = "Durch den Admin";
  
  $lang['Abilities_settings'] = "Standard Benutzer- und Foreneinstellungen";
***************
*** 251,255 ****
  $lang['Default_style'] = "Standard-Style";
  $lang['Override_style'] = "Style überschreiben";
! $lang['Override_style_explain'] = "Vom Benuter gewähltes Style überschreiben";
  $lang['Default_language'] = "Standard-Sprache";
  $lang['Date_format'] = "Datumsformat";
--- 254,258 ----
  $lang['Default_style'] = "Standard-Style";
  $lang['Override_style'] = "Style überschreiben";
! $lang['Override_style_explain'] = "Vom Benutzer gewähltes Style überschreiben";
  $lang['Default_language'] = "Standard-Sprache";
  $lang['Date_format'] = "Datumsformat";
***************
*** 356,360 ****
  $lang['Forums_updated'] = "Forums- und Kategorieninformationen wurden geändert";
  
! $lang['Click_return_forumadmin'] = "Klick %shier%s um zur Forumsadministration zurück zu kehren";
  
  
--- 359,363 ----
  $lang['Forums_updated'] = "Forums- und Kategorieninformationen wurden geändert";
  
! $lang['Click_return_forumadmin'] = "Klick %shier%s, um zur Forumsadministration zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 384,388 ****
  $lang['import_smile_pack'] = "Smiley-Paket importieren";
  $lang['export_smile_pack'] = "Smiley-Paket erstellen";
! $lang['export_smiles'] = "Um aus Deinen jetztigen Smilies ein Paket zu erstellen, klicke %shier%s , um das Paket gezippt herunterzuladen. Achte darauf, die .pak-Erweiterung am Ende beizubehalten. Dann erstelle eine Zip-Datei mit allen benutzten Smilies und der .pak-Datei.";
  
  $lang['smiley_add_success'] = "Der Smiley wurde hinzugefügt";
--- 387,391 ----
  $lang['import_smile_pack'] = "Smiley-Paket importieren";
  $lang['export_smile_pack'] = "Smiley-Paket erstellen";
! $lang['export_smiles'] = "Um aus Deinen jetztigen Smilies ein Paket zu erstellen, klicke %shier%s, , um das Paket gezippt herunterzuladen. Achte darauf, die .pak-Erweiterung am Ende beizubehalten. Dann erstelle eine Zip-Datei mit allen benutzten Smilies und der .pak-Datei.";
  
  $lang['smiley_add_success'] = "Der Smiley wurde hinzugefügt";
***************
*** 390,394 ****
  $lang['smiley_import_success'] = "Das Smiley-Paket wurde installiert";
  $lang['smiley_del_success'] = "Der Smiley wurde gelöscht";
! $lang['Click_return_smileadmin'] = "Klick %shier%s um zur Smiley-Verwaltung zurück zu kehren";
  
  
--- 393,397 ----
  $lang['smiley_import_success'] = "Das Smiley-Paket wurde installiert";
  $lang['smiley_del_success'] = "Der Smiley wurde gelöscht";
! $lang['Click_return_smileadmin'] = "Klick %shier%s, um zur Smiley-Verwaltung zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 403,407 ****
  $lang['Admin_user_fail'] = "Benutzerprofil konnte nicht geändert werden";
  $lang['Admin_user_updated'] = "Benutzerprofil geändert";
! $lang['Click_return_useradmin'] = "Klick %shier%s um zur Benuteradministration zurück zu kehren";
  
  $lang['User_delete'] = "Diesen Benutzer löschen";
--- 406,410 ----
  $lang['Admin_user_fail'] = "Benutzerprofil konnte nicht geändert werden";
  $lang['Admin_user_updated'] = "Benutzerprofil geändert";
! $lang['Click_return_useradmin'] = "Klick %shier%s, um zur Benutzeradministration zurück zu kehren";
  
  $lang['User_delete'] = "Diesen Benutzer löschen";
***************
*** 410,414 ****
  
  $lang['User_status'] = "Benutzer ist atkiv";
! $lang['User_allowpm'] = "Darf Private nachrichten verschicken";
  $lang['User_allowavatar'] = "Darf einen Avatar benutzen";
  
--- 413,417 ----
  
  $lang['User_status'] = "Benutzer ist atkiv";
! $lang['User_allowpm'] = "Darf Private Nachrichten verschicken";
  $lang['User_allowavatar'] = "Darf einen Avatar benutzen";
  
