Menu
▾
▴
[Osmo-pim-svn] SF.net SVN: osmo-pim:[894] trunk/po/ru.po
|
From: <dra...@us...> - 2010-04-14 18:54:57
|
Revision: 894
http://osmo-pim.svn.sourceforge.net/osmo-pim/?rev=894&view=rev
Author: drag0nl0rd
Date: 2010-04-14 18:54:51 +0000 (Wed, 14 Apr 2010)
Log Message:
-----------
Updated Russian translation file
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ru.po
Modified: trunk/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/po/ru.po 2010-04-06 20:44:29 UTC (rev 893)
+++ trunk/po/ru.po 2010-04-14 18:54:51 UTC (rev 894)
@@ -1,19 +1,20 @@
# translation of osmo.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the OSMO package.
# Vyacheslav A. Trishkin <de...@ma...>, 2008.
-# Sergey Panasenko <ni...@us...>, 2009.
+# Sergey Panasenko <ni...@us...>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: osmo 0.2.6\n"
+"Project-Id-Version: osmo 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 02:56+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry Korzhevin <dko...@ls...>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 10:49+0300\n"
+"Last-Translator: Sergey Panasenko <ni...@us...>\n"
+"Language-Team: ru <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
msgid "About"
msgstr "О программе"
@@ -22,13 +23,13 @@
msgstr "Закрыть"
msgid "Ctrl+PageUp"
-msgstr "Ctrl+PageUp"
+msgstr "Ctrl+СтрВверх"
msgid "switch to previous tab"
msgstr "перейти на предыдущую вкладку"
msgid "Ctrl+PageDn"
-msgstr "Ctrl+PageDn"
+msgstr "Ctrl+СтрВниз"
msgid "switch to next tab"
msgstr "перейти на следующую вкладку"
@@ -40,10 +41,10 @@
msgstr "показать окно настроек"
msgid "show about window"
-msgstr "показать окно о программе"
+msgstr "показать окно \"О программе\""
msgid "PageUp/PageDn"
-msgstr "PageUp/PageDn"
+msgstr "СтрВверх/СтрВниз"
msgid "switch page in options and about tab"
msgstr "перейти на страницу настроек и описания"
@@ -58,7 +59,7 @@
msgstr "выбрать текущую дату"
msgid "Ctrl+Space"
-msgstr "Ctrl+Space"
+msgstr "Ctrl+Пробел"
msgid "toggle personal data visibility"
msgstr "сделать личные данные видимыми"
@@ -70,7 +71,7 @@
msgstr "изменить день"
msgid "Ctrl+Up/Down"
-msgstr "Ctrl+Up/Down"
+msgstr "Ctrl+Вверх/Вниз"
msgid "scroll the contents in the day info panel"
msgstr "прокрутить содержимое в панели информации дня"
@@ -79,7 +80,7 @@
msgstr "изменить месяц"
msgid "Home/End"
-msgstr "Home/End"
+msgstr "Начало/конец строки"
msgid "change year"
msgstr "изменить год"
@@ -103,13 +104,13 @@
msgstr "перейти к дате"
msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Стереть"
msgid "remove day note"
msgstr "удалить заметки на день"
msgid "Alt+Arrows"
-msgstr "Alt+Стрелки"
+msgstr "Alt+Стрелка"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
@@ -118,43 +119,43 @@
msgstr "закрыть редактор"
msgid "toggle bold"
-msgstr "жирный шрифт"
+msgstr "Вкл/выкл жирный"
msgid "toggle italic"
-msgstr "включить курсив"
+msgstr "вкл/выкл наклон"
msgid "toggle underline"
-msgstr "включить подчеркивание"
+msgstr "вкл/выкл подчеркнутый"
msgid "toggle strikethrough"
-msgstr "включить зачеркнутый"
+msgstr "зачеркнутый"
msgid "toggle highlight"
-msgstr "включить выделение"
+msgstr "выделение цветом"
msgid "Arrows Up/Down"
-msgstr "Стрелки Up/Down"
+msgstr "Стрелки вверх/вниз"
msgid "toggle alternative view"
-msgstr "включить альтернативный вид"
+msgstr "альтернативный вид"
msgid "year info"
msgstr "информация о годе"
