#98 since yesterda, since today, generation failed

[Marianne Starlander]

/*
Source: desde ayer+(when did your fever start+desde cuándo tiene fiebre)
Target: generation_failed([[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,yesterday],[utterance_type,dcl],[voice,active]])
*** NO TRANSLATION ***
Source representation: [[prep,desde_hace],[temporal,ayer],[utterance_type,phrase]]
Source discourse: [[utterance_type,phrase],[prep,desde_hace],[temporal,ayer]]
Resolved source discourse: [[action,tener], [prep,desde_hace], [pronoun,yo], [symptom,fiebre],
[temporal,ayer], [temporal,cuándo], [tense,present],
[utterance_type,dcl], [voice,active]]
Resolution processing: ellipsis_addition([[prep,desde_hace],[temporal,ayer]])
Interlingua: [[aspect,perfect], [duration,how_long], [pronoun,i],
[secondary_symptom,fever], [state,have_symptom], [tense,present],
[time,yesterday], [utterance_type,dcl], [voice,active]]
Interlingua surface: WARNING: INTERLINGUA REPRESENTATION FAILED STRUCTURE CHECK
Target representation: [[aspect,perfect], [duration,how_long], [pronoun,i],
[secondary_symptom,fever], [state,have], [tense,present],
[time,yesterday], [utterance_type,dcl], [voice,active]]
*/

translation(
'desde ayer'+('when did your fever start'+'desde cuándo tiene fiebre'),
generation_failed([[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,yesterday],[utterance_type,dcl],[voice,active]]),
[n_parses=1,parse_time=0.0,source_representation=[[prep,desde_hace],[temporal,ayer],[utterance_type,phrase]],source_discourse=[[utterance_type,phrase],[prep,desde_hace],[temporal,ayer]],resolved_source_discourse=[[action,tener],[prep,desde_hace],[pronoun,yo],[symptom,fiebre],[temporal,ayer],[temporal,cuándo],[tense,present],[utterance_type,dcl],[voice,active]],resolution_processing=ellipsis_addition([[prep,desde_hace],[temporal,ayer]]),interlingua=[[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have_symptom],[tense,present],[time,yesterday],[utterance_type,dcl],[voice,active]],interlingua_surface='WARNING: INTERLINGUA REPRESENTATION FAILED STRUCTURE CHECK',target_representation=[[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,yesterday],[utterance_type,dcl],[voice,active]]],
error
).

%---------------------------------------
%Question being used to set context: "when did your fever start+desde cuándo tiene fiebre"
% Translated as: "desde cuándo tiene fiebre"
% New discourse context: [[action,tener],[prep,desde_hace],[pronoun,usted],[symptom,fiebre],[temporal,cuándo],[tense,present],[utterance_type,wh],[voice,active]]

%---------------------------------------
/*
Source: desde hoy+(when did your fever start+desde cuándo tiene fiebre)
Target: generation_failed([[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,today],[utterance_type,dcl],[voice,active]])
*** NO TRANSLATION ***
Source representation: [[prep,desde_hace],[temporal,hoy],[utterance_type,phrase]]
Source discourse: [[utterance_type,phrase],[prep,desde_hace],[temporal,hoy]]
Resolved source discourse: [[action,tener], [prep,desde_hace], [pronoun,yo], [symptom,fiebre],
[temporal,cuándo], [temporal,hoy], [tense,present],
[utterance_type,dcl], [voice,active]]
Resolution processing: ellipsis_addition([[prep,desde_hace],[temporal,hoy]])
Interlingua: [[aspect,perfect], [duration,how_long], [pronoun,i],
[secondary_symptom,fever], [state,have_symptom], [tense,present],
[time,today], [utterance_type,dcl], [voice,active]]
Interlingua surface: WARNING: INTERLINGUA REPRESENTATION FAILED STRUCTURE CHECK
Target representation: [[aspect,perfect], [duration,how_long], [pronoun,i],
[secondary_symptom,fever], [state,have], [tense,present],
[time,today], [utterance_type,dcl], [voice,active]]
*/

translation(
'desde hoy'+('when did your fever start'+'desde cuándo tiene fiebre'),
generation_failed([[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,today],[utterance_type,dcl],[voice,active]]),
[n_parses=1,parse_time=0.0,source_representation=[[prep,desde_hace],[temporal,hoy],[utterance_type,phrase]],source_discourse=[[utterance_type,phrase],[prep,desde_hace],[temporal,hoy]],resolved_source_discourse=[[action,tener],[prep,desde_hace],[pronoun,yo],[symptom,fiebre],[temporal,cuándo],[temporal,hoy],[tense,present],[utterance_type,dcl],[voice,active]],resolution_processing=ellipsis_addition([[prep,desde_hace],[temporal,hoy]]),interlingua=[[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have_symptom],[tense,present],[time,today],[utterance_type,dcl],[voice,active]],interlingua_surface='WARNING: INTERLINGUA REPRESENTATION FAILED STRUCTURE CHECK',target_representation=[[aspect,perfect],[duration,how_long],[pronoun,i],[secondary_symptom,fever],[state,have],[tense,present],[time,today],[utterance_type,dcl],[voice,active]]],
error
).

[luis molina]

hi, i would like to know two things
do you know if the medsl project its still live
do you know someone of spain working with medslt?

[Manny Rayner]

This is the old (linear) version. Do we still care about it? I thought we were only using AFF now.