Menu
▾
▴
[Moneymanagerex-commits] SF.net SVN: moneymanagerex:[5660] branches/version_1.0.0.0/po/dutch.po
|
From: <vo...@us...> - 2013-12-20 21:12:36
|
Revision: 5660
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex/code/5660
Author: vomikan
Date: 2013-12-20 21:12:33 +0000 (Fri, 20 Dec 2013)
Log Message:
-----------
100% completed
Modified Paths:
--------------
branches/version_1.0.0.0/po/dutch.po
Modified: branches/version_1.0.0.0/po/dutch.po
===================================================================
--- branches/version_1.0.0.0/po/dutch.po 2013-12-20 18:57:05 UTC (rev 5659)
+++ branches/version_1.0.0.0/po/dutch.po 2013-12-20 21:12:33 UTC (rev 5660)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 10:56+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 10:56+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-21 01:10+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-21 01:11+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay <vo...@ma...>\n"
"Language-Team: TheZeal Software\n"
"Language: en_US\n"
@@ -220,14 +220,13 @@
msgstr "Valuta"
#: src/accountdialog.cpp:397
-#, fuzzy
msgid "Default Image"
-msgstr "Standaard datum:"
+msgstr "Standaard afbeelding"
#: src/accountdialog.cpp:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Image #%i"
-msgstr "Afbeelding #"
+msgstr "Afbeelding #%i"
#: src/appstartdialog.cpp:103
msgid "Open Last Opened Database"
@@ -802,7 +801,6 @@
msgstr "Resterende dagen"
#: src/billsdepositspanel.cpp:99
-#, fuzzy
msgid ""
"MMEX allows regular payments to be set up as transactions. These "
"transactions can also be regular deposits, or transfers that will occur at "
@@ -812,9 +810,9 @@
msgstr ""
"In MMEX kunt u reguliere betalingen als transacties ingeven. Deze "
"transacties kunnen ook periodieke bijschrijvingen of overboekingen zijn. "
-"Deze transacties fungeren dan als een herinnering over een activiteit die "
-"gaat gebeuren en verschijnen 14 dagen voor de vervaldatum op de basis "
-"startpagina."
+"Deze transacties fungeren dan als een herinnering voor een gebeurtenis die "
+"plaats gaat vinden en verschijnen 14 dagen voor de vervaldatum op de "
+"startpagina. "
#: src/billsdepositspanel.cpp:100
msgid ""
@@ -924,7 +922,7 @@
msgid "Sub Category: "
msgstr "Subcategorie: "
-#: src/budgetentrydialog.cpp:156 src/reports/transactions.cpp:241
+#: src/budgetentrydialog.cpp:156 src/reports/transactions.cpp:230
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
@@ -1385,7 +1383,7 @@
#: src/currencydialog.cpp:207
msgid "Conversion to Base Rate"
-msgstr "Omzetting baar standaard koers"
+msgstr "Omzetting naar standaard koers"
#: src/currencydialog.cpp:212
msgid "Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1."
@@ -1416,9 +1414,8 @@
msgstr "Zonder update gaan alle wijzigingen verloren"
#: src/currencydialog.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "Invalid Conversion Rate"
-msgstr "Omzetting baar standaard koers"
+msgstr "Ongeldige wisselkoers"
#: src/currencydialog.cpp:264
msgid "Currency with same name exists"
@@ -1469,14 +1466,13 @@
msgid "Date Range"
msgstr "Datum-bereik"
-#: src/filtertransdialog.cpp:291 src/reports/transactions.cpp:233
+#: src/filtertransdialog.cpp:291 src/reports/transactions.cpp:222
msgid "Include Similar"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusief soortgelijke"
#: src/filtertransdialog.cpp:293
-#, fuzzy
msgid "Include all subcategories for the selected category."
-msgstr "Overzetten broncategorie naar de doelcategorie"
+msgstr "Inclusief alle subcategorieën van de geselecteerde categorie."
