It prevents the string from being translated in the UI. Removing msgctxt "yes" seems to solve the case. Unfortunately, I don't know exactly what this msgctxt exactly stands for and how it works. I suspect it should be removed the same way on some other *.po entries, as there are others translated text which looks untranslated in the UI.
Last edit: Hibou57 2014-08-05
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
I noticed the same with
and
It prevents the string from being translated in the UI. Removing
msgctxt "yes"seems to solve the case. Unfortunately, I don't know exactly what thismsgctxtexactly stands for and how it works. I suspect it should be removed the same way on some other *.po entries, as there are others translated text which looks untranslated in the UI.Last edit: Hibou57 2014-08-05