[Mozilla-be-user] Re: lakalizacyja Firefox

[Siarhei <moz...@po...>]

Hello,

Намагаюся выдаць беларускамоўны пак як мага хутчэй.

Але ёсьць пэўныя цяжкасьці:
1) у чарговы раз зьмяніўся алгарытм працы  на перакладам.
2) каб выдаць афіцыйны  Firefox, трэба перакласьці яго на 100%. Часткі, 
якія засталіся, даволі цяжка перакладаць:
неведама ў якім сэнсе асобныя адзінкі ўжываюцца. І нельга праверыць, 
таму што яны выкарыстоўваюцца ў пэўных
сеткавых абставінах, як напрыклад: пасьведчаньне паслугача састарэла.
3) трэба перакласьці ўсталявальнік.
4) трэба перакласьці асобныя старонкі з mozilla.org.

І нават пасля сканчэньня перакладу выданьне не гарантавана. Таму што 
пераклад павінен быць правераны і адпавядаць
патрабаваньням mozilla.org. З гэтай прычыны 9 лістапада не былі выданы 
пэўныя зьмесцаваньні, напрыклад італьянскае.

Пагляджу, што можна вам  даць перакласьці і дашлю на ваш асабісты адрас.

Усяго добрага,
Сяргей

Perff напісаў:

>Hello Sergey,
>
>  Nadoječy vyjšła Firefox 1.0, a našaj movy śarod 17 aficyjnych ńama
>  :(
>
>  Treba chutka štości rabic (fk, c acute ńe pracuje).
>
>  Mahu dapamahčy ź perakladam. Kali łaska, dašlice toje, što �žo jośc.
>
>  
>