Menu
▾
▴
[Performous-commit] Miguel Sánchez de León Peque : Updated Spanish translation
|
From: Peque <ms...@us...> - 2010-08-22 13:30:29
|
Module: performous Branch: master Commit: 37d08085682c8fd8d8f5e7dfb68bccf7293ba1e7 Author: Miguel Sánchez de León Peque <msd...@gm...> Date: Sun Aug 22 15:29:25 2010 +0200 Updated Spanish translation --- lang/es.po | 290 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 196 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/lang/es.po b/lang/es.po index 8af7365..ae195be 100644 --- a/lang/es.po +++ b/lang/es.po @@ -2,10 +2,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Performous\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-20 16:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-22 14:17+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Miguel Sánchez de León Peque <msd...@gm...>\n" "Language-Team: \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -15,77 +16,104 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../game\n" -#: ../game/guitargraph.cc:305 -msgid "Streak!" -msgstr "Aciertos!" +#: ../game/main.cc:132 +msgid "Miscellaneous..." +msgstr "Varios..." -#: ../game/guitargraph.cc:322 -msgid "" -"God Mode\n" -"Activated!" +#: ../game/main.cc:160 +msgid "Main menu..." +msgstr "Menú principal..." + +#: ../game/main.cc:171 +msgid "Screenshot taken!" +msgstr "¡Captura de pantalla exitosa!" + +#: ../game/main.cc:174 +msgid "Screenshot failed!" +msgstr "¡Captura de pantalla fallida!" + +#: ../game/database.cc:107 +msgid "No Items up to now." +msgstr "No hay mejores puntuaciones guardadas." + +#: ../game/database.cc:108 +msgid "Be the first to be listed here!" +msgstr "¡Sé el primero en aparecer aquÃ!" + +#: ../game/instrumentgraph.cc:40 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: ../game/instrumentgraph.cc:40 +msgid "Back to performing!" +msgstr "¡De vuelta al juego!" + +#: ../game/instrumentgraph.cc:41 +msgid "Rejoin" msgstr "" -"¡Modo Dios\n" -"Activado!" -#: ../game/guitargraph.cc:323 -msgid "Mistakes ignored!" -msgstr "¡Se ignoran los fallos!" +#: ../game/instrumentgraph.cc:41 +msgid "Change selections" +msgstr "" -#: ../game/guitargraph.cc:953 -msgid "Drum Fill!" -msgstr "¡Enajenación!" +#: ../game/instrumentgraph.cc:42 +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" -#: ../game/guitargraph.cc:954 -msgid "God Mode Ready!" -msgstr "¡Modo Dios Disponible!" +#: ../game/instrumentgraph.cc:42 +msgid "" +"Start the song\n" +"from the beginning" +msgstr "" +"Empezar de nuevo\n" +"la canción" -#: ../game/guitargraph.cc:959 -msgid "Solo!" -msgstr "¡Solo!" +#: ../game/instrumentgraph.cc:43 +#: ../game/screen_intro.cc:20 +msgid "Quit" +msgstr "Salir" + +#: ../game/instrumentgraph.cc:43 +msgid "Exit to song browser" +msgstr "" +"Salir al menú de\n" +"selección de canciones" -#: ../game/screen_intro.cc:15 +#: ../game/screen_intro.cc:17 msgid "Perform" msgstr "Jugar" -#: ../game/screen_intro.cc:15 +#: ../game/screen_intro.cc:17 msgid "Start performing!" msgstr "¡Comienza una partida!" -#: ../game/screen_intro.cc:16 +#: ../game/screen_intro.cc:18 msgid "Practice" msgstr "Practicar" -#: ../game/screen_intro.cc:16 +#: ../game/screen_intro.cc:18 msgid "Check your skills or test the microphones" msgstr "Comprueba tus habilidades o revisa los micrófonos" -#: ../game/screen_intro.cc:17 +#: ../game/screen_intro.cc:19 msgid "Configure" msgstr "Opciones" -#: ../game/screen_intro.cc:17 +#: ../game/screen_intro.cc:19 msgid "Configure game options" msgstr "Cambia las opciones de configuración del juego" -#: ../game/screen_intro.cc:18 -msgid "Quit" -msgstr "Salir" - -#: ../game/screen_intro.cc:18 +#: ../game/screen_intro.cc:20 msgid "Leave the game" msgstr "Sal del juego" -#: ../game/screen_intro.cc:21 +#: ../game/screen_intro.cc:23 msgid "No playback devices could be used.