msgid "set current year"
-msgstr "установить текущий год"
+msgstr "текущий год"
msgid "close full-year calendar"
-msgstr "закрыть календарь всего года"
+msgstr "закрыть календать всего года"
msgid "Alt+a, Insert"
-msgstr "Alt+a, Insert"
+msgstr "Alt+a, Вставка"
msgid "add task"
msgstr "добавить задачу"
msgid "Alt+e, Ctrl+Enter"
-msgstr "Alt+e, Ctrl+Enter"
+msgstr "Alt+e, Ctrl+Ввод"
msgid "edit task"
msgstr "редактирование задачи"
@@ -172,7 +173,7 @@
msgstr "активизировать поле поиска"
msgid "Left, Right"
-msgstr "Left, Right"
+msgstr "Влево, Вправо"
msgid "change category filter"
msgstr "изменить фильтр категории"
@@ -187,7 +188,7 @@
msgstr "добавить контакт"
msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Ввод"
msgid "edit contact"
msgstr "редактировать контакт"
@@ -202,7 +203,7 @@
msgstr "закрыть панель деталей контакта"
msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Ввод"
msgid "open note"
msgstr "открыть заметку"
@@ -280,10 +281,10 @@
msgstr "Списки рассылки"
msgid "Bug tracker"
-msgstr "Баг трекер"
+msgstr "Трекер Ошибок"
msgid "Feature requests"
-msgstr "Запрос новых возможностей"
+msgstr "Просьбы о новых возможностях"
msgid "Available modules"
msgstr "Доступные модули"
@@ -298,7 +299,7 @@
msgstr "Шифрование заметок"
msgid "HTML view required for Contacts module"
-msgstr "HTML вид необходим для модуля Контакты"
+msgstr "Показ HTML необходим для модуля Контакты "
msgid "SyncML enabled device support"
msgstr "Поддержка устройств SyncML"
@@ -337,37 +338,37 @@
msgstr "Повторите пароль"
msgid "Please enter the password"
-msgstr "Пожалуйста, введите пароль"
+msgstr "Повторите пароль"
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароли не совпадают!"
msgid "Cannot create backup!"
-msgstr "Невозможно создать резервную копию!"
+msgstr "Невозможно создать файл резервной копии!"
msgid "Backup file saved successfully!"
-msgstr "Резервная копия успешно сохранена!"
+msgstr "Файл резервной копии успешно сохранен!"
msgid "Open backup file"
msgstr "Открыть файл резервной копии"
msgid "Osmo backup files (*.bck)"
-msgstr "Файлы резервных копий osmo (*.bck)"
+msgstr "Файлы резервных копий Osmo(*.bck)"
msgid "This is not Osmo backup file"
-msgstr "Это не файл резервной копии osmo"
+msgstr "Это не файл резервной копии Osmo"
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"
msgid "All your data will be replaced with backup file content."
-msgstr "Все ваши личные данные будут заменены на содержимое файла резервной копии."
+msgstr "Все ваши данные будут заменены содержимым файла резервной копии."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"
msgid "Osmo has to be restarted now..."
-msgstr "Osmo необходимо перезапустить сейчас..."
+msgstr "Osmo будет перезагружен сейчас..."
msgid "was born"
msgstr "родился"
@@ -567,26 +568,26 @@
msgid "working day"
msgid_plural "working days"
msgstr[0] "рабочий день"
-msgstr[1] "рабочие дни"
-msgstr[2] "рабочие дни"
+msgstr[1] "рабочих дня"
+msgstr[2] "рабочих дней"
msgid "time is ignored"
-msgstr "игнорировать время"
+msgstr "время игнорируется"
msgid "weekend day"
msgid_plural "weekend days"
-msgstr[0] "Выходной"
-msgstr[1] "Выходные"
-msgstr[2] "Выходные"
+msgstr[0] "выходной"
+msgstr[1] "выходных"
+msgstr[2] "выходных"
msgid "This calculator only supports dates after year 1."
msgstr "Этот калькулятор поддерживает только даты позже 1 года."
