[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/es Polynomials.es.texi, 1.12, 1.13 Program.es.texi, 1.10, 1.11

[Mario R. R. <rio...@us...>]

Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es
In directory sc8-pr-cvs16.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28974

Modified Files:
	Polynomials.es.texi Program.es.texi 
Log Message:
Updating translations

Index: Polynomials.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Polynomials.es.texi,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- Polynomials.es.texi	13 Jul 2007 08:51:10 -0000	1.12
+++ Polynomials.es.texi	4 Nov 2007 11:39:35 -0000	1.13
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.25
+@c version 1.26
 @menu
 * Introducci@'on a los polinomios::  
 * Funciones y variables para polinomios::  
@@ -494,12 +494,28 @@
 @deffn {Funci@'on} gcd (@var{p_1}, @var{p_2}, @var{x_1}, ...)
 Devuelve el m@'aximo com@'un divisor de @var{p_1} y @var{p_2}.
 La variable @code{gcd} determiona qu@'e algoritmo se va a utilizar.
-Asign@'andole a @code{gcd} los valores @code{ez}, @code{subres}, @code{red} o @code{spmod}, se seleccionan los algoritmos @code{ezgcd}, subresultante @code{prs}, reducido o modular, respectivamente.
-Si @code{gcd} vale @code{false} entonces @code{gcd(@var{p_1}, @var{p_2}, @var{x})} devolver@'a siempre 1 para cualquier @var{x}.  Muchas funciones (por ejemplo,  @code{ratsimp}, @code{factor}, etc.) hacen uso de @code{gcd} impl@'{@dotless{i}}citamente.  
-En caso de polinomios homog@'eneos se recomienda darle a @code{gcd} el valor @code{subres}.  Para calcular un m@'aximo com@'un divisor en presencia de ra@'{@dotless{i}}ces, como en @code{gcd (@var{x}^2 - 2*sqrt(2)*@var{x} + 2, @var{x} - sqrt(2))}, la variable @code{algebraic} debe igualarse previamente a @code{true} y @code{gcd} no puede ser @code{ez}. Se recomienda utilizar el algoritmo @code{subres} en lugar de @code{red}, por ser aqu@'el m@'as nuevo.
+Asign@'andole a @code{gcd} los valores @code{ez}, @code{subres}, @code{red}
+o @code{spmod}, se seleccionan los algoritmos @code{ezgcd}, 
+subresultante @code{prs}, reducido o modular, respectivamente.
+Si @code{gcd} vale @code{false} entonces @code{gcd(@var{p_1}, 
+@var{p_2}, @var{x})} devolver@'a siempre 1 para cualquier @var{x}.
+Muchas funciones (por ejemplo,  @code{ratsimp}, @code{factor}, etc.)
+hacen uso de @code{gcd} impl@'{@dotless{i}}citamente.  
+En caso de polinomios homog@'eneos se recomienda darle a 
+@code{gcd} el valor @code{subres}.  Para calcular un m@'aximo 
+com@'un divisor en presencia de ra@'{@dotless{i}}ces, como en
+ @code{gcd (@var{x}^2 - 2*sqrt(2)*@var{x} + 2, @var{x} - sqrt(2))},
+la variable @code{algebraic} debe igualarse
+a @code{true} y @code{gcd} no puede ser @code{ez}.
+
+Se recomienda utilizar el algoritmo @code{subres} en lugar de @code{red},
+por ser aqu@'el m@'as moderno.
+
+Si la variable @code{gcd}, cuyo valor por defecto es @code{spmod},
+vale @code{false}, no se calcular@'a el m@'aximo com@'un divisor 
+cuando las expresiones se conviertan a su forma can@'onica (CRE),
+lo que redundar@'a en ocasiones en mayor rapidez de c@'alculo.
 
-Cuando la variable @code{gcd}, cuyo valor por defecto es @code{subres}, vale @code{false}, no se calcular@'a el m@'aximo com@'un divisor cuando las expresiones se conviertan a su forma can@'onica (CRE), lo que redundar@'a en ocasiones en mayor rapidez de c@'alculo.
-@c NEEDS EXAMPLES HERE
 
 @end deffn
 

Index: Program.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Program.es.texi,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- Program.es.texi	15 Jul 2007 17:06:55 -0000	1.10
+++ Program.es.texi	4 Nov 2007 11:39:37 -0000	1.11
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.29
+@c version 1.30
 @menu
 * Introducci@'on a la programaci@'on::  
 * Funciones y variables para la programaci@'on::  
@@ -353,6 +353,21 @@
 
 @end defvr
 
+
+
+@defvr {Variable opcional} mapprint
+Valor por defecto: @code{true}
+
+Si @code{mapprint} vale @code{true}, se producir@'an ciertos mensajes
+por parte de las funciones @code{map}, @code{mapl} y @code{fullmap}
+en determinadas situaciones, como cuando @code{map} hace uso de
+@code{apply}.
+
+Si @code{mapprint} vale @code{false}, no se emitir@'an tales mensajes.
+@end defvr
+
+
+
 @deffn {Funci@'on} maplist (@var{f}, @var{expr_1}, ..., @var{expr_n})
 Devuelve una lista con las aplicaciones de @var{f} a las partes de las expresiones @var{expr_1}, ..., @var{expr_n}; @var{f} es el nombre de una funci@'on ou una expresi@'on lambda.