***************
*** 445,450 ****
  $lang['No_group_mode'] = "Du musst einen Status für diese Gruppe angeben (offen/geschlossen)";
  $lang['delete_group_moderator'] = "Alten Gruppenleiter entfernen?";
! $lang['delete_moderator_explain'] = "Wenn Du den Gruppenleiter wechseln möchtest, wähle die entsprechende Option, um den alten Leiter zu entfernen. Ansonsten wähle die Option nicht und der Benuter wird ein reguläres Mitglied der Gruppe.";
! $lang['return_group_admin'] = "Klicke %shier%s um zur Gruppenadministration zurück zu kehren.";
  $lang['Select_group'] = "Gruppe wählen";
  $lang['Look_up_group'] = "Gruppe finden";
--- 448,453 ----
  $lang['No_group_mode'] = "Du musst einen Status für diese Gruppe angeben (offen/geschlossen)";
  $lang['delete_group_moderator'] = "Alten Gruppenleiter entfernen?";
! $lang['delete_moderator_explain'] = "Wenn Du den Gruppenleiter wechseln möchtest, wähle die entsprechende Option, um den alten Leiter zu entfernen. Ansonsten wähle die Option nicht und der Benutzer wird ein reguläres Mitglied der Gruppe.";
! $lang['return_group_admin'] = "Klicke %shier%s, um zur Gruppenadministration zurück zu kehren.";
  $lang['Select_group'] = "Gruppe wählen";
  $lang['Look_up_group'] = "Gruppe finden";
***************
*** 482,486 ****
  $lang['Word_removed'] = "Die Wortzensur wurde entfernt";
  
! $lang['Click_return_wordadmin'] = "Klicke %shier%s um zur Wortzensur-Administration zurück zu kehren";
  
  
--- 485,489 ----
  $lang['Word_removed'] = "Die Wortzensur wurde entfernt";
  
! $lang['Click_return_wordadmin'] = "Klicke %shier%s, um zur Wortzensur-Administration zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 495,499 ****
  
  $lang['Email_successfull'] = "Die Nachricht wurde gesendet";
! $lang['Click_return_massemail'] = "Klicke %shier%s um zur Massen E-Mail zurück zu kehren";
  
  
--- 498,502 ----
  
  $lang['Email_successfull'] = "Die Nachricht wurde gesendet";
! $lang['Click_return_massemail'] = "Klicke %shier%s, um zur Massen E-Mail zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 561,565 ****
  $lang['Rank_removed'] = "Der Rang wurde gelöscht";
  
! $lang['Click_return_rankadmin'] = "Klick %shier%s um zur Rank Administration zurück zu kehren";
  
  
--- 564,568 ----
  $lang['Rank_removed'] = "Der Rang wurde gelöscht";
  
! $lang['Click_return_rankadmin'] = "Klick %shier%s, um zur Rank Administration zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 576,580 ****
  $lang['Add_disallow'] = "Hinzufügen";
  $lang['Add_disallow_title'] = "Einen verbotenen Namen hinzufügen";
! $lang['Add_disallow_explain'] = "Du kannst ein * benutzen, um jegliche Benuternamen zu verbieten";
  
  $lang['No_disallowed'] = "Keine verbotenen Benutzernamen";
--- 579,583 ----
  $lang['Add_disallow'] = "Hinzufügen";
  $lang['Add_disallow_title'] = "Einen verbotenen Namen hinzufügen";
! $lang['Add_disallow_explain'] = "Du kannst ein * benutzen, um jegliche Benutzernamen zu verbieten";
  
  $lang['No_disallowed'] = "Keine verbotenen Benutzernamen";
***************
*** 584,588 ****
  $lang['Disallowed_already'] = "Der angebene Benuztername kann nicht verboten werden. Er existiert entweder schon oder stimmt mit einem existierenden überein";
  
! $lang['Click_return_disallowadmin'] = "Klicke %shier%s um zum Verbot der Benutzernamen zurück zu kehren";
  
  
--- 587,591 ----
  $lang['Disallowed_already'] = "Der angebene Benuztername kann nicht verboten werden. Er existiert entweder schon oder stimmt mit einem existierenden überein";
  
! $lang['Click_return_disallowadmin'] = "Klicke %shier%s, um zum Verbot der Benutzernamen zurück zu kehren";
  
