Menu
▾
▴
[Performous-commit] Miguel Sánchez de León Peque : Spanish translation updated.
|
From: Peque <ms...@us...> - 2010-01-24 16:04:28
|
Module: performous Branch: master Commit: 19a2be46cce53240354627ddb98e3182d4e4be43 Author: Miguel Sánchez de León Peque <mi...@vo...> Date: Sun Jan 24 17:03:31 2010 +0100 Spanish translation updated. --- lang/es.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 82 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/lang/es.po b/lang/es.po index c32d418..b620b96 100644 --- a/lang/es.po +++ b/lang/es.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Performous\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-08 12:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-24 16:50+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Miguel Sánchez de León Peque <msd...@gm...>\n" +"Last-Translator: Miguel Sánchez de León Peque <peq...@ho...>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -15,39 +15,39 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../game\n" -#: ../game/screen_hiscore.cc:104 +#: ../game/screen_hiscore.cc:88 msgid "Hiscore for " msgstr "Mejores puntuaciones para " -#: ../game/screen_intro.cc:10 +#: ../game/screen_intro.cc:15 msgid "Perform" msgstr "Jugar" -#: ../game/screen_intro.cc:10 +#: ../game/screen_intro.cc:15 msgid "Start performing!" msgstr "¡Comienza una partida!" -#: ../game/screen_intro.cc:11 +#: ../game/screen_intro.cc:16 msgid "Practice" msgstr "Practicar" -#: ../game/screen_intro.cc:11 +#: ../game/screen_intro.cc:16 msgid "Check your skills or test the microphones" msgstr "Comprueba tus habilidades o revisa los micrófonos" -#: ../game/screen_intro.cc:12 +#: ../game/screen_intro.cc:17 msgid "Configure" msgstr "Opciones" -#: ../game/screen_intro.cc:12 +#: ../game/screen_intro.cc:17 msgid "Configure game options" msgstr "Cambia las opciones de configuración del juego" -#: ../game/screen_intro.cc:13 +#: ../game/screen_intro.cc:18 msgid "Quit" msgstr "Salir" -#: ../game/screen_intro.cc:13 +#: ../game/screen_intro.cc:18 msgid "Leave the game" msgstr "Sal del juego" @@ -69,128 +69,152 @@ msgstr "" "\n" "Por favor, configura alguno antes de jugar." -#: ../game/screen_players.cc:109 +#: ../game/screen_players.cc:110 msgid "No players found!" msgstr "¡No se han encontrado jugadores!" -#: ../game/screen_players.cc:110 +#: ../game/screen_players.cc:111 msgid "Enter a name to create a new player." msgstr "Introduce un nombre para crear un nuevo jugador." -#: ../game/screen_players.cc:112 +#: ../game/screen_players.cc:113 msgid "Press enter to create player!" msgstr "Presiona \"enter\" para crear el nuevo jugador:" -#: ../game/screen_players.cc:119 +#: ../game/screen_players.cc:120 msgid "You reached %1% points!" msgstr "¡Has conseguido %1% puntos!" -#: ../game/screen_players.cc:120 +#: ../game/screen_players.cc:121 msgid "Change player with arrow keys." msgstr "Cambia de jugador con las flechas del teclado" -#: ../game/screen_players.cc:121 +#: ../game/screen_players.cc:122 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" -#: ../game/screen_players.cc:124 +#: ../game/screen_players.cc:125 msgid "Type text to filter or create a new player." msgstr "Introduce texto para filtrar o crear un nuevo jugador." -#: ../game/screen_players.cc:124 +#: ../game/screen_players.cc:125 msgid "Search Text:" msgstr "Buscar texto:" -#: ../game/songs.cc:204 +#: ../game/songs.cc:192 msgid "random order" msgstr "ordenadas aleatoriamente" -#: ../game/songs.cc:205 +#: ../game/songs.cc:193 msgid "sorted by song" msgstr "ordenadas por canción" -#: ../game/songs.cc:206 +#: ../game/songs.cc:194 msgid "sorted by artist" msgstr "ordenadas por artista" -#: ../game/songs.cc:207 +#: ../game/songs.cc:195 msgid "sorted by edition" msgstr "ordenadas por edición" -#: ../game/songs.cc:208 +#: ../game/songs.cc:196 msgid "sorted by genre" msgstr "ordenadas por género" -#: ../game/songs.cc:209 +#: ../game/songs.cc:197 msgid "sorted by path" msgstr "ordenadas por directorio" -#: ../game/songs.cc:210 +#: ../game/songs.cc:198 msgid "sorted by language" msgstr "ordenadas por idioma" -#: ../game/screen_sing.cc:338 +#: ../game/screen_sing.cc:310 msgid " ENTER to skip instrumental break" msgstr " \"ENTER\" para pasar la parte instrumental" -#: ../game/screen_sing.cc:339 +#: ../game/screen_sing.cc:311 msgid " Remember to wait for grading!" msgstr " Recuerda esperar para ser evaluado!" -#: ../game/screen_sing.cc:427 +#: ../game/screen_sing.cc:399 msgid "No player!" msgstr "¡No se han encontrado jugadores!" -#: ../game/screen_sing.cc:436 +#: ../game/screen_sing.cc:408 msgid "Hit singer" msgstr "Superestrella" -#: ../game/screen_sing.cc:437 +#: ../game/screen_sing.cc:409 msgid "Lead singer" msgstr "Vocalista" -#: ../game/screen_sing.cc:438 -#: ../game/screen_sing.cc:444 -#: ../game/screen_sing.cc:450 +#: ../game/screen_sing.cc:410 +#: ../game/screen_sing.cc:416 +#: ../game/screen_sing.cc:422 msgid "Rising star" msgstr "Aficionado" -#: ../game/screen_sing.cc:439 -#: ../game/screen_sing.cc:445 -#: ../game/screen_sing.cc:451 +#: ../game/screen_sing.cc:411 +#: ../game/screen_sing.cc:417 +#: ../game/screen_sing.cc:423 msgid "Amateur" msgstr "Novato" -#: ../game/screen_sing.cc:440 -#: ../game/screen_sing.cc:452 +#: ../game/screen_sing.cc:412 +#: ../game/screen_sing.cc:424 msgid "Tone deaf" msgstr "Sin oÃdo" -#: ../game/screen_sing.cc:442 +#: ../game/screen_sing.cc:414 msgid "Maniac" msgstr "ManÃaco" -#: ../game/screen_sing.cc:443 +#: ../game/screen_sing.cc:415 msgid "Hoofer" msgstr "Artista" -#: ../game/screen_sing.cc:446 +#: ../game/screen_sing.cc:418 msgid "Loser" msgstr "Perdedor" -#: ../game/screen_sing.cc:448 +#: ../game/screen_sing.cc:420 msgid "Virtuoso" msgstr "Virtuoso" -#: ../game/screen_sing.cc:449 +#: ../game/screen_sing.cc:421 msgid "Rocker" msgstr "Rockero" -#: ../game/screen_songs.cc:178 +#: ../game/main.cc:154 +msgid "Audio capture..." +msgstr "Captura de audio..." + +#: ../game/main.cc:156 +msgid "Audio playback..." +msgstr "Reproducción de audio..." + +#: ../game/main.cc:159 +msgid "Miscellaneous..." +msgstr "Varios..." + +#: ../game/main.cc:174 +msgid "Main menu..." +msgstr "Menú principal..." + +#: ../game/main.cc:185 +msgid "Screenshot taken!" +msgstr "¡Captura de pantalla exitosa!" + +#: ../game/main.cc:188 +msgid "Screenshot failed!" +msgstr "¡Captura de pantalla fallida!" + +#: ../game/screen_songs.cc:186 msgid "No songs found!" msgstr "¡No se encontraron canciones!" -#: ../game/screen_songs.cc:179 +#: ../game/screen_songs.cc:187 msgid "" "Visit performous.org\n" "for free songs" @@ -198,15 +222,20 @@ msgstr "" "Visita performous.org\n" "para descargar canciones gratuitas" -#: ../game/screen_songs.cc:181 +#: ../game/screen_songs.cc:189 msgid "no songs match search" msgstr "ninguna canción satisface el criterio de búsqueda" -#: ../game/screen_songs.cc:188 -msgid "filter: " -msgstr "filtro: " +#: ../game/screen_songs.cc:197 +msgid "(press END to view hiscores)" +msgstr "(presiona FIN para ver las mejores puntuaciones)" + +#: ../game/screen_songs.cc:198 +msgid "<type in to search>" +msgstr "<escribe para buscar>" -#: ../game/screen_songs.cc:188 -msgid "none" -msgstr "ninguno" +#~ msgid "filter: " +#~ msgstr "filtro: " +#~ msgid "none" +#~ msgstr "ninguno" |
