From: <jme...@us...> - 2009-06-22 20:53:06
|
Revision: 5972 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5972&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-22 20:52:58 +0000 (Mon, 22 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation last c* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,61 @@ +md5="28136893878334aecce26ee0112a295d";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}, @var{knobs}, @var{cmember}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{stats}] =} csymamd (@dots{}) + +Para una matriz sim@'etrica definida positiva @var{s}, retorna el vector de +permutaci@'on @var{p} tal que @code{@var{s}(@var{p},@var{p})} tiende a tener un +factor Cholesky m@'as disperso que @var{s}. Algunas veces @code{csymamd} funciona bien +para matrices sim@'etricas indefinidas tambi@'en. Se asume que la matriz @var{s} es +sim@'etrica; solamente se referencia la parte triangular inferior. +@var{s} debe ser cuadrada. El ordenamiento es seguido por la eliminaci@'on del +@'arbol en posorden. + +@var{knobs} es vector de entrada de uno a tres elementos, con +valores predeterminados @code{[10 1 0]} si est@'a presente o vacio. +Los elementos no presentes se establecen con los valores predeterminados. + +@table @code +@item @var{knobs}(1) +Si @var{s} es @var{n} por @var{n}, las filas y columnas con m@'as de +@code{max(16,@var{knobs}(1)*sqrt(n))} elementos se ignoran, y se ordenan +al final en la permuntaci@'on de salida (sujeta a las restricciones @var{cmember}). + +@item @var{knobs}(2) +Si es distinto de cero, se realiza una absorci@'on agresiva. + +@item @var{knobs}(3) +Si es distinto de cero, se imprimen las estad@'isticas nodos. + +@end table + +@var{cmember} es un vector opcional de longitud @var{s}. Define las restricciones +en el ordenamiento. Si @code{@var{cmember}(j) = @var{s}}, la fila/columna @var{j} +en el conjunto de restricci@'on @var{c} (@var{c} debe estar en el rango 1 a @var{n}). En la +permutaci@'on de salida @var{p}, filas/columnas en el conjunto 1 aparecen primero, seguidas +por todas las filas/columna en el conjunto 2, y asi sucesivamente. @code{@var{cmember} = ones(1,n)} +si no esta presente o vacio. @code{csymamd(@var{s},[],1:n)} retorna @code{1:n}. + +@code{@var{p} = csymamd(@var{s})} es aproximadamente igual a @code{@var{p} = +symamd(@var{s})}. @var{knobs} y sus valores predeterminados difieren. + +@code{@var{stats} (4:7)} suministra informaci@'on si CCOLAMD fue capaz +de continuar. La matriz es correcta si @code{@var{stats} (4)} es cero, o 1 si +es inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} es el @'indice de la columna m@'as a la derecha +que no est'a ordenada o contiene elemento duplicados, o cero si no existe tal columna. +@code{@var{stats} (6)} es el @'indice de la @'ultima duplicada o no ordenada +en la columna cuyo @'indice est@'a dado por @code{@var{stats} (5)}, o cero si no +existe tal fila. @code{@var{stats} (7)} es el n@'umero de @'indices de fila +duplicados o no ordenados. @code{@var{stats} (8:20)} es siempre cero en +la versi@'on actual de CCOLAMD (reservado para uso futuro). + +Los autores del c@'odifo mismo son S. Larimore, T. Davis (Uni of Florida) +y S. Rajamanickam en colaboraci@'on con J. Bilbert y E. Ng. Financiados por +National Science Foundation (DMS-9504974, DMS-9803599, CCR-0203270), +y Sandia National Lab. V@'ease +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse} para ccolamd, csymamd, amd, +colamd, symamd, y otros ordenamientos relacionados. +@seealso{symamd, ccolamd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="82603d19225b09996b80a37c5e4aa230";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} ctime (@var{t}) +Convierte un valor retornado @code{time} (o cualquier otro entero +no negativo), al tiempo actual y retorna una cadena con el mismo formato de +@code{asctime}. La funci@'on @code{ctime (time)} es equivalente a +@code{asctime (localtime (time))}. Por ejemplo, + +@example +@group +ctime (time ()) +@result{} "Mon Feb 17 01:15:06 1997\n" +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="df6f0765131fc136f2db3885ed63ece9";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} ctranspose (@var{x}) +Esta funci@'on es equivalente a @code{x'}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="1518a89f2c5a8446a19a47b3f21fda23";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} ctrb (@var{sys}, @var{b}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} ctrb (@var{a}, @var{b}) +Construye la matriz de control: +@iftex +@tex +$$ Q_s = [ B AB A^2B \ldots A^{n-1}B ] $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 2 n-1 +Qs = [ B AB A B ... A B ] +@end example +@end ifinfo + +de una estructura de datos del sistema o la pareja (@var{a}, @var{b}). + +@command{ctrb} forma la matriz de control. +Las propiedades num@'ericas de @command{is_controllable} +son mejores para las pruebas de control. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="6bf0d24ff478621fd8cdc12621134446";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cumprod (@var{x}, @var{dim}) +Realiza el producto acumulado de los elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim}. Si +se omite @var{dim}, su valor predeterminado es 1 (productos acumulados en el sentido +de las columnas). + +Como un caso especial, si @var{x} es un vector y se omite @var{dim}, +retorna el producto acumulado de los elementos como un vector con +la misma orientaci@'on de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="063eb93be7aed2b62cb5bed13f93c773";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cumsum (@var{x}, @var{dim}) +Realiza la suma acumulada de los elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim}. Si se +omite @var{dim}, su valor predeterminado es 1 (sumas acumuladas en el sentido +de las columnas). + +Como un caso especial, si @var{x} es un vector y se omite @var{dim}, +retorna la suma acumulada de los elementos como un vector con +la misma orientaci@'on de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="489c9e6af85773da54ac7c2d491cb4e0";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@dots{}, @var{dim}) + +Realiza la integraci@'on num@'erica usando el m@'etodo del trapecio. +@code{cumtrapz (@var{y})} calcula la integral acumulada de +@var{y} a lo largo de la primera dimensi@'on compuesta. Si se omite +el argumento @var{x}, se asume un vector igualmente espaciado. @code{cumtrapz +(@var{x}, @var{y})} evalua la integral acumulada con repecto a @var{x}. + +@seealso{trapz,cumsum} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="e450ca243849b51ae6d0650f32413b5e";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cut (@var{x}, @var{breaks}) +Crea categorias de datos a partir de datos continuos o num@'ericos +mediante el corte en intervalos. + +Si @var{breaks} es un escalar, los datos se cortan en intervalos del +mismo ancho. Si @var{breaks} es un vector de puntos de corte, +la categor@'ia tendr@'a @code{length (@var{breaks}) - 1} grupos. + +El valor retornado es un vector del mismo tama@~{n}o de @var{x} +diciendo a que grupo pertenece cada punto en @var{x}. Los gurpo se enumeran +desde 1 hasta el n@'umero de grupos; los puntos que est@'an fuera del rango de +@var{breaks} se etiquetan como @code{NaN}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="d82542b9610fa1c757790fcbee294d97";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cylinder +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{r}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{r}, @var{n}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{x}, @var{y}, @var{z}] =} cylinder (@dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{ax}, @dots{}) +Genera tres matrices en formato @code{meshgrid}, tal que +@code{surf (@var{x}, @var{y}, @var{z})} genera un cilindro unitario. +Las matrices son de tama@~{n}o @code{@var{n}+1} por @code{@var{n}+1}. +@var{r} es un vector que contiene el radio a lo largo del eje z. +Si se omite @var{n} o @var{r}, se asumen los valores predeterminados de 20 o [1 1]. + +Si se llama sin argumentos, @code{cylinder} llama directamente +@code{surf (@var{x}, @var{y}, @var{z})}. Si se pasa un manejador de ejes @var{ax} +como primer argumento, se grafica la superficie en este conjunto de ejes. + +Examples: +@example +disp ("graficar un cono") +[x, y, z] = cylinder (10:-1:0,50); +surf (x, y, z); +@end example +@seealso{sphere} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |