Hi, this is present also in Fedora 23 (PCManFM 1.2.4) and reportedly also in Lubuntu 16.04 LTS - see http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=75877.0 - apparently there are other mistakes in the translation. I can fix it if you provide me with a link to a source file.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Hi, this is present also in Fedora 23 (PCManFM 1.2.4) and reportedly also in Lubuntu 16.04 LTS - see http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=75877.0 - apparently there are other mistakes in the translation. I can fix it if you provide me with a link to a source file.
The Czech translation file is at https://git.lxde.org/gitweb/?p=lxde/pcmanfm.git;a=blob;f=po/cs.po but I think you'll be better to subscribe to mailing list https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-i18n and discuss the issue with other Czech translators. Thank you very much.