[Osmo-pim-svn] SF.net SVN: osmo-pim:[785] trunk/po/pl.po

[<si...@us...>]

Revision: 785
          http://osmo-pim.svn.sourceforge.net/osmo-pim/?rev=785&view=rev
Author:   silloz
Date:     2009-08-20 22:48:08 +0000 (Thu, 20 Aug 2009)

Log Message:
-----------
* Updated Polish translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/pl.po

Modified: trunk/po/pl.po
===================================================================
--- trunk/po/pl.po	2009-08-20 21:49:16 UTC (rev 784)
+++ trunk/po/pl.po	2009-08-20 22:48:08 UTC (rev 785)
@@ -23,10 +23,10 @@
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Save backup"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz kopię zapasową"
 
 msgid "Password protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrona hasłem"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
@@ -34,40 +34,38 @@
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Wprowadź ponownie hasło"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the password"
-msgstr "Wprowadź ponownie hasło"
+msgstr "Proszę wprowadzić hasło"
 
 msgid "Passwords do not match!"
 msgstr "Hasła nie są takie same!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create backup!"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku."
+msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej!"
 
 msgid "Backup file saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie kopii zapasowej powiodło się!"
 
 msgid "Open backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik kopii zapasowej"
 
 msgid "Osmo backup files (*.bck)"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia zapasowa Osmo (*.bck)"
 
 msgid "This is not Osmo backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik nie jest kopią zapasową Osmo"
 
 msgid "Incorrect password!"
-msgstr "Nieprawidłowe hasło"
+msgstr "Nieprawidłowe hasło!"
 
 msgid "All your data will be replaced with backup file content."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje dane zostaną zastąpione zawartością kopii zapasowej"
 
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Czy jesteś pewny?"
 
 msgid "Osmo has to be restarted now..."
-msgstr ""
+msgstr "Osmo musi być uruchomione ponownie..."
 
 msgid "was born"
 msgstr "urodził się"
@@ -272,29 +270,27 @@
 
 msgid "working day"
 msgid_plural "working days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "dzień roboczy"
+msgstr[1] "dni robocze"
+msgstr[2] "dni roboczych"
 
 msgid "time is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "czas jest ignorowany"
 
-#, fuzzy
 msgid "weekend day"
 msgid_plural "weekend days"
-msgstr[0] "Dni weekendu"
+msgstr[0] "Dzień weekendu"
 msgstr[1] "Dni weekendu"
 msgstr[2] "Dni weekendu"
 
 msgid "This calculator only supports dates after year 1."
 msgstr "Kalkulator obsługuje tylko daty po roku 1."
 
-#, fuzzy
 msgid "weekend day ignored"
 msgid_plural "weekend days ignored"
-msgstr[0] "Kolor dni weekendowych"
-msgstr[1] "Kolor dni weekendowych"
-msgstr[2] "Kolor dni weekendowych"
+msgstr[0] "zignorowany dzień weekendowy"
+msgstr[1] "zignorowane dni robocze"
+msgstr[2] "zignorowanych dni roboczych"
 
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
@@ -374,9 +370,8 @@
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekundy"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignore weekend days"
-msgstr "Dni weekendu"
+msgstr "Zignoruj dni weekendowe"
 
 msgid "Reset fields"
 msgstr "Wyzeruj pola"
@@ -423,9 +418,8 @@
 msgstr[1] "wydarzenia"
 msgstr[2] "wydarzeń"
 
-#, fuzzy
 msgid "No valid calendars defined"
-msgstr "Nie zdefiniowano żadnych kalendarzy"
+msgstr "Nie zdefiniowano poprawnych kalendarzy"
 
 msgid "iCalendar events"
 msgstr "Wydarzenia iCal"
@@ -433,9 +427,8 @@
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Przedziały"
+msgstr "Czas"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Zadanie"
@@ -1112,44 +1105,35 @@
 msgid "remove day note"
 msgstr "usuń notkę"
 
