Re: [Lxde-list] New pcmanfm strings

[Sérgio M. <sma...@gm...>]

2013/11/6 Andrej N. Gritsenko <an...@re...>:
>     Hello!
>
> Sérgio Marques has written on Tuesday,  5 November, at 12:09:
>>When translating new strings for pcmanfm I´ve found out these strings:
>
>>"C_omputer" special folder
>
>>Why is this "special"?
>
>     Normal folders are files in file system. Folders such as "Computer",
> "Network", "Applications" are special - they aren't presented anywhere in
> file system but can be reached only via VFS URI.

Ok. I knew that they were special. Just didn´t understood why this one
has special and others don´t.

>
>><i>Commands below may include extra switches if necessary.</i>
>
>>What are these switches?
>
>     For example, you may set your terminal in Preferences as
>
> lxterminal --geometry=100x42
>
>     Should that text be changed somehow?

What about <i>If necessary, commands below may include extra tweaks.</i>

If I understood it correctly.

>
>>_Format command:
>
>>To format command or command format?
>
>     That is the application command to format some drive (flash card, USB
> stick, etc.). Unfortunately only line I know might be used is
>
> /usr/lib/gnome-disk-utility/gdu-format-tool -d
>
> and that will work only if gnome-disk-utility is installed.
>
>     It seems this text is a bit ambiguous. Could you propose a change? Or
> should I add some comment for translators there instead?

I think a comment will be enough. "Application command to format some
drive" is fine.

>
>>Open folder entered in location entry
>
>>This is the tooltip right? Why not just use "Open folder"?
>
>     Right, that is the tooltip. I wrote it to not be ambiguous. Otherwise
> it is not clear which folder to open - selected one, entered in Location,
> or something else.

Maybe "Open folder from location entry" or "Open folder in this location entry"

Is anyone English native speaker? The "Entered" here seem a bit strange.


Regards


-- 
Sérgio Marques