\n" msgstr "" "No se pudo configurar ningún dispositivo\n" "de reproducción de audio.\n" -#: ../game/screen_intro.cc:22 -msgid "No microphones found.\n" -msgstr "No se ha encontrado ningún micrófono.\n" - -#: ../game/screen_intro.cc:23 +#: ../game/screen_intro.cc:24 msgid "" "\n" "Please configure some before playing." @@ -93,6 +121,91 @@ msgstr "" "\n" "Por favor, configura alguno antes de jugar." +#: ../game/guitargraph.cc:14 +msgid "Kids" +msgstr "Niños" + +#: ../game/guitargraph.cc:14 +#: ../game/dancegraph.cc:18 +msgid "Easy" +msgstr "Fácil" + +#: ../game/guitargraph.cc:14 +#: ../game/dancegraph.cc:18 +msgid "Medium" +msgstr "Media" + +#: ../game/guitargraph.cc:14 +#: ../game/dancegraph.cc:18 +msgid "Hard" +msgstr "DifÃcil" + +#: ../game/guitargraph.cc:14 +msgid "Expert" +msgstr "Experto" + +#: ../game/guitargraph.cc:138 +#: ../game/dancegraph.cc:111 +msgid "Ready!" +msgstr "¡Listo!" + +#: ../game/guitargraph.cc:150 +#: ../game/dancegraph.cc:122 +msgid "Select track" +msgstr "Selecciona la pista" + +#: ../game/guitargraph.cc:166 +#: ../game/dancegraph.cc:138 +msgid "Select difficulty" +msgstr "Selecciona la dificultad" + +#: ../game/guitargraph.cc:169 +msgid "Lefty-mode" +msgstr "Modo zurdo" + +#: ../game/guitargraph.cc:178 +msgid "ON" +msgstr "ACTIVADO" + +#: ../game/guitargraph.cc:178 +msgid "OFF" +msgstr "DESACTIVADO" + +#: ../game/guitargraph.cc:179 +msgid "Toggle lefty-mode" +msgstr "" +"Activar/desactivar\n" +"el modo zurdo" + +#: ../game/guitargraph.cc:444 +#: ../game/dancegraph.cc:335 +msgid "Streak!" +msgstr "Aciertos!" + +#: ../game/guitargraph.cc:461 +msgid "" +"God Mode\n" +"Activated!" +msgstr "" +"¡Modo Dios\n" +"Activado!" + +#: ../game/guitargraph.cc:462 +msgid "Mistakes ignored!" +msgstr "¡Se ignoran los fallos!" + +#: ../game/guitargraph.cc:1095 +msgid "Drum Fill!" +msgstr "¡Enajenación!" + +#: ../game/guitargraph.cc:1096 +msgid "God Mode Ready!" +msgstr "¡Modo Dios Disponible!" + +#: ../game/guitargraph.cc:1101 +msgid "Solo!" +msgstr "¡Solo!" + #: ../game/screen_players.cc:110 msgid "No players found!" msgstr "¡No se han encontrado jugadores!" @@ -125,126 +238,114 @@ msgstr "Introduce texto para filtrar o crear un nuevo jugador." msgid "Search Text:" msgstr "Buscar texto:" -#: ../game/songs.cc:195 +#: ../game/songs.cc:199 msgid "random order" msgstr "ordenadas aleatoriamente" -#: ../game/songs.cc:196 +#: ../game/songs.cc:200 msgid "sorted by song" msgstr "ordenadas por canción" -#: ../game/songs.cc:197 +#: ../game/songs.cc:201 msgid "sorted by artist" msgstr "ordenadas por artista" -#: ../game/songs.cc:198 +#: ../game/songs.cc:202 msgid "sorted by edition" msgstr "ordenadas por edición" -#: ../game/songs.cc:199 +#: ../game/songs.cc:203 msgid "sorted by genre" msgstr "ordenadas por género" -#: ../game/songs.cc:200 +#: ../game/songs.cc:204 msgid "sorted by path" msgstr "ordenadas por directorio" -#: ../game/songs.cc:201 +#: ../game/songs.cc:205 msgid "sorted by language" msgstr "ordenadas por idioma" -#: ../game/screen_sing.cc:34 +#: ../game/screen_sing.cc:36 msgid "Loading song..." msgstr "Cargando canción..." -#: ../game/screen_sing.cc:42 +#: ../game/screen_sing.cc:45 msgid "Song is broken!" msgstr "¡Canción defectuosa!" -#: ../game/screen_sing.cc:47 +#: ../game/screen_sing.cc:50 msgid "Song contains broken tracks!" msgstr "¡La canción contiene pistas defectuosas!" -#: ../game/screen_sing.cc:386 +#: ../game/screen_sing.cc:450 msgid " ENTER to skip instrumental break" msgstr " ENTER para pasar la parte instrumental" -#: ../game/screen_sing.cc:387 +#: ../game/screen_sing.cc:451 msgid " Remember to wait for grading!" msgstr " Recuerda esperar para ser evaluado!" -#: ../game/screen_sing.cc:475 +#: ../game/screen_sing.cc:587 msgid "No player!" msgstr "¡No se han encontrado jugadores!" -#: ../game/screen_sing.cc:484 +#: ../game/screen_sing.cc:596 msgid "Hit singer" msgstr "Superestrella" -#: ../game/screen_sing.cc:485 +#: ../game/screen_sing.cc:597 msgid "Lead singer" msgstr "Vocalista" -#: ../game/screen_sing.cc:486 -#: ../game/screen_sing.cc:492 -#: ../game/screen_sing.cc:498 +#: ../game/screen_sing.cc:598 +#: ../game/screen_sing.cc:604 +#: ../game/screen_sing.cc:610 msgid "Rising star" msgstr "Aficionado" -#: ../game/screen_sing.cc:487 -#: ../game/screen_sing.cc:493 -#: ../game/screen_sing.cc:499 +#: ../game/screen_sing.cc:599 +#: ../game/screen_sing.cc:605 +#: ../game/screen_sing.cc:611 msgid "Amateur" msgstr "Novato" -#: ../game/screen_sing.cc:488 -#: ../game/screen_sing.cc:500 +#: ../game/screen_sing.cc:600 +#: ../game/screen_sing.cc:612 msgid "Tone deaf" msgstr "Sin oÃdo" -#: ../game/screen_sing.cc:490 +#: ../game/screen_sing.cc:602 msgid "Maniac" msgstr "ManÃaco" -#: ../game/screen_sing.cc:491 +#: ../game/screen_sing.cc:603 msgid "Hoofer" msgstr "Artista" -#: ../game/screen_sing.cc:494 +#: ../game/screen_sing.cc:606 msgid "Loser" msgstr "Perdedor" -#: ../game/screen_sing.cc:496 +#: ../game/screen_sing.cc:608 msgid "Virtuoso" msgstr "Virtuoso" -#: ../game/screen_sing.cc:497 +#: ../game/screen_sing.cc:609 msgid "Rocker" msgstr "Rockero" -#: ../game/main.cc:159 -msgid "Audio capture..." -msgstr "Captura de audio..." - -#: ../game/main.cc:161 -msgid "Audio playback..." -msgstr "Reproducción de audio..." - -#: ../game/main.cc:164 -msgid "Miscellaneous..." -msgstr "Varios..." - -#: ../game/main.cc:178 -msgid "Main menu..." -msgstr "Menú principal..." +#: ../game/dancegraph.cc:18 +msgid "Beginner" +msgstr "Principiante" -#: ../game/main.cc:189 -msgid "Screenshot taken!" -msgstr "¡Captura de pantalla exitosa!" +#: ../game/dancegraph.cc:18 +msgid "Challenge" +msgstr "DesafÃo" -#: ../game/main.cc:192 -msgid "Screenshot failed!" -msgstr "¡Captura de pantalla fallida!" +#: ../game/dancegraph.cc:260 +msgid "STOP!" +msgstr "" #: ../game/screen_songs.cc:195 msgid "No songs found!" @@ -274,13 +375,14 @@ msgstr "<escribe para buscar>" msgid "Hiscore for " msgstr "Mejores puntuaciones para " -#: ../game/database.cc:107 -msgid "No Items up to now." -msgstr "No hay mejores puntuaciones guardadas." +#~ msgid "No microphones found.\n" +#~ msgstr "No se ha encontrado ningún micrófono.\n" -#: ../game/database.cc:108 -msgid "Be the first to be listed here!" -msgstr "¡Sé el primero en aparecer aquÃ!" +#~ msgid "Audio capture..." +#~ msgstr "Captura de audio..." + +#~ msgid "Audio playback..." +#~ msgstr "Reproducción de audio..." #~ msgid "filter: " #~ msgstr "filtro: " |