  
***************
*** 623,627 ****
  $lang['Cannot_remove_style'] = "Du kannst den gewählten Style nicht entfernen, da er zum Forumsstandard gehört. Du kannst jedoch einen anderen Forumsstandard wählen und es erneut versuchen.";
  
! $lang['Click_return_styleadmin'] = "Klicke %shier%s um zur Styles Administration zurück zu kehren";
  
  $lang['Theme_settings'] = "Theme Einstellungen";
--- 626,630 ----
  $lang['Cannot_remove_style'] = "Du kannst den gewählten Style nicht entfernen, da er zum Forumsstandard gehört. Du kannst jedoch einen anderen Forumsstandard wählen und es erneut versuchen.";
  
! $lang['Click_return_styleadmin'] = "Klicke %shier%s, um zur Styles Administration zurück zu kehren";
  
  $lang['Theme_settings'] = "Theme Einstellungen";

Index: lang_faq.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpbb/phpBB2/language/lang_german/lang_faq.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** lang_faq.php	2002/01/09 16:07:15	1.2
--- lang_faq.php	2002/01/28 01:20:14	1.3
***************
*** 31,35 ****
  
  $faq[] = array("--","Registrieren und Einloggen");
! $faq[] = array("Warum kann ich mich nicht einloggen?", "Hast Du Dich registriert? Du musst Dich erst registrieren, bevor Du Dich einloggen kannst. Wurdest Du vom Board gebannt (in dem Fall erhälst Du eine Nachricht)? Wenn dem so ist, solltest Du den Webmaster oder den Forumsadministrator kontaktiveren, um herauszufinden, warum. Falls Du registriert und nicht gebannt bist und Dich immer noch nicht einloggen kannst, dann überprüfe Deinen Usernamen und das Passwort. Normalerweise liegt hier der Hund begraben, falls nicht, kontaktiere den Forumsadministrator, es könnten eine fehlerhafte Forumskonfiguration vorliegen.");
  $faq[] = array("Warum muss ich mich überhaut registrieren?", "Es kann auch sein, dass Du das gar nicht musst, das ist die Entscheidung des Administrators. Auf jeden Fall erhälst Du nach der Registrierung zusätzliche Funktionen, die Gäste nicht haben, z.B. Avatare, Private Nachrichten, Eintritt in Usergruppen, usw. Es dauert nur wenige Augenblicke sich zu registrieren, Du solltest es also tun.");
  $faq[] = array("Warum logge ich mich automatisch aus?", "Solltest Du die Funktion <i>Automatisch einloggen</i> beim Einloggen aktiviert haben, bleibst Du nur für eine gewisse Zeit eingeloggt. Dadurch wird der Mißbrauch Deines Accounts verhindert. Um eingeloggt zu bleiben, wähle die entsprechende Option beim Einloggen. Dies ist nicht empfehlenswert, wenn Du an einem frenden Rechner sitzt, z.B. in einer Bücherei oder Universität, im Internetcafé usw.");
--- 31,35 ----
  
  $faq[] = array("--","Registrieren und Einloggen");
! $faq[] = array("Warum kann ich mich nicht einloggen?", "Hast Du Dich registriert? Du musst Dich erst registrieren, bevor Du Dich einloggen kannst. Wurdest Du vom Board gebannt (in dem Fall erhälst Du eine Nachricht)? Wenn dem so ist, solltest Du den Webmaster oder den Forumsadministrator kontaktiveren, um herauszufinden, warum. Falls Du registriert und nicht gebannt bist und Dich immer noch nicht einloggen kannst, dann überprüfe Deinen Usernamen und das Passwort. Normalerweise liegt hier der Fehler, falls nicht, kontaktiere den Forumsadministrator, es könnten eine fehlerhafte Forumskonfiguration vorliegen.");
  $faq[] = array("Warum muss ich mich überhaut registrieren?", "Es kann auch sein, dass Du das gar nicht musst, das ist die Entscheidung des Administrators. Auf jeden Fall erhälst Du nach der Registrierung zusätzliche Funktionen, die Gäste nicht haben, z.B. Avatare, Private Nachrichten, Eintritt in Usergruppen, usw. Es dauert nur wenige Augenblicke sich zu registrieren, Du solltest es also tun.");
  $faq[] = array("Warum logge ich mich automatisch aus?", "Solltest Du die Funktion <i>Automatisch einloggen</i> beim Einloggen aktiviert haben, bleibst Du nur für eine gewisse Zeit eingeloggt. Dadurch wird der Mißbrauch Deines Accounts verhindert. Um eingeloggt zu bleiben, wähle die entsprechende Option beim Einloggen. Dies ist nicht empfehlenswert, wenn Du an einem frenden Rechner sitzt, z.B. in einer Bücherei oder Universität, im Internetcafé usw.");
***************
*** 41,45 ****
  
  $faq[] = array("--","Benutzerangaben und Einstellungen");
! $faq[] = array("Wie ändere ich meine Einstellungen?", "All your settings (if you are registered) are stored in the database. To alter them click the <u>Profile</u> link (generally shown at the top of pages but this may not be the case). This will allow you to change all your settings");
  $faq[] = array("Die Zeiten stimmen nicht!", "Die Zeiten stimmen höchstwahrscheinlich schon, vermutlich hast Du einfach die angezeigte Zeitzone nicht richtig eingestellt. Falls dem so ist, solltest Du die Einstellungen Deines Profils überprüfen, um die Zeitzone, die für Dich zutreffend ist, zu wählen. Bitte beachte, dass Du die Zeitzone nur wechseln kannst, wenn Du ein registriertes Mitglied bist. Falls Du also noch nicht registriert bist, wäre das vielleicht ein guter Grund.");
  $faq[] = array("Ich habe die Zeitzone gewechselt und die Zeit ist immer noch falsch!", "Wenn Du Dir sicher bist, die richtige Zeitzone gewählt zu haben und die Zeiten immer noch nicht stimmen, kann es daran liegen, dass das System auf Sommerzeit steht. Das Board ist nicht dazu erschaffen worden, zwischen Winter- und Sommerzeit zu wechseln, weswegen es im Sommer zu einer Stunde Differenz zwischen Deiner gewählten und der Boardzeit kommen kann.");
--- 41,45 ----
  
  $faq[] = array("--","Benutzerangaben und Einstellungen");
! $faq[] = array("Wie ändere ich meine Einstellungen?", "Deine Einstellungen (sofern Du registriert bist) werden in der Datenbank gespeichert. Klicke auf den <u>Profil</u>-Link, um sie zu ändern (wird normalerweise am oberen Bildschirmrand angezeigt, hängt aber vom Style ab). Damit kannst Du jede Deiner Einstellungen ändern");
  $faq[] = array("Die Zeiten stimmen nicht!", "Die Zeiten stimmen höchstwahrscheinlich schon, vermutlich hast Du einfach die angezeigte Zeitzone nicht richtig eingestellt. Falls dem so ist, solltest Du die Einstellungen Deines Profils überprüfen, um die Zeitzone, die für Dich zutreffend ist, zu wählen. Bitte beachte, dass Du die Zeitzone nur wechseln kannst, wenn Du ein registriertes Mitglied bist. Falls Du also noch nicht registriert bist, wäre das vielleicht ein guter Grund.");
  $faq[] = array("Ich habe die Zeitzone gewechselt und die Zeit ist immer noch falsch!", "Wenn Du Dir sicher bist, die richtige Zeitzone gewählt zu haben und die Zeiten immer noch nicht stimmen, kann es daran liegen, dass das System auf Sommerzeit steht. Das Board ist nicht dazu erschaffen worden, zwischen Winter- und Sommerzeit zu wechseln, weswegen es im Sommer zu einer Stunde Differenz zwischen Deiner gewählten und der Boardzeit kommen kann.");
***************
*** 50,54 ****
  
  
! $faq[] = array("--","Übers Beiträge schreiben");
  $faq[] = array("Wie schreibe ein Thema in ein Forum?", "Ganz einfach, klicke einfach auf den entsprechenden Button auf der Forums- oder Beitragsseite. Es kann sein, dass Du Dich erst registrieren musst, bevor Du eine Nachricht schreiben kannst - Deine verfügbaren Aktionen werden am Ende der Seite aufgelistet (die <i>Du kannst neue Themen erstellen, Du kannst an Umfragen teilnehmen, usw.<i>-Liste)");
  $faq[] = array("Wie editiere oder lösche ich einen Beitrag?", "Sofern Du nicht der Boardadministrator oder der Forumsmoderator bist, kannst Du nur Deine eigenen Beiträge löschen oder editieren. Du kannst einen Beitrag editieren (eventuell nur für eine gewisse Zeit) indem Du auf den <i>Editieren</i>-Button des jeweiligen Beitrages klickst. Sollte jemand bereits auf den Beitrag geantwortet haben, wirst Du einen kleinen Text unterhalb des Beitrags lesen können, der anzeigt, wie oft der Text bearbeitet wurde. Er wird nur erscheinen, wenn jemand geantwortet hat, ferner wird er nicht erscheinen, falls ein Moderator oder Administrator den Beitrag editiert hat (Sie sollten eine Nachricht hinterlassen, warum sie den Beitrag editierten). Beachte, dass normale Benutzer keine Beiträge löschen können, wenn schon jemand auf sie geantwortet hat.");
--- 50,54 ----
  