-#, fuzzy
 msgid "close editor"
-msgstr "Zamknij edytor"
+msgstr "zamknij edytor"
 
 msgid "toggle bold"
-msgstr ""
+msgstr "przełącz pogrubienie"
 
-#, fuzzy
 msgid "toggle italic"
-msgstr "pokaż/ukryj schowane wpisy"
+msgstr "przełącz kursywę"
 
-#, fuzzy
 msgid "toggle underline"
-msgstr "Podkreślenie"
+msgstr "przełącz podkreślenie"
 
-#, fuzzy
 msgid "toggle strikethrough"
-msgstr "Przekreślenie"
+msgstr "przełącz przekreślenie"
 
-#, fuzzy
 msgid "toggle highlight"
-msgstr "Podświetlenie"
+msgstr "przełącz wyróżnienie"
 
-#, fuzzy
 msgid "toggle alternative view"
-msgstr "Alternatywny wygląd"
+msgstr "przełącz wygląd alternatywny"
 
-#, fuzzy
 msgid "year info"
-msgstr "Informacje na temat roku"
+msgstr "informacje na temat roku"
 
-#, fuzzy
 msgid "set current year"
-msgstr "Rok bieżący"
+msgstr "ustaw rok bieżący"
 
-#, fuzzy
 msgid "close full-year calendar"
-msgstr "pokaż kalendarz całoroczny"
+msgstr "zamknij kalendarz całoroczny"
 
 msgid "add task"
 msgstr "dodaj zadanie"
@@ -1221,9 +1205,8 @@
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note editor"
-msgstr "Zamknij edytor"
+msgstr "Edytor notatek"
 
 msgid "Selector"
 msgstr "Przełącznik"
@@ -1250,13 +1233,13 @@
 msgstr "Tłumaczenia"
 
 msgid "Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dyskusyjna"
 
 msgid "Bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłaszanie błędów"
 
 msgid "Feature requests"
-msgstr ""
+msgstr "Propozycje nowej funkcjonalności"
 
 msgid "Available modules"
 msgstr "Dostępne moduły"
@@ -1274,7 +1257,7 @@
 msgstr "Obsługa urządzeń poprzez SyncML"
 
 msgid "Backup support"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa kopii zapasowych"
 
 msgid "Printing support"
 msgstr "Obsługa drukowania"
@@ -1313,9 +1296,8 @@
 msgid "Modify GUI to use Osmo on low resolutions"
 msgstr "Dopasuj GUI do niskich rozdzielczości"
 
-#, fuzzy
 msgid "handy personal organizer"
-msgstr "Podręczny osobisty organizer"
+msgstr "podręczny osobisty organizer"
 
 msgid "ERROR: Cannot create config files"
 msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego."
@@ -1512,9 +1494,8 @@
 msgid "Current day marker color"
 msgstr "Kolor oznaczenia aktualnego dnia"
 
-#, fuzzy
 msgid "Birthday marker color"
-msgstr "Kolor oznaczenia aktualnego dnia"
+msgstr "Kolor oznaczenia urodzin"
 
 msgid "Date font"
 msgstr "Czcionka daty"
@@ -1549,12 +1530,11 @@
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#, fuzzy
 msgid "Full date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Pełna data"
 
 msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczenie"
 
 msgid "Week start on Monday"
 msgstr "Tydzień zaczyna się od poniedziałku"
@@ -1671,7 +1651,7 @@
 msgstr "Ukryj"
 
 msgid "Override locale settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj ustawnienia językowe"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "Format daty"
@@ -1715,32 +1695,29 @@
 msgid "E-mail client"
 msgstr "Klient poczty"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sound player"
-msgstr "Drugie imię"
+msgstr "Odtwarzacz dźwięku"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s pattern will be replaced with web address"
-msgstr "%s zostanie zastąpiony przez stronę www lub adres e-mail"
+msgstr "%s zostanie zastąpiony przez adres strony www"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s pattern will be replaced with e-mail address"
-msgstr "%s zostanie zastąpiony przez stronę www lub adres e-mail"
+msgstr "%s zostanie zastąpiony przez adres e-mail"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s pattern will be replaced with sound filename"
-msgstr "%s zostanie zastąpiony przez stronę www lub adres e-mail"
+msgstr "%s zostanie zastąpiony przez nazwę pliku dźwiękowego"
 
