Re: [Oo-sk-translators] Dalsie navrhy

[Klocok B. I. <bra...@of...>]

Ok takže, máme nasledujúce výrazy, prosím o preklady:
Circle sector
Circle segment
Circle pie

Potom to opravim vo vsetkych dokumnetoch jednotne.

pe...@tt... wrote --- napísal::

>On Fri, Jun 06, 2003 at 02:12:32PM +0200, Klocok Branislav, Ing wrote:
>  
>
>>Ing. Peter Bodnár wrote --- napísal::
>>
>>    
>>
>>>a to druhé by sa správne malo nazývať
>>>	Eliptický odsek (v češtine eliptická úseč - kruhový odsek je len 
>>>	podmnožina toho, pri stlačenom shifte )
>>>
>>>      
>>>
>>nesúhlasím v origináli je to circle segment.....Kruhový výsek
>>
>>    
>>
>a teraz ja nesuhlasim... segment (angl.) - usek, vysek, diel, cast
>
>v matematike je vysek kruhu to, co ma vrchol v strede .. to je ten
>predchadzajuci pripad.. toto je odsek .. si to skus nakreslit a
>pochopis, o com hovorim
>v cestine je to dobre.. usec..to je nas odsek
>ad 2 .. viem, ze circle je kruh, takze ked uz prekladame doslovne, tak
>kruhovy odsek
>ale prave preto sa prihovaram za elipticky odsek (kruh je podmnozina
>elipsy) a to ze je v oroginali circle .. aj oni mozu mat preklep..inak
>nas budu odbornici (matematici s jazykovedcami) drat za to, ze vsade su
>pouzivane globalne pomenovania (elipsa, obdlznik, specialne tvary sa
>predsa kreslia cez SHIFT), aj v tomto pripade, ked kreslis ten odsek,
>tak by default kreslis elipsu a kruh len cez SHIFT...tazke by som sa
>nedrzal striktne doslovnemu prekladu ale skutocnosti, co je na obrazovke
>(aj v cestine sa to nazyva elipticka usec, nie kruhova !!!! a maju
>pravdu)
>V kazdom pripade trvam na tom, ze je to ODSEK
>(nechcem sa chvalit, ale studoval som matematicky gympel a geometria
>bola moja oblubena)
>
>	peter
>
>
>-------------------------------------------------------
>This SF.net email is sponsored by:  Etnus, makers of TotalView, The best
>thread debugger on the planet. Designed with thread debugging features
>you've never dreamed of, try TotalView 6 free at www.etnus.com.
>_______________________________________________
>Oo-sk-translators mailing list
>Oo-...@li...
>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/oo-sk-translators
>
>  
>

-- 
Ing. Branislav Klocok           OFZ a.s.
Tel.: +421 43 5804 488          Fax.: +421 43 5804 633
Email: bra...@of...  Homepage: www.ofz.sk