[NSIS-Bugs] [ nsis-Bugs-3610111 ] Scottish Gaelic translation

[SourceForge.net <no...@so...>]

Bugs item #3610111, was opened at 2013-04-05 10:15
Message generated for change (Comment added) made by gunchleoc
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373085&aid=3610111&group_id=22049

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Language File
Group: 2.0 Series
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: GunChleoc (gunchleoc)
Assigned to: Joost Verburg (joostverburg)
Summary: Scottish Gaelic translation

Initial Comment:
I submitted a translation a while ago, and according to instructions I should poke a bit if I don't hear back.

Anyway, in case you missed it, it is on the forum:

http://forums.winamp.com/showthread.php?t=357782

I used Transifex to better navigate the file, and i'm told some unescaped strings have snuck in. I have trouble identifying which ones though. so I hope it's alright if I leave that up to you.

Thanks

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: GunChleoc (gunchleoc)
Date: 2013-04-07 03:04

Message:
I have uploaded revised files. I hope I have found and fixed all the bugs
now.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Amir Szekely (kichik)
Date: 2013-04-06 19:05

Message:
From a quick look I took:

* MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM contains non-escaped quotes (replace " with
$\")
* Same with MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM, MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT and
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT
* MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO is the same for both cases, as
already fixed by you
* In all the different ^LicenseText, there is not dot before $_CLICK

----------------------------------------------------------------------

Comment By: GunChleoc (gunchleoc)
Date: 2013-04-06 00:34

Message:
I got the language ID from somewhere on the Microsoft homepage, because it
wasn't listed on the page you had linked from. You are right though, I just
checked our secret Office translation file where 1033 is translated as
1169, so that must be it.

Transifex couldn't handle the if/else (BTW in the long run, it would be
good not to have code in language files, but strings to translate only), so
here's a translation with both variants of the variable:

!ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Cuir an luchag
agad air co-phàirt gus a tuairisgeul a shealltainn."
!else
${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Tagh
co-phàirt gus a tuairisgeul a shealltainn."
!endif

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Anders (anders_k)
Date: 2013-04-05 11:43

Message:
The correct langid is 1169.

The translation for NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE is wrong. The
English version is:

!ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Position
your mouse over a component to see its description."
!else
  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Select a
component to see its description."
!endif

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Anders (anders_k)
Date: 2013-04-05 10:56

Message:
http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964664.aspx lists it as
0x043c/1084 and
http://http://www.microsoft.com/resources/msdn/goglobal/default.mspx lists
it as 0x0491/1169

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Anders (anders_k)
Date: 2013-04-05 10:45

Message:
Where did you get 1084 as the langid from?

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373085&aid=3610111&group_id=22049