Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[3702] trunk/kdenlive/po/de/kdenlive.po
|
From: <gr...@us...> - 2009-06-30 10:24:13
|
Revision: 3702
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=3702&view=rev
Author: granjow
Date: 2009-06-30 09:12:44 +0000 (Tue, 30 Jun 2009)
Log Message:
-----------
more translations
Modified Paths:
--------------
trunk/kdenlive/po/de/kdenlive.po
Modified: trunk/kdenlive/po/de/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/de/kdenlive.po 2009-06-30 08:35:06 UTC (rev 3701)
+++ trunk/kdenlive/po/de/kdenlive.po 2009-06-30 09:12:44 UTC (rev 3702)
@@ -12,8 +12,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-25 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 10:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-27 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Simon Eugster\n"
"Language-Team: American English <kde...@kd...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,41 +27,45 @@
msgid "%1 images found"
msgstr "%1 Bilder gefunden"
-#: src/titlewidget.cpp:873 rc.cpp:684 rc.cpp:2076
+#: src/titlewidget.cpp:964 rc.cpp:1508 rc.cpp:3280 rc.cpp:4662
msgid "+X"
msgstr "+X"
-#: src/titlewidget.cpp:898 rc.cpp:687 rc.cpp:2079
+#: src/titlewidget.cpp:989 rc.cpp:1511 rc.cpp:3283 rc.cpp:4665
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:606 rc.cpp:609 rc.cpp:612 rc.cpp:615 rc.cpp:618
-#: rc.cpp:621 rc.cpp:624 rc.cpp:630 rc.cpp:633 rc.cpp:970 rc.cpp:976
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:988 rc.cpp:997 rc.cpp:1048 rc.cpp:1051 rc.cpp:1522
-#: rc.cpp:1834 rc.cpp:1837 rc.cpp:1995 rc.cpp:1998 rc.cpp:2001 rc.cpp:2004
-#: rc.cpp:2007 rc.cpp:2010 rc.cpp:2013 rc.cpp:2016 rc.cpp:2022 rc.cpp:2025
-#: rc.cpp:2362 rc.cpp:2368 rc.cpp:2374 rc.cpp:2380 rc.cpp:2389 rc.cpp:2440
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2914 rc.cpp:3226 rc.cpp:3229
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:659 rc.cpp:662 rc.cpp:902 rc.cpp:908 rc.cpp:914
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:929 rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1433 rc.cpp:1436
+#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1442 rc.cpp:1445 rc.cpp:1448 rc.cpp:1454 rc.cpp:1457
+#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1748 rc.cpp:2346 rc.cpp:2431 rc.cpp:2434 rc.cpp:2674
+#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2686 rc.cpp:2692 rc.cpp:2701 rc.cpp:3199 rc.cpp:3202
+#: rc.cpp:3205 rc.cpp:3208 rc.cpp:3211 rc.cpp:3214 rc.cpp:3217 rc.cpp:3220
+#: rc.cpp:3226 rc.cpp:3229 rc.cpp:3517 rc.cpp:3520 rc.cpp:3728 rc.cpp:3813
+#: rc.cpp:3816 rc.cpp:4056 rc.cpp:4062 rc.cpp:4068 rc.cpp:4074 rc.cpp:4083
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4584 rc.cpp:4587 rc.cpp:4590 rc.cpp:4593 rc.cpp:4596
+#: rc.cpp:4599 rc.cpp:4602 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4899 rc.cpp:4902
msgid "..."
