Re: [Maxima-lang-es] =?iso-8859-1?q?Revisi=F3n_Manual_de_Maxima_en_Es?= =?iso-8859-1?q?pa=F1ol_=28I=29?=

[Mario R. <bio...@te...>]

Hola,

todos estos cambios se refieren a errores de escritura muy obvios, fruto
de la falta de revisi=C3=B3n que en su d=C3=ADa no se hizo. T=C3=BA mismo=
 puedes hacer
los cambios que consideres oportunos (creo que tienes acceso al cvs).=20

> L=C3=ADnea 878:
> Cambiar "memoria ocupada por los =C3=A9stos." por "memoria ocupada por
> =C3=A9stos resultados"

"=C3=A9stos" hace aqu=C3=AD la funci=C3=B3n de adjetivo y no deber=C3=ADa=
 ir acentuado.
Mejor "memoria ocupada por estos resultados"

> L=C3=ADnea 953:
> Cambiar "combinandos" por "combinados"

Si haces t=C3=BA mismo los cambios, cerci=C3=B3rate que lo haces sobre la=
s =C3=BAltimas
versiones que est=C3=A1n en el repositorio. El fichero Command.es.texi fu=
e
actualizado hace 4 d=C3=ADas y el Operators.es.texi hace 8.

Gracias por echar una mano en la traducci=C3=B3n.

Un saludo.



P.D: Robert, te mando tambi=C3=A9n a ti el mensaje para que sepas que lo
env=C3=ADo a la lista maxima-lang-es; a ver si aparece. Por cierto, estoy=
 muy
impresionado con tu espa=C3=B1ol.

--=20
Mario Rodriguez Riotorto
www.biomates.net