[Linuxjm-discuss] GNU binutils の翻訳

[ribbon <jm...@ri...>]

ちょっと見てみたら、 GNU binutils の翻訳は10年以上更新
していなくて、最新版とかなりズレてしまっているのでした。

そこで、久しぶりに翻訳してみようと思います。

ただ、リポジトリにある GNU binutils のディレクトリを
見ると、po4a を使うようにはなっているのですが、Makefileが
ないなど、完全な状態ではないようです。
また、最新版の(英語)マニュアルも用意しなければなりません。

そこで、オリジナルの texi ファイルをそのまま訳して、
texi ファイルからマニュアルを作る方向にしてみたいと思います。

テストした結果、GNU_binutils 内にあるコマンドに少々細工
すれば、ほぼうまくいくことがわかりました。ただ、翻訳後は
若干の加工は必要ですが。

翻訳は一応過去の翻訳結果は参考にしつつ、textra + omegaT で
やります。omegaT では texi ファイルは扱えないので、直接
texi ファイルの翻訳はできませんが、翻訳結果の行単位での
管理は楽そうです。

一応翻訳するよ、ということは github の issue に書き込んで
おきました。

--
ribbon