#430 Shorter French translation for file ownership sincerely needed

[ludo 0565]

Hello everyone,

In PCMANFM, in "Detailed view" (Ctrl+4) there is that column, showing ownhership of directories and files, which I suppose (locale here is French) is called in English "Owner only".

Would it be possible to change the French version of the title of said column from the terribly and unjustifyingly long "Seulement le propriétaire" to just the lone word "Propriétaire" (which is just enough) (it is understood it is not "group" ownership).

That far too long translation makes the column so wide and takes in some views and displays unnecessarily so much space.

But if it's not a matter of deep reprogramming or recompiling half my (not the youngest) computer and if you tell me where and how to do it in a matter of less than an hour, I'm ready to go. :-)

Thanks a lot for you understanding.

ludo

[ludo 0565]

Edition:
I checked the English version of PCMANFM.
The French is an even worse translation than I supected: the English is a plain "Owner".
PLEASE change the French to an equally plain "Propriétaire".
Thanks
ludo

[ludo 0565]

Anyone reading or listening ?

[ludo 0565]

As I wrote back in 2020, if someone tells me where and how to do it, i'll do it!

Thanks in advance!

Cheers