#: src/filtertransdialog.cpp:319 src/mmcheckingpanel.cpp:968
#: src/splitdetailsdialog.cpp:111 src/splittransactionsdialog.cpp:136
@@ -1493,14 +1489,12 @@
msgstr "Ontvangst"
#: src/filtertransdialog.cpp:323
-#, fuzzy
msgid "Transfer To"
-msgstr "Overboeking"
+msgstr "Overboeken naar"
#: src/filtertransdialog.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Transfer From"
-msgstr "Overboeking"
+msgstr "Overboeken van"
#: src/filtertransdialog.cpp:338
msgid "Amount Range"
@@ -1680,14 +1674,12 @@
msgstr "Toon &Splitsen categorieën"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1071
-#, fuzzy
msgid "Hide Deleted (Void)"
-msgstr "Verwijderde verbergen"
+msgstr "Verberg verwijderde (ongeldige)"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1071
-#, fuzzy
msgid "Show Deleted (Void)"
-msgstr "Toon verwijderden:"
+msgstr "Toon verwijderde (ongeldige)"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1075
msgid "&Delete Transaction"
@@ -2053,9 +2045,8 @@
#: src/mmex.cpp:1562 src/mmex.cpp:1641 src/reports/categexp.cpp:308
#: src/reports/categexp.cpp:373 src/reports/categexp.cpp:436
#: src/reports/mmDateRange.cpp:178 src/reports/payee.h:131
-#, fuzzy
msgid "Current Financial Year to Date"
-msgstr "Huidig financieel jaar "
+msgstr "Huidig financieel jaar"
#: src/mmex.cpp:1240 src/mmex.cpp:1325 src/mmex.cpp:1407 src/mmex.cpp:1491
#: src/mmex.cpp:1570 src/mmex.cpp:1649 src/reports/categexp.cpp:302
@@ -3399,9 +3390,8 @@
msgstr " splits categorie details"
#: src/splittransactionsdialog.cpp:196
-#, fuzzy
msgid "Invalid Total Amount"
-msgstr "Ongeldig bedrag ingevuld"
+msgstr "Ongeldig totaal bedrag"
#: src/stockdialog.cpp:109
msgid "Stock Investment Details"
@@ -3615,9 +3605,8 @@
msgstr "Specificeer de rekening voor deze transactie"
#: src/transdialog.cpp:273
-#, fuzzy
msgid "Specify which account the transfer is coming from"
-msgstr "Specificeer van welke rekening de overboeking komt"
+msgstr "Vermeld van welke rekening de overboeking komt"
#: src/transdialog.cpp:289
msgid "Specify categories for this transaction"
@@ -3781,19 +3770,17 @@
#: src/import_export/qif_export.cpp:385 src/import_export/qif_import.cpp:285
#: src/import_export/qif_import.cpp:1006
-#, fuzzy
msgid "Please wait"
msgstr "Moment a.u.b."
#: src/import_export/qif_export.cpp:385
-#, fuzzy
msgid "Exporting"
-msgstr "&Exporteren"
+msgstr "Exporteren"
#: src/import_export/qif_export.cpp:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting transaction %i"
-msgstr "Aankomende transacties"
+msgstr "Exporteren transactie %i"
#: src/import_export/qif_export.cpp:456
#, c-format
@@ -3811,14 +3798,13 @@
msgstr "Ontrbrekende rekeningen"
#: src/import_export/qif_import.cpp:285
-#, fuzzy
msgid "Scanning"
-msgstr "Waarschuwing"
+msgstr "Controleren"
#: src/import_export/qif_import.cpp:291
#, c-format
msgid "Reading line %i of %i"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerken regel %i van %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:329 src/import_export/qif_import.cpp:420
#: src/import_export/qif_import.cpp:656
@@ -3826,9 +3812,9 @@
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:626
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:649
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %i"
-msgstr "Regel %i"
+msgstr "Regel: %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:329
msgid " Unknown QIF line: "
@@ -3839,9 +3825,9 @@
msgstr "Deze QIF rekening types kunnen nog niet worden verwerkt."
#: src/import_export/qif_import.cpp:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %i invalid amount, skipping."
-msgstr "Regel: %ld ongeldig bedrag, overgeslagen"
+msgstr "Regel: %i ongeldig bedrag, overgeslagen."
#: src/import_export/qif_import.cpp:475 src/model/Model_Billsdeposits.h:82
#: src/model/Model_Category.h:221 src/model/Model_Checking.h:70
@@ -3873,18 +3859,18 @@
msgstr "Bedrag is niet ingevuld"
#: src/import_export/qif_import.cpp:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added payee: %s"
-msgstr "Toegevoegde categorie: %s"
+msgstr "Toegevoegde begunstigde: %s"
#: src/import_export/qif_import.cpp:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of transactions read from QIF file: %i"
-msgstr "Aantal transacties ingelezen van QIF-bestand: %ld"
+msgstr "Aantal gelezen transacties van QIF-bestand: %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:769 src/import_export/qif_import.cpp:823
msgid "Press OK Button to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Klik op OK om verder te gaan"
#: src/import_export/qif_import.cpp:782
msgid "Choose QIF data file to Import"
@@ -3900,7 +3886,7 @@
#: src/import_export/qif_import.cpp:800
msgid "Reading data from file"
-msgstr ""
+msgstr "Inlezen data uit bestand"
#: src/import_export/qif_import.cpp:812
#, c-format
@@ -3909,16 +3895,15 @@
#: src/import_export/qif_import.cpp:817
msgid "Checking of QIF file started. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Controle van het QIF bestand gestart. Een moment..."
