Re: [Oo-sk-translators] zopar vseobecnych poznamok k prekladu

[Juraj B. <ju...@be...>]

Ahojte,

 vyborne. Mozno par poznamok:

> - tiez by bolo vhodne sa ujednotit na preklade stareho znameho "Default",=
 vacsinou prekladane ako "V=FDchodzie, bolo aj "Prednastaven=E9", a "Predvo=
len=E9"(tak je=20
> to aj v slovenskom worde,napriklad)

V KDE, GNOME, ... prekladame niekedy aj ako Standardny.

> - "Help" je "N=E1poveda", "N=E1pove=EF" a "Pomocn=EDk"

prekladame ako ,,Pomocnik''.

> To je iba to co ma na rychlo napada. Snad by sme sa nejako mali dohodnut =
na nejakych standardoch. Nehovorim ze to co je v slovenskom worde a office =
vobec je=20
> dobre,len by sa mi pacilo aby to v ramci OOo bolo jednotne (v ramci mozno=
sti)

Skuste sa pozriet na toto:

http://telka.sk/linux/sk-l10n/slovnik.html

Ak sa na niecom dohodnete, nie je problem to tam pridat
(ma...@te...).

Co sa tyka takychto veci, mozete sa pytat aj v mailing liste sk-i18n
(sk...@li..., prihlasit sa da cez http://lists.linux.sk/),
nech je to jednotne aj vramci Linuxu.



      Juraj.