msgstr " …"
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:801 rc.cpp:807 rc.cpp:2187 rc.cpp:2193 rc.cpp:2199
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:734 rc.cpp:740 rc.cpp:2500 rc.cpp:2506 rc.cpp:2512
+#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3888 rc.cpp:3894
msgid "/"
msgstr "/"
-#: rc.cpp:1639 rc.cpp:3031
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:2920 rc.cpp:4302
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:3052
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2941 rc.cpp:4323
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"
-#: rc.cpp:765 rc.cpp:2157
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:3298 rc.cpp:4680
msgid "0"
msgstr "0"
-#: rc.cpp:705 rc.cpp:1204 rc.cpp:2097 rc.cpp:2596
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:1682 rc.cpp:2367 rc.cpp:3454 rc.cpp:3749 rc.cpp:4836
msgid "1"
msgstr "1"
@@ -69,11 +73,11 @@
msgid "100%"
msgstr "100 %"
-#: rc.cpp:1696 rc.cpp:3088
+#: rc.cpp:1205 rc.cpp:2977 rc.cpp:4359
msgid "11250"
msgstr "11250"
-#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2599
+#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3457 rc.cpp:4839
msgid "2"
msgstr "2"
@@ -81,31 +85,31 @@
msgid "200%"
msgstr "200 %"
-#: rc.cpp:1693 rc.cpp:3085
+#: rc.cpp:1202 rc.cpp:2974 rc.cpp:4356
msgid "22500"
msgstr "22500"
-#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1561 rc.cpp:2752 rc.cpp:2953
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:3097 rc.cpp:3578 rc.cpp:4479 rc.cpp:4960
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
-#: rc.cpp:1690 rc.cpp:3082
+#: rc.cpp:1199 rc.cpp:2971 rc.cpp:4353
msgid "32000"
msgstr "32000"
-#: rc.cpp:1666 rc.cpp:3058
+#: rc.cpp:1175 rc.cpp:2947 rc.cpp:4329
msgid "320x240"
msgstr "320×240"
-#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1573 rc.cpp:2764 rc.cpp:2965
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:3109 rc.cpp:3590 rc.cpp:4491 rc.cpp:4972
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
-#: rc.cpp:1687 rc.cpp:3079
+#: rc.cpp:1196 rc.cpp:2968 rc.cpp:4350
msgid "41000"
msgstr "41000"
-#: rc.cpp:1684 rc.cpp:3076
+#: rc.cpp:1193 rc.cpp:2965 rc.cpp:4347
msgid "48000"
msgstr "48000"
@@ -113,23 +117,26 @@
msgid "50%"
msgstr "50 %"
-#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1567 rc.cpp:2758 rc.cpp:2959
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:3103 rc.cpp:3584 rc.cpp:4485 rc.cpp:4966
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
-#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1555 rc.cpp:2746 rc.cpp:2947
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:3091 rc.cpp:3572 rc.cpp:4473 rc.cpp:4954
msgid "720x576"
msgstr "720×576"
-#: rc.cpp:558 rc.cpp:564 rc.cpp:570 rc.cpp:576 rc.cpp:904 rc.cpp:1099
-#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1162 rc.cpp:1288 rc.cpp:1315 rc.cpp:1333 rc.cpp:1342
-#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1411 rc.cpp:1786 rc.cpp:1950 rc.cpp:1956 rc.cpp:1962
-#: rc.cpp:1968 rc.cpp:2296 rc.cpp:2491 rc.cpp:2545 rc.cpp:2554 rc.cpp:2680
-#: rc.cpp:2707 rc.cpp:2725 rc.cpp:2734 rc.cpp:2791 rc.cpp:2803 rc.cpp:3178
+#: rc.cpp:815 rc.cpp:1001 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013 rc.cpp:1259 rc.cpp:1271
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1307 rc.cpp:1361 rc.cpp:1385 rc.cpp:1562 rc.cpp:1577
+#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1640 rc.cpp:1724 rc.cpp:2587 rc.cpp:2773 rc.cpp:2779
+#: rc.cpp:2785 rc.cpp:3031 rc.cpp:3043 rc.cpp:3070 rc.cpp:3079 rc.cpp:3133
+#: rc.cpp:3157 rc.cpp:3334 rc.cpp:3349 rc.cpp:3403 rc.cpp:3412 rc.cpp:3496
+#: rc.cpp:3969 rc.cpp:4155 rc.cpp:4161 rc.cpp:4167 rc.cpp:4413 rc.cpp:4425
+#: rc.cpp:4452 rc.cpp:4461 rc.cpp:4515 rc.cpp:4539 rc.cpp:4716 rc.cpp:4731
+#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4794 rc.cpp:4878
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99;"
-#: rc.cpp:1336 rc.cpp:2728
+#: rc.cpp:1301 rc.cpp:3073 rc.cpp:4455
msgid ":::"
msgstr ":::"
@@ -144,20 +151,16 @@
"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) und"
-"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) werden "
-"Guillemets "
-"oder Französische Anführungszeichen genannt. Verwendung in verschiedenen "
-"Ländern: Frankreich "
-"(mit geschütztem Leerzeichen 0x00a0: « Text »), Schweiz "
-"(«Text»), "
-"Deutschland (»Text«), Finnland und Schweden (»Text»).</p>"
-" "
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) "
+"und<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) "
+"werden Guillemets oder Französische Anführungszeichen genannt. Verwendung in "
+"verschiedenen Ländern: Frankreich (mit geschütztem Leerzeichen 0x00a0: «"
+" Text »), Schweiz («Text»), Deutschland (»"
+"Text«), Finnland und Schweden (»Text»).</p> "
"<p><strong>‹</strong> und <strong>›</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) sind die dazugehörigen einfachen "
-"Anführungszeichen.</p> "
-"<p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
-"Guillemets</a></p>"
+"Anführungszeichen.</p> <p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
+"Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:156
msgid ""
@@ -168,12 +171,9 @@
msgstr ""
"<p>Ein Geviertstrich (so breit wie ein m).</p><p>Verwendung: Vor allem in "
"traditionellen Englischen Texten als Gedankenstrich, ohne Leerschläge davor "
-"und "
-"danach. Im Deutschen zur Bezeichnung von glatten Währungsbeträgen (42."