msgid "weekend day ignored"
msgid_plural "weekend days ignored"
-msgstr[0] "игнорировать выходные дни"
-msgstr[1] "игнорировать выходные дни"
-msgstr[2] "игнорировать выходные дни"
+msgstr[0] "Цвет выходных дней"
+msgstr[1] "Цвет выходных дней"
+msgstr[2] "выходные пропускаются"
msgid "Year"
msgstr "Год"
@@ -667,7 +668,7 @@
msgstr "Секунды"
msgid "Ignore weekend days"
-msgstr "Игнорировать выходные дни"
+msgstr "Пропустить выходные"
msgid "Reset fields"
msgstr "Очистить поля"
@@ -718,7 +719,7 @@
msgstr[2] "событий"
msgid "No valid calendars defined"
-msgstr "Не определены календари"
+msgstr "Нет календарей"
msgid "iCalendar events"
msgstr "iCalendar события"
@@ -832,25 +833,25 @@
msgstr "сокращенное название месяца"
msgid "full month name"
-msgstr "полное название месяца"
+msgstr "Полное название месяца"
msgid "day of the month"
msgstr "день месяца"
msgid "MM/DD/YY"
-msgstr "ММ-ДД-ГГГГ"
+msgstr "ММ/ДД/ГГГГ"
msgid "day of the month without leading zeros"
-msgstr "день месяца без ведущих нулей"
+msgstr "день месяца без нулей впереди"
msgid "year without century"
-msgstr "Год без века"
+msgstr "год без столетий"
msgid "year with century"
-msgstr "Год с веком"
+msgstr "год со столетиями"
msgid "Date header format"
-msgstr "Формат даты заголовка"
+msgstr "Формат заголовка даты"
msgid "Set default format"
msgstr "Установить формат по умолчанию"
@@ -874,7 +875,7 @@
msgstr "Волна"
msgid "Current day marker"
-msgstr "Указатень на текущий день"
+msgstr "Указатель на текущий день"
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"
@@ -901,7 +902,7 @@
msgstr "Цвет указателя текущего дня"
msgid "Birthday marker color"
-msgstr "Цвет указателя дня рождения"
+msgstr "Цвет указателя дней рожденья"
msgid "Date font"
msgstr "Шрифт даты"
@@ -964,10 +965,10 @@
msgstr "Описание"
msgid "Full date"
-msgstr "Полная дата"
+msgstr "Срок"
msgid "Mark"
-msgstr "Отметить"
+msgstr "Пометка"
msgid "Week start on Monday"
msgstr "Неделя начинается с понедельника"
@@ -1462,7 +1463,7 @@
msgid_plural "contacts added"
msgstr[0] "контакт добавлен"
msgstr[1] "контакта добавлено"
-msgstr[2] "контактов добавлено"
+msgstr[2] "контактів добавлено"
msgid "of"
msgstr "из"
@@ -1528,13 +1529,13 @@
msgstr "Цвет ссылки"
msgid "Font size"
-msgstr "Размер шрифта"
+msgstr "Шрифт"
msgid "Name font size"
-msgstr "Размер шрифта для имени"
+msgstr "Гарнитура"
msgid "Item font size"
-msgstr "Размер шрифта для пункта"
+msgstr "Размер шрифта"
msgid "Photo size"
msgstr "Размер фотографии"
@@ -1576,7 +1577,7 @@
msgstr "Сортировка"
msgid "Visible columns in birthday browser"
-msgstr "Видимые столбцы в навигаторе дней рождения"
+msgstr "Показать столбики в навигаторе дней рождения"
msgid "Show calendar"
msgstr "Календарь"
@@ -1612,7 +1613,7 @@
msgstr "Изменить вид GUI для использования Osmo на маленьком экране"
msgid "handy personal organizer"
-msgstr "лёгкий персональный органайзер"
+msgstr "Лёгкий персональный органайзер"
msgid "ERROR: Cannot create config files"
msgstr "ОШИБКА: Невозможно создать файл конфигурации."
@@ -1714,7 +1715,7 @@
msgstr "Только для чтения"
msgid "Line"
-msgstr "Линия"
+msgstr "Строки"
msgid "Column"
msgstr "Столбец"
@@ -1795,10 +1796,10 @@
msgstr "Настройки заметок"
msgid "Osmo has to be restarted to take effect."
-msgstr "Osmo должен быть перезапущен, чтобы изменения вступили в силу."
