[Keepright-talk] name localization issues

[Julien L. <sou...@le...>]

Hi,

now that keepright data is part of iD, I found that a lot of name 
localization issues were present on the map, but I'm having some 
troubles understanding this issue. In France for instance, we usually 
put the local name (French) in the name tag, and there is consensus on 
not using the name:fr tag since it's redundant. Sometimes, there is a 
name in a local language that gets its own tag (for instance, we have 
features with "name" and "name:br" or "name" and "name:oc", but no 
"name:fr"). What does this issue mean in this case?

I also get a similar issue in multilingual contexts like Brussels, where 
roads have a name in French and in Dutch. The consensus is to put both 
names in the "name" tag, and localized names in "name:fr" and "name:nl". 
The issue suggests adding "name:XX=Rue Tasson-Snel - Tasson-Snelstraat", 
which is completely wrong. What should I do?

Thank you!