[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/pt_BR distrib.texi,1.4,1.5

[Jorge B. <fic...@us...>]

Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt_BR
In directory sc8-pr-cvs7.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29922

Modified Files:
	distrib.texi 
Log Message:
Brazilian Portuguese translation. distrib.texi - first complete translation.


Index: distrib.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt_BR/distrib.texi,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- distrib.texi	30 Dec 2006 13:05:26 -0000	1.4
+++ distrib.texi	31 Dec 2006 14:57:41 -0000	1.5
@@ -1,5 +1,4 @@
 /distrib.texi/1.2/Sat Jul 22 19:24:36 2006//
-/distrib.texi/1.2/Sat Jul 22 19:24:36 2006//
 @c Language: Brazilian Portuguese, Encoding: iso-8859-1
 @c /distrib.texi/1.2/Sat Jul 22 19:24:36 2006//
 @menu
@@ -12,11 +11,16 @@
 @section Introdu@value{cedilha}@~ao a distrib
 
 
-Pacote @code{distrib} cont@'em um conjunto de fun@,{c}@~oes para fazer c@'alculos envolvendo probabilidades de modelos de uma @'unica vari@'avel e de ambos os tipos discreta e cont@'inua. 
+Pacote @code{distrib} cont@'em um conjunto de fun@,{c}@~oes para fazer c@'alculos 
[...2718 lines suppressed...]
 
 
 @deffn {Fun@value{cedilha}@~ao} random_negative_binomial (@var{n},@var{p})
 @deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} random_negative_binomial (@var{n},@var{p},@var{m})
-Retorna um @math{Negative Binomial(n,p)} random variate, com @math{0<p<1} and @math{n} a positive integer. Chamando @code{random_negative_binomial} com um terceiro argumento @var{m}, uma amostra aleatória de tamanho @var{m} irá
-ser simulada.
+Retorna uma vari@'avel estat@'istica pseudo-aleat@'oria @math{Negative Binomial(n,p)},
+com @math{0<p<1} e @math{n} um inteiro positivo. Chamando @code{random_negative_binomial}
+com um terceiro argumento @var{m}, uma amostra aleat@'oria de tamanho
+@var{m} ir@'a ser simulada.
 
-Existem três algorítmos implementados para essa fun@,{c}@~ao, se pode selecionar o algorítmo a ser usado fornecendo um certo valor à variável global @code{random_negative_binomial_algorithm}, cujo valor padrão é @code{bernoulli}.
+Existem tr@^es algor@'itmos implementados para essa fun@,{c}@~ao, se pode
+selecionar o algor@'itmo a ser usado fornecendo um certo valor @`a vari@'avel global
+@code{random_negative_binomial_algorithm}, cujo valor padr@~ao @'e @code{bernoulli}.
 
-Veja também @code{random_negative_binomial_algorithm}. Para fazer uso dessa fun@,{c}@~ao, escreva primeiramente @code{load(distrib)}.
+Veja tamb@'em @code{random_negative_binomial_algorithm}. Para fazer uso dessa
+fun@,{c}@~ao, escreva primeiramente @code{load(distrib)}.
 @end deffn