#: src/import_export/qif_import.cpp:822
-#, fuzzy
msgid "Checking of QIF file finished successfully"
-msgstr "Import succesvol voltooid"
+msgstr "Controle van het QIF bestand succesvol"
#: src/import_export/qif_import.cpp:825
msgid "Checking of QIF file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Controle van het QIF bestand mislukt"
#: src/import_export/qif_import.cpp:849
#, c-format
@@ -3926,27 +3911,26 @@
msgstr "Regel %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:925
-#, fuzzy
msgid "There are no accounts available for import to"
-msgstr "Geen rekening voor import beschikbaar"
+msgstr "Er zijn geen rekeningen voor import beschikbaar"
#: src/import_export/qif_import.cpp:930
msgid "Choose Account to Import to"
msgstr "Kies rekening voor de import actie"
#: src/import_export/qif_import.cpp:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total number of lines: %i"
-msgstr "Totaal regels : %ld"
+msgstr "Totaal regels: %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:987
-#, fuzzy
msgid "Do you want to scan all transaction ?"
-msgstr "Wilt u alle transacties importeren?"
+msgstr "Wilt u alle transacties controleren ?"
#: src/import_export/qif_import.cpp:988
msgid "All missing account, payees and categories will be created."
msgstr ""
+"Alle ontbrekende rekeningen, begunstigden en categorieën worden aangemaakt."
#: src/import_export/qif_import.cpp:999
msgid "Do you want to import all transaction ?"
@@ -3957,14 +3941,13 @@
msgstr "Bevestig import"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1006
-#, fuzzy
msgid "Importing"
-msgstr "Importeren CSV"
+msgstr "Importeren"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing transaction %i of %i"
-msgstr "Verplaats transacties van"
+msgstr "Importeren transactie %i van %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1032
msgid "Import finished successfully"
@@ -3976,9 +3959,9 @@
msgstr "Ingelezen transacties door de gebruiker verworpen!"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added account: %s"
-msgstr "Toegevoegd rekening '%s'"
+msgstr "Toegevoegd rekening: %s"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:69
msgid "Amount(+/-)"
@@ -4085,13 +4068,13 @@
msgstr "Transacties geïmporteerd van CSV: "
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Transactions imported from CSV\n"
"to account %s : %i"
msgstr ""
"Transacties ingelezen van CSV\n"
-"naar rekening"
+"naar rekening %s : %i"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:625
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:627
@@ -4108,14 +4091,14 @@
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:684
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line : %i imported OK."
-msgstr "Regel : %ld import gelukt."
+msgstr "Regel : %i import gelukt."
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total Lines : %i"
-msgstr "Totaal regels : %ld"
+msgstr "Totaal regels : %i"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:692
#, c-format
@@ -4177,32 +4160,26 @@
msgstr "( Geschat vs Werkelijk )"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Estimated Income:"
msgstr "Geschatte inkomsten:"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:232
-#, fuzzy
msgid "Actual Income:"
-msgstr "Werkelijke inkomsten:"
+msgstr "Actuele inkomsten:"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "Difference Income:"
-msgstr "Verschil inkomen:"
+msgstr "Verschil inkomsten:"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "Estimated Expenses:"
msgstr "Geschatte uitgaven:"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:241
-#, fuzzy
msgid "Actual Expenses:"
-msgstr "Werkelijke uitgaven:"
+msgstr "Actuele uitgaven:"
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:243
-#, fuzzy
msgid "Difference Expenses:"
msgstr "Verschil uitgaven:"
@@ -4398,43 +4375,43 @@
msgid "Transaction List for Account: %s"
msgstr "Transactielijst voor rekening: %s"
-#: src/reports/transactions.cpp:210
+#: src/reports/transactions.cpp:199
msgid "Total Amount: "
msgstr "Totaalbedrag:"
-#: src/reports/transactions.cpp:219
+#: src/reports/transactions.cpp:208
msgid "Account:"
msgstr "Rekening:"
-#: src/reports/transactions.cpp:223
+#: src/reports/transactions.cpp:212
msgid "Date Range:"
msgstr "Datum-bereik:"
-#: src/reports/transactions.cpp:227
+#: src/reports/transactions.cpp:216
msgid "Payee:"
msgstr "Begunstigde:"
-#: src/reports/transactions.cpp:232
+#: src/reports/transactions.cpp:221
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"
-#: src/reports/transactions.cpp:238
+#: src/reports/transactions.cpp:227
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
-#: src/reports/transactions.cpp:244
+#: src/reports/transactions.cpp:233
msgid "Amount Range:"
msgstr "Specificeer bedrag-bereik:"
-#: src/reports/transactions.cpp:247
+#: src/reports/transactions.cpp:236
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"
-#: src/reports/transactions.cpp:250
+#: src/reports/transactions.cpp:239
msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"
-#: src/reports/transactions.cpp:255
+#: src/reports/transactions.cpp:244
msgid "Filtering Details: "
msgstr "Filter details: "
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|