Re: [Nvda-dev] Problem with punctuation simbols.

[Lex <le...@pr...>]

Hello,

31.10.2009 18:40, Roberto Pérez de Paz пишет:
> characterSymbols.py, containing the English names for the many symbols 
> witch
> are translated also into Spanish files, but the symbols I'm talking about
> are missing in the translation as well. could it be the cause of the
> problem?

Yes. The problem is that NVDA doesn't know those symbols. I am afraid we 
can't add them right now since we are in the language freeze stage 
before the final release of NVDA 2009.1. But after that great day i hope 
we will be able to put hands onto enhancing of NVDA punctuation stuff 
(including the addition of more symbols).
Unfortunately, i don't know a way to help you right now besides running 
NVDA from source and manually modifying of characterSymbols.py. If you 
are happy with this way, let us know and i will help you to do according 
modifications.

Feel free to open appropriate ticket as well.