In the description of the \pgfmathdiv function the manual says:
Divide x by y and round to the nearest integer
It seems that in fact this function performs rounding not to the nearest, but to the largest integer not exceeding the quotient, i.e. works as \pgfmathfloor.
The inconsistency should somehow be corrected.
You are right, the describing text is not totally clear. But your suggestion is wrong, as the MWE
reveils. Thus, the text was changed to
which hopefully is an adequate description.