Re: [Linuxjm-discuss] GNU binutils の翻訳

[ribbon <jm...@ri...>]

On Thu, Jul 31, 2025 at 10:52:14PM +0900, ribbon wrote:
> ちょっと見てみたら、 GNU binutils の翻訳は10年以上更新
> していなくて、最新版とかなりズレてしまっているのでした。
> 
> そこで、久しぶりに翻訳してみようと思います。

でやってみました。

texi から man 形式への変換は perl スクリプトでやっている
ようで、タイトル部分( NAME とか DESCRIPTION とか) は
英語のままでないと処理できません。また、適宜空白を文字列に
入れないと、troff で警告が出てしまいます。troff は日本語の
読点、句点を認識できないためでしょうね。

binutils.texi を翻訳すればよいかと思ったら、include している
物もあったのでそちらも翻訳が必要でした。

すでに結果は github に push しています。まだ中間結果ですが
こんな感じになった、というのを見ていただければと。

なお、man 形式を平文に゙直すのには、

groff -Dutf8 -Tutf8 -man ar.1

で行けました。

--
ribbon