  
! $faq[] = array("--","Beiträge schreiben");
  $faq[] = array("Wie schreibe ein Thema in ein Forum?", "Ganz einfach, klicke einfach auf den entsprechenden Button auf der Forums- oder Beitragsseite. Es kann sein, dass Du Dich erst registrieren musst, bevor Du eine Nachricht schreiben kannst - Deine verfügbaren Aktionen werden am Ende der Seite aufgelistet (die <i>Du kannst neue Themen erstellen, Du kannst an Umfragen teilnehmen, usw.<i>-Liste)");
  $faq[] = array("Wie editiere oder lösche ich einen Beitrag?", "Sofern Du nicht der Boardadministrator oder der Forumsmoderator bist, kannst Du nur Deine eigenen Beiträge löschen oder editieren. Du kannst einen Beitrag editieren (eventuell nur für eine gewisse Zeit) indem Du auf den <i>Editieren</i>-Button des jeweiligen Beitrages klickst. Sollte jemand bereits auf den Beitrag geantwortet haben, wirst Du einen kleinen Text unterhalb des Beitrags lesen können, der anzeigt, wie oft der Text bearbeitet wurde. Er wird nur erscheinen, wenn jemand geantwortet hat, ferner wird er nicht erscheinen, falls ein Moderator oder Administrator den Beitrag editiert hat (Sie sollten eine Nachricht hinterlassen, warum sie den Beitrag editierten). Beachte, dass normale Benutzer keine Beiträge löschen können, wenn schon jemand auf sie geantwortet hat.");
***************
*** 84,88 ****
  
  //
! // These entries should remain in all languages and for all modifications
  //
  $faq[] = array("--","phpBB 2 Issues");
--- 84,88 ----
  
  //
! // DIE DREI UNTEN STEHENDEN FRAGEN DER FAQ SOLLEN UNÜBERSETZT BLEIBEN, DA ES SICH UM INTERNATIONALES RECHT HANDELT - LASST DIE DREI EINTRÄGE BITTE ENGLISCH!
  //
  $faq[] = array("--","phpBB 2 Issues");

Index: lang_main.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpbb/phpBB2/language/lang_german/lang_main.php,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -r1.4 -r1.5
*** lang_main.php	2002/01/16 17:06:01	1.4
--- lang_main.php	2002/01/28 01:20:14	1.5
***************
*** 54,59 ****
  $lang['Posts'] = "Beiträge";
  $lang['Posted'] = "Geschrieben";
! $lang['Username'] = "Username";
! $lang['Username_display'] = "angezeigter Username";
  $lang['Password'] = "Passwort";
  $lang['Email'] = "E-Mail";
--- 54,59 ----
  $lang['Posts'] = "Beiträge";
  $lang['Posted'] = "Geschrieben";
! $lang['Username'] = "Benutzername";
[...1146 lines suppressed...]
  
  $lang['You_been_banned'] = "Du wurdest von diesem Forum verbannt<br />Kontaktiere den Administrator, um mehr Informationen zu erhalten";
  $lang['General_Error'] = "Allgemeiner Fehler";
  $lang['Critical_Error'] = "Kritischer Fehler";
! $lang['An_error_occured'] = "Ein Fehler ist aufgetreten";
! $lang['A_critical_error'] = "Ein kritischer Fehler ist aufgetreten";
  
! $lang['Error_login'] = "Du hast einen ungültigen Benutzernamen eingegeben";
  
  $lang['Not_Moderator'] = "Du bist nicht Moderator dieses Forums";
***************
*** 972,974 ****
  // -------------------------------------------------
  
! ?>
--- 977,979 ----
  // -------------------------------------------------
  
! ?>
\ No newline at end of file