From: Bayarhuu N. <bay...@gm...> - 2010-03-26 14:31:11
|
За тэгвэл хэдүүлээ герман англи цэсийг харьцуулж үзий. _Datei _File, _Bearbeiten _Edit гэх мэтээр авсан байна. => Хэл солигдоход цэсний alt дөтлүүр солигдно. Тэгээд энд Datei(_F) гэж аваагүйг анхаарна уу. Функционий дөтлүүрүүдийг тухайн програмаасаа шалтгаалаад англи дөтлүүртэй нь аваад явсан байна. Жишээ нь: Gimp "_Zuschneiden Umschalt+C" гэж харагдаад alt+z, shift+c гэсэн хоёр дөтлүүртэй c нь англи cut-с. Ерөнхийдөө alt+эхний үсэг гэж авна, давхардсан тохиолдолд хоёрдугаар үсгийг г.м. Бүх үсэг нь давхардаад байвал үгээ солих бүүр түүнчлэн дөтлүүргүй цэсний нэгж(item menu) хүртэл бий. Тиймээс бид _Хадгалах хувилбарыг дэмжих бөгөөд үсгээ сонгохдоо давхардуулахгүй сайн анхаараад явчвал асуудалгүй гэж бодож байна. Хи_й _add гэж таарвал сайн гэхдээ алба биш. |
From: Sanligiin B. <ba...@op...> - 2010-03-26 22:27:28
|
Мэнд, Орчуулга дээр ямар нэг нэр орчуулахдаа дараах дүрмийг барина шүү. »Нэр« гэх мэт хаалтанд бичнэ. Жишээлбэл: Lock Screen button-ыг Дэлгэцийн түгжээ товч биш »Дэлгэц түгжих« товч гэж. Мөн нэг үг байсан ч жишээ нь Logout button->Гаралт/Гарах товч биш »Гарах« товч гэх мэтээр. Ингэж орчуулбал хэрэглэгчдэд англиасаа илүү ойлгомжтой болно. Бадаа |
From: Khaschuluu M. <xac...@gm...> - 2010-03-27 01:16:02
|
2010/3/27 Sanligiin Badral <ba...@op...> > Мэнд, > Орчуулга дээр ямар нэг нэр орчуулахдаа дараах дүрмийг барина шүү. > »Нэр« гэх мэт хаалтанд бичнэ. Жишээлбэл: Lock Screen button-ыг Дэлгэцийн > »« энэ тэмдэгийг яаж тавьдаг вэ? > түгжээ товч биш »Дэлгэц түгжих« товч гэж. Мөн нэг үг байсан ч жишээ нь > Logout button->Гаралт/Гарах товч биш »Гарах« товч гэх мэтээр. Ингэж > орчуулбал хэрэглэгчдэд англиасаа илүү ойлгомжтой болно. Энэ нь нөгөө доогуур зураас (_) шиг ямар нэгэн програмчлагдсан зүйл үү? |
From: Sanligiin B. <ba...@op...> - 2010-03-27 10:34:29
|
Өдрийн мэнд, > »« энэ тэмдэгийг яаж тавьдаг вэ? герман гар, эсвэл AltGr товчтой гар дээр бол шууд AltGr+Y нээх (») AltGr +X хаах («) тэмдгийг гаргана. Англи гар дээр бол Баруун ALT товчоор туршиж үзээд болохгүй бол ALT+0187 ба ALT+0171. (Кодоор бичих тохиолдолд copy/paste ч хурдан байж магадгүй) Бадаа |