Menu
▾
▴
[Moneymanagerex-commits] SF.net SVN: moneymanagerex:[3032] trunk/mmex/po/russian.po
|
From: <vo...@us...> - 2012-10-07 09:02:12
|
Revision: 3032
http://moneymanagerex.svn.sourceforge.net/moneymanagerex/?rev=3032&view=rev
Author: vomikan
Date: 2012-10-07 09:02:06 +0000 (Sun, 07 Oct 2012)
Log Message:
-----------
update
Modified Paths:
--------------
trunk/mmex/po/russian.po
Modified: trunk/mmex/po/russian.po
===================================================================
--- trunk/mmex/po/russian.po 2012-10-07 08:49:16 UTC (rev 3031)
+++ trunk/mmex/po/russian.po 2012-10-07 09:02:06 UTC (rev 3032)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mmex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 12:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 12:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-07 12:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Akimov <vo...@ma...>\n"
"Language-Team: Russian <ru...@li...>\n"
"Language: ru\n"
@@ -37,9 +37,8 @@
msgstr "Внимание"
#: src/customreportdisplay.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "SQL query discarded by user"
-msgstr "Импорт прерван пользователем!"
+msgstr "SQL запрос прерван пользователем"
#: src/customreportdisplay.cpp:75
#: src/dbwrapper.cpp:163
@@ -84,19 +83,16 @@
msgstr "Ошибка: %s"
#: src/customreportdisplay.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Dababase updated succesfully"
-msgstr "Курсы валют обновлены"
+msgstr "База данных успешно обновлена"
#: src/customreportdisplay.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Deletion completed"
-msgstr "Замена категорий выполнена."
+msgstr "Удаление выполнено"
#: src/customreportdisplay.cpp:119
-#, fuzzy
msgid "Data Insertion completed"
-msgstr "Замена категорий выполнена."
+msgstr "Данные внесены"
#: src/reportincexpesestime.cpp:24
msgid "Income vs Expenses for Year: "
@@ -1107,7 +1103,7 @@
#: src/stockspanel.cpp:412
msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Соединяюсь..."
#: src/stockspanel.cpp:421
msgid "Cannot get data from WWW!"
@@ -1129,9 +1125,9 @@
#: src/stockspanel.cpp:536
#: src/stockspanel.cpp:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Last updated %s"
-msgstr "Последний использованный"
+msgstr "Последнее обновление %s"
#: src/stockspanel.cpp:545
msgid "&New Stock Investment"
@@ -1158,9 +1154,9 @@
msgstr "Подтвердите удаление инвестиции"
#: src/stockspanel.cpp:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moving Transaction from %s to..."
-msgstr "Выберите счёт для экспорта:"
+msgstr "Перенос транзакций из %s в ..."
#: src/stockspanel.cpp:742
msgid "Select the destination Account "
@@ -1342,10 +1338,6 @@
msgstr "В"
#: src/transdialog.cpp:633
-#, fuzzy
-msgid "Select To Account-"
-msgstr "На счёт"
-
#: src/transdialog.cpp:667
msgid "Select To Account"
msgstr "На счёт"
@@ -1360,7 +1352,6 @@
#: src/transdialog.cpp:708
#: src/transdialog.cpp:778
-#, fuzzy
msgid "To Account"
msgstr "На счёт"
@@ -1513,9 +1504,8 @@
msgstr "<b>Заметка:</b> Проводки типа <b>'перевод'</b> могут быть добавлены или вычтены из итогового значения. Зависит от последнего выбранного счёта."
#: src/reporttransactions.cpp:210
-#, fuzzy
msgid "Amount Range"
-msgstr "Диапазон цен: "
+msgstr "Диапазон цен"
#: src/reporttransactions.cpp:222
msgid "Filtering Details: "
@@ -1555,9 +1545,8 @@
msgstr "Показать все категории бюджета"
#: src/budgetingpanel.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "Income: "
-msgstr "Доход"
+msgstr "Доход: "
#: src/budgetingpanel.cpp:218
#: src/budgetingpanel.cpp:226
@@ -1575,9 +1564,8 @@
msgstr "Разница: "
#: src/budgetingpanel.cpp:225
-#, fuzzy
msgid "Expenses: "
-msgstr "Расход"
+msgstr "Расход: "
#: src/budgetingpanel.cpp:247
msgid "Sub Category"
@@ -1609,9 +1597,8 @@
msgstr "Игнорировать"
#: src/univcsvdialog.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "To/From(+/-)"
-msgstr "Со счёта"
+msgstr "Из/В(+/-)"
#: src/univcsvdialog.cpp:143
msgid "Specify the order of fields in the CSV file"
@@ -1670,9 +1657,8 @@
msgstr "Счет: "
#: src/univcsvdialog.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "Date Format: "
-msgstr "Формат даты"
+msgstr "Формат даты:"
#: src/univcsvdialog.cpp:272
msgid "Comma"
@@ -1819,9 +1805,9 @@
msgstr "Выберите файл данный CSV для экспорта"
#: src/univcsvdialog.cpp:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transactions exported: %ld"
-msgstr "Автоматические проводки"
+msgstr "Транзакций выгружено: %ld"
#: src/univcsvdialog.cpp:883
msgid "Export to CSV"
@@ -2068,7 +2054,6 @@
msgstr "Со счёта"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:814
-#, fuzzy
msgid "From Account"
msgstr "Со счёта"
@@ -2184,24 +2169,20 @@
msgstr "Счета"
#: src/qif_export.cpp:106
-#, fuzzy
msgid "Select accounts"
-msgstr "Счета"
+msgstr "Выберите счета"
#: src/qif_export.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "From Date"
-msgstr "Формат даты"
+msgstr "С даты"
#: src/qif_export.cpp:123
-#, fuzzy
msgid "To Date"
-msgstr "Текущий месяц по сегодня"
+msgstr "По дату"
#: src/qif_export.cpp:134
-#, fuzzy
msgid "Write to File"
-msgstr "Невозможно сохранить файл."
