From: <jme...@us...> - 2009-10-24 19:58:45
|
Revision: 6378 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=6378&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-10-24 19:58:31 +0000 (Sat, 24 Oct 2009) Log Message: ----------- Spanish translantion help strings Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/h2norm.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/intersect.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/issymmetric.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/mesh.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/parallel.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/polyout.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/spy.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/surf.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/unifrnd.es trunk/octave-forge/language/es/help/octave/variables_can_hide_functions.es Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/h2norm.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/h2norm.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/h2norm.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="11c0149d80d177d335dc76ef57bf7de1";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} h2norm (@var{sys}) +Calcula la norma +@iftex +@tex +$ { \cal H }_2 $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +H-2 +@end ifinfo +de una estructura de datos de sistema (tiempo continuo). + +Referencia: +Doyle, Glover, Khargonekar, Francis, @cite{State-Space Solutions to Standard} +@iftex +@tex +$ { \cal H }_2 $ @cite{and} $ { \cal H }_\infty $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@cite{H-2 and H-infinity} +@end ifinfo +@cite{Control Problems}, @acronym{IEEE} @acronym{TAC} August 1989. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/intersect.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/intersect.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/intersect.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="a549f414f41276fc4405b6c3addf968f";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} intersect (@var{a}, @var{b}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{ia}, @var{ib}] =} intersect (@var{a}, @var{b}) +Retorna los elementos en @var{a} y @var{b}, ordenados en orden +ascendente. Si @var{a} y @var{b} son vectores columna, retorna un +vector columna, en otro caso, retorna un vector fila. + +Retorna los @'indices de los vectores @var{ia} y @var{ib} tal que +@code{a(ia)==c} y @code{b(ib)==c}. +@end deftypefn +@seealso{unique, union, setxor, setdiff, ismember} Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/issymmetric.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/issymmetric.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/issymmetric.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="c30032ea4f869a6d67b3e21ec1f03266";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} issymmetric (@var{x}, @var{tol}) +Si @var{x} es sim@'etrica dentro de la tolerancia especificada por +@var{tol}, retorna la dimensi@'on de @var{x}. En otro caso, retorna 0. +Si se omite @var{tol}, use una tolerancia igual a la precisi@'on de la +m@'aquina. + +La matrix @var{x} se considera sim@'etrica si @code{norm (@var{x} - +@var{x}.', inf) / norm (@var{x}, inf) < @var{tol}}. +@seealso{size, rows, columns, length, ishermitian, ismatrix, isscalar, +issquare, isvector} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/mesh.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/mesh.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/mesh.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="a294f9c8b3b8e43fefc45762e38b6172";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} mesh (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +Grafica la malla de las matrices @var{x}, y @var{y} de @code{meshgrid} y +la matriz @var{z} correspondiente a las coordenadas de @var{x} y @var{y} +de la malla. Si @var{x} y @var{y} son vectores, entonces un v@'ertice +es (@var{x}(j), @var{y}(i), @var{z}(i,j)). Asi, las columnas de @var{z} +corresponden a los diferentes valores de @var{x} y las filas de @var{z} corresponden a los diferentes valores de @var{y}. +@seealso{meshgrid, contour} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/parallel.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/parallel.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/parallel.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="f4d050bee9f6804e0dc8ef2a10d49e47";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{ksys} =} parallel (@var{asys}, @var{bsys}) +Forma la conexi@'on paralela de dos sistemas. + +@example +@group + -------------------- + | -------- | + u ----->|----> | asys |--->|----> y1 + | | -------- | + | | -------- | + |--->|----> | bsys |--->|----> y2 + | -------- | + -------------------- + ksys +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/polyout.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/polyout.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/polyout.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="ff1193349d3df889de78bb0dd9b62151";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} polyout (@var{c}, @var{x}) +Muestra el polinomio con formato +@iftex +@tex +$$ c(x) = c_1 x^n + \ldots + c_n x + c_{n+1} $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + c(x) = c(1) * x^n + ... + c(n) x + c(n+1) +@end example +@end ifinfo +lo retorna como una cadena o lo muestra en la pantalla (si +@var{nargout} es cero). +El valor predetermiando de la variable @var{x} es la cadena @code{"s"}. +@seealso{polyval, polyvalm, poly, roots, conv, deconv, residue, +filter, polyderiv, and polyinteg} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/spy.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/spy.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/spy.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="fc1bc99c9b220f6935d7af4a5544f706";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} spy (@var{x}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} spy (@dots{}, @var{markersize}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} spy (@dots{}, @var{LineSpec}) +Grafica el patr@'on de esparcidad de la matriz dispersa @var{x}. Si el +argumento @var{markersize} es un valor escalar, se usa para determinar +el tama@~{n}o del punto en la gr@'afica. Si se suministra la cadena +@var{LineSpec}, determina la apariencia de la gr@'afica. +@seealso{plot} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/surf.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/surf.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/surf.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="f9b49ef4f9c371d05cfac2945ef17718";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} surf (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +Grafica la superficie dada por las matrices @var{x}, y @var{y} de +@code{meshgrid} y la matriz @var{z} correspondiente a las coordenadas +@var{x} y @var{y} de la malla. Si @var{x} y @var{y} son vectores, un +v@'ertice t@'ipico es (@var{x}(j), @var{y}(i), @var{z}(i,j)). Asi, +las columnas de @var{z} corresponden a los diferentes valores de @var{x} +y las filas de @var{z} corresponden a los diferentes valores de @var{y}. +@seealso{mesh, surface} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/unifrnd.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/unifrnd.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/unifrnd.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="8965d591d3e3d0d218c90d18ba384066";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} unifrnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} unifrnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias de la distribuci@'on uniforme sobre [@var{a}, @var{b}]. +Tanto @var{a} como @var{b} deben ser escalares o de tama@~{n}o @var{r} por @var{c}. + +Si se omiten @var{r} y @var{c}, el tama@~{n}o de la matriz resultante es +el tama@~{n}o com@'un entre @var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es/help/octave/variables_can_hide_functions.es =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es/help/octave/variables_can_hide_functions.es (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es/help/octave/variables_can_hide_functions.es 2009-10-24 19:58:31 UTC (rev 6378) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="6a314301c0141c68bae2062b97a435fc";rev="6377";by="Javier Enciso <j4...@gm...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} variables_can_hide_functions () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} variables_can_hide_functions (@var{new_val}) +Consulta o establece el valor de la variable interna que controla +si la asignaci@'on a variables puede ocultar funciones definidas +previamente del mismo nombre. Si se establece un valor distinto +de cero, permite oculatar los valores. El valor cero provoca que +Octave genere un error, y un valor negativo provoca que Octave +imprima una advertencia, pero permite la operaci@'on. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |