Logged In: YES

Additional info:
Eclipse can read that directory, although installation is
very slow - Eclipse repeatedly tries to connect to its own
update sites although I did not tick any check box.

But afterwards, even after a restart of Eclipse, no popup
menu "Metrics->Enable" and no new entry in a project's
properties page is available. In contrast, the additional
views provided by metrics tool are available.