+msgstr "Запись в файл"
#: src/qif_export.cpp:200
msgid "Choose Account to Export from:"
@@ -2225,23 +2206,21 @@
msgstr "Не выбран счёт. Нечего выгружать"
#: src/qif_export.cpp:242
-#, fuzzy
msgid "File name is empty"
-msgstr "Тип проводки не выбран"
+msgstr "Файл не указан"
#: src/qif_export.cpp:246
msgid "To Date less than From Date"
-msgstr ""
+msgstr "Несоответствие дат"
#: src/qif_export.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "No Accounts selected for export"
-msgstr "Не выбран счёт. Нечего выгружать"
+msgstr "Не выбран счёт, нечего выгружать"
#: src/qif_export.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Categories exported: %ld"
-msgstr "Категории - Текущий месяц"
+msgstr "Категорий выгружено: %ld"
#: src/relocatepayeedialog.cpp:77
msgid "Relocate all source payees to the destination payee"
@@ -2461,14 +2440,12 @@
msgstr "Файл журнала записан в : "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:490
-#, fuzzy
msgid "View Un-Reconciled"
msgstr "Показать не выверенные проводки"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:491
-#, fuzzy
msgid "View All Except Reconciled"
-msgstr "Показать все проводки, кроме выверенных"
+msgstr "Показать все транзакции, кроме выверенных"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:566
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1185
@@ -2523,9 +2500,8 @@
msgstr "Просмотр счёта: "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1169
-#, fuzzy
msgid "View All transactions"
-msgstr "Показать все проводки"
+msgstr "Показать все транзакции"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1185
msgid " will interfere with this filtering."
@@ -3922,20 +3898,19 @@
#: src/aboutdialog.cpp:126
msgid "Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчики"
#: src/aboutdialog.cpp:131
-#, fuzzy
msgid "Translators"
-msgstr "Проводки"
+msgstr "Переводчики"
#: src/aboutdialog.cpp:136
msgid "Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
#: src/aboutdialog.cpp:141
msgid "Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Спонсоры"
#: src/reportsummary.cpp:161
msgid "Total Balance on all Accounts"
@@ -4220,19 +4195,19 @@
msgstr "Посетить Web-сайт"
#: src/appstartdialog.cpp:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open the %s website for latest news, updates etc"
-msgstr " web-сайт с новостями, новыми версиями и т.п."
+msgstr " Открыть %s web-сайт с новостями, новыми версиями и т.п."
#: src/appstartdialog.cpp:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Show this window next time %s starts"
-msgstr "Показывать это окно при следующем запуске "
+msgstr "Показывать это окно при следующем запуске %s"
#: src/appstartdialog.cpp:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open the previously opened database : %s"
-msgstr "Открыть предыдущую базу данных: "
+msgstr "Открыть предыдущую базу данных: %s"
#: src/reportcategovertimeperf.cpp:223
#, c-format
@@ -4353,7 +4328,7 @@
#: src/newacctdialog.cpp:452
msgid "Image #"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка №"
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:44
msgid "Budget Month Entry"
@@ -4589,7 +4564,7 @@
#: src/optionsdialog.cpp:295
msgid "Backup database on exit."
-msgstr ""
+msgstr "Архивировать БД при выходе."
#: src/optionsdialog.cpp:297
msgid ""
@@ -4832,14 +4807,12 @@
msgstr "Отметьте, использовать ли звуки при вводе проводок"
#: src/optionsdialog.cpp:610
-#, fuzzy
msgid "Enable online currency update"
-msgstr "&Обновить курсы валют онлайн"
+msgstr "Разрешить обновление валют онлайн"
#: src/optionsdialog.cpp:612
-#, fuzzy
msgid "Enable or disable get data from Yahoo.com to update currency rate"
-msgstr "Включить или выключить обновление данных из Центрального Банка Европы по курсам валют"
+msgstr "Обновление курсов валют с Yahoo.com"
#: src/optionsdialog.cpp:625
msgid "Import/Export Settings"
@@ -4906,19 +4879,16 @@
msgstr "Показать не выверенные"
#: src/constants.h:57
-#, fuzzy
msgid "View Void"
-msgstr "Показать неучтённые проводки"
+msgstr "Просмотр отменённых"
#: src/constants.h:58
-#, fuzzy
msgid "View Flagged"
-msgstr "Просмотр счёта: "
+msgstr "Просмотр отмеченных"
#: src/constants.h:59
-#, fuzzy
msgid "View Duplicates"
-msgstr "Просмотр счёта: "
+msgstr "Просмотр задвоенных"
#: src/constants.h:60
msgid "View Today"
@@ -4973,24 +4943,24 @@
msgstr "Четыре недели"
#: src/constants.h:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In %s Days"
-msgstr "В (x) день"
+msgstr "В %s день"
#: src/constants.h:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In %s Months"
-msgstr "В (x) месяц"
+msgstr "В %sмесяц"
#: src/constants.h:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Every %s Days"
-msgstr "Каждые (x) дней"
+msgstr "Каждые %s дней"
#: src/constants.h:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Every %s Months"
-msgstr "Каждые (x) месяцев"
+msgstr "Каждые %s месяцев"
#: src/relocatepayeedialog.h:24
msgid "Relocate Payee Dialog"
@@ -5028,6 +4998,10 @@
msgid "View File Contents"
msgstr "Просмотр файла"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select To Account-"
+#~ msgstr "На счёт"
+
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Сохранить"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|