+msgstr "Osmo должен быть перезагружен для того, чтобы изменения вступили в силу."
msgid "Layout"
-msgstr "Расположение"
+msgstr "Слой"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"
@@ -1834,7 +1835,7 @@
msgstr "По крайней мере один модуль должен быть видимым."
msgid "Override locale settings"
-msgstr "Игнорировать локальные настройки"
+msgstr "Перекрыть локальные настройки"
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
@@ -1876,22 +1877,22 @@
msgstr "Почтовый клиент"
msgid "Sound player"
-msgstr "Аудио плеер"
+msgstr "Проигрыватель"
#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with web address"
-msgstr "Шаблон %s будет заменен на веб-адрес"
+msgstr "Образец %s - будет заменен на гиперссылку"
#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with e-mail address"
-msgstr "Шаблон %s будет заменен на адрес электронной почты"
+msgstr "Образец %s - будет заменен на адрес электронной почты"
#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with sound filename"
-msgstr "Шаблон %s будет заменен на имя аудио файла"
+msgstr "Образец %s - будет заменен на имя звукового файла"
msgid "Create"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Создано"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
@@ -1969,10 +1970,10 @@
msgstr "Экспорт задач"
msgid "Change to previous date"
-msgstr "Изменить на предыдущую дату"
+msgstr "Установить срок на предыдущий день"
msgid "Change to next date"
-msgstr "Изменить на следующую дату"
+msgstr "Установить срок на следующий день"
msgid "Print"
msgstr "Печать"
@@ -1996,10 +1997,10 @@
msgstr "Новая задача"
msgid "Change due date to previous date"
-msgstr "Изменение срока на предыдущую дату"
+msgstr "Установить граничный срок на предыдущий день"
msgid "Change due date to next date"
-msgstr "Изменение срока на следующий день"
+msgstr "Установить граничный срок на следующий день"
msgid "Print visible tasks list"
msgstr "Напечатать видимый список задач"
@@ -2017,13 +2018,13 @@
msgstr "Закрыть панель описания"
msgid "No tasks with defined date found."
-msgstr "Не найдено задач с определенной датой."
+msgstr "Не найдено задач для такой даты."
msgid "Save tasks"
msgstr "Сохранить задачи"
msgid "tasks exported"
-msgstr "задачи экспортированы"
+msgstr "задачи экспортировано"
msgid "Please select at least one day when recurrency is enabled."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один день, когда периодичность включена."
@@ -2050,7 +2051,7 @@
msgstr "Высокий"
msgid "Enable sound notification"
-msgstr "Включить звуковое оповещение"
+msgstr "Включить звуковое уведомление"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
@@ -2128,10 +2129,10 @@
msgstr "0 чтобы отключить"
msgid "Repeat sound alarm"
-msgstr "Повторять звуковое оповещение"
+msgstr "Повторить звуковое предупреждение."
msgid "times"
-msgstr "раз"
+msgstr "Установить время"
msgid "Global notification command"
msgstr "Глобальная команда оповещения"
@@ -2182,53 +2183,38 @@
msgid "Selected file exist! Overwrite?"
msgstr "Указанный файл существует! Перезаписать?"
-#~ msgid "Editor font"
-#~ msgstr "Шрифт редактора"
-
-#~ msgid "Category filter"
-#~ msgstr "Категории"
-
-#~ msgid "Modify color"
-#~ msgstr "Изменить цвет"
-
#~ msgid "ICal"
#~ msgstr "ICal"
-
#~ msgid "change day while note editing"
#~ msgstr "изменить день при редактировании заметки"
-
#~ msgid "close day note panel"
#~ msgstr "закрыть панель заметок на день"
-
#~ msgid "mark selection in bold"
#~ msgstr "отметить выделенное жирным"
-
#~ msgid "mark selection in italic"
#~ msgstr "отметить выделенное курсивом"
-
#~ msgid "mark selection in background color"
#~ msgstr "отметить выделенное цветом фона"
-
#~ msgid "underline selection"
#~ msgstr "подчеркнуть выделенное"
-
#~ msgid "strikethrough selection"
#~ msgstr "зачеркнуть выделенное"
-
#~ msgid "a handy personal organizer"
#~ msgstr "лёгкий персональный органайзер"
-
+#~ msgid "Category filter"
+#~ msgstr "Категории"
+#~ msgid "Modify color"
+#~ msgstr "Изменить цвет"
#~ msgid "Use year"
#~ msgstr "Используемый год"
-
+#~ msgid "Editor font"
+#~ msgstr "Шрифт редактора"
#~ msgid "Inactive recurrent"
#~ msgstr "Отключить периодичность"
-
#~ msgid "Birthday found"
#~ msgstr "Найдены дни рождения"
-
#~ msgid "Task found"
#~ msgstr "Найдены задачи"
-
#~ msgid "Day note available"
#~ msgstr "Существует примечание на день"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|