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia zapasowa"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Utworzony"
+msgstr "Utwórz"
 
-#, fuzzy
 msgid "Restore"
-msgstr "Wynik"
+msgstr "Odtwórz"
 
 msgid "System tray"
 msgstr "Zasobnik systemowy"
@@ -1845,11 +1822,10 @@
 msgstr "0 aby wyłączyć"
 
 msgid "Repeat sound alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz alarm dźwiękowy"
 
-#, fuzzy
 msgid "times"
-msgstr "Ustaw czas"
+msgstr "razy"
 
 msgid "Global notification command"
 msgstr "Komenda wywoływana przy każdym wydarzeniu"
@@ -1929,21 +1905,17 @@
 msgid "Remove task"
 msgstr "Usuń zadanie"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import tasks"
-msgstr "Importuj kontakty"
+msgstr "Importuj zadania"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export tasks"
-msgstr "Eksportuj kontakty"
+msgstr "Eksportuj zadania"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change to previous date"
-msgstr "Zmień datę na poprzedni dzień"
+msgstr "Zmień datę na poprzednią"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change to next date"
-msgstr "Zmień datę na następny dzień"
+msgstr "Zmień datę na następną"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
@@ -1966,13 +1938,11 @@
 msgid "New task"
 msgstr "Nowe zadanie"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change due date to previous date"
-msgstr "Zmień datę na poprzedni dzień"
+msgstr "Zmień datę na poprzednią"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change due date to next date"
-msgstr "Zmień datę na następny dzień"
+msgstr "Zmień datę na następną"
 
 msgid "Print visible tasks list"
 msgstr "Drukuj listę widocznych zadań"
@@ -1984,15 +1954,13 @@
 msgstr "Zamknij panel opisu."
 
 msgid "No tasks with defined date found."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono zadań ze zdefiniowaną datą"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save tasks"
-msgstr "Dzisiejsze zadania"
+msgstr "Zapisz zadania"
 
-#, fuzzy
 msgid "tasks exported"
-msgstr "kontakt wyeksportowany"
+msgstr "zadania wyeksportowane"
 
 msgid "Please select at least one day when recurrency is enabled."
 msgstr ""
@@ -2021,7 +1989,7 @@
 msgstr "Wysoki"
 
 msgid "Enable sound notification"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz powiadomienie dźwiękowe"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
@@ -2101,36 +2069,3 @@
 
 msgid "Selected file exist! Overwrite?"
 msgstr "Zaznaczony plik istnieje! Nadpisać?"
-
-#~ msgid "ICal"
-#~ msgstr "ICal"
-
-#~ msgid "change day while note editing"
-#~ msgstr "zmień dzień podczas edycji notatki"
-
-#~ msgid "close day note panel"
-#~ msgstr "zamknij panel notatek"
-
-#~ msgid "mark selection in bold"
-#~ msgstr "tekst pogrubiony"
-
-#~ msgid "mark selection in italic"
-#~ msgstr "tekst kursywą"
-
-#~ msgid "mark selection in background color"
-#~ msgstr "zmień kolor zaznaczonego tekstu"
-
-#~ msgid "underline selection"
-#~ msgstr "tekst podkreślony"
-
-#~ msgid "strikethrough selection"
-#~ msgstr "tekst przekreślony"
-
-#~ msgid "a handy personal organizer"
-#~ msgstr "podręczny organizer osobisty"
-
-#~ msgid "Use year"
-#~ msgstr "Użyj roku"
-
-#~ msgid "Inactive recurrent"
-#~ msgstr "Nieaktywne powtarzanie"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.