-"— CHF)"
-"</p><p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich\">"
-"Wikipedia:"
-"Geviertstrich</a></p>"
+"und danach. Im Deutschen zur Bezeichnung von glatten Währungsbeträgen (42."
+"— CHF)</p><p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
+"Geviertstrich\">Wikipedia:Geviertstrich</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:154
msgid ""
@@ -186,9 +186,9 @@
msgstr ""
"<p>Ein Halbgeviertstrich (Breite eines n).</p><p>Verwendung: Als "
"Gedankenstrich – mit Leerschlägen –, Streckenstrich (Flug "
-"Zürich–Dublin), Bis-Strich (10–20 °C).</p><p>Siehe <a "
-"href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich\">"
-"Wikipedia:Halbgeviertstrich</a></p>"
+"Zürich–Dublin), Bis-Strich (10–20 °C).</p><p>Siehe <a href="
+"\"http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich\">Wikipedia:"
+"Halbgeviertstrich</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:158
msgid ""
@@ -199,13 +199,13 @@
" R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
-"<p>Schmales geschütztes Leerzeichen. Hat die selbe Breite wie U+2009.</p><p>"
-"Verwendung: Für Einheiten (Leerschläge werden mit U+2423, ␣, "
-"markiert): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>aber<"
-"/em> 90° (kein Leerschlag). Ausserdem für Abkürzungen (wie i. d."
-" R. statt i. d. R. mit U+00a0).</p><p>Siehe <a "
-"href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">"
-"Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+"<p>Schmales geschütztes Leerzeichen. Hat die selbe Breite wie U+2009.</"
+"p><p>Verwendung: Für Einheiten (Leerschläge werden mit U+2423, ␣, "
+"markiert): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>aber</"
+"em> 90° (kein Leerschlag). Ausserdem für Abkürzungen (wie i. d."
+" R. statt i. d. R. mit U+00a0).</p><p>Siehe <a href="
+"\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:"
+"Schmales_Leerzeichen</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:118
msgid "<small>(no character selected)</small>"
@@ -237,13 +237,14 @@
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Programm %1 wird für den DVD-Assistenten benötigt.</strong>"
-#: src/renderwidget.cpp:1351
+#: src/renderwidget.cpp:1354
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Rendern von %1 abgestürzt</strong><br />"
-#: rc.cpp:768 rc.cpp:856 rc.cpp:928 rc.cpp:1009 rc.cpp:1042 rc.cpp:2160
-#: rc.cpp:2248 rc.cpp:2320 rc.cpp:2401 rc.cpp:2434
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:653 rc.cpp:1529 rc.cpp:2410 rc.cpp:2425 rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:3548 rc.cpp:3617 rc.cpp:3792 rc.cpp:3807 rc.cpp:4683 rc.cpp:4930
+#: rc.cpp:4999
msgid "A"
msgstr "A"
@@ -260,7 +261,7 @@
"Ein Profil mit dem selben Namen existiert bereits in MLTs Standardprofilen. "
"Bitte wählen sie einen andere Namen für ihr eigenes Profil."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211 rc.cpp:1699 rc.cpp:3091
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211 rc.cpp:1208 rc.cpp:2980 rc.cpp:4362
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
@@ -268,25 +269,25 @@
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS-Daemon"
-#: src/cliptranscode.cpp:108 rc.cpp:958 rc.cpp:2350
+#: src/cliptranscode.cpp:108 rc.cpp:890 rc.cpp:2662 rc.cpp:4044
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
-#: src/renderwidget.cpp:1385 rc.cpp:1513 rc.cpp:2905
+#: src/renderwidget.cpp:1388 rc.cpp:565 rc.cpp:2337 rc.cpp:3719
msgid "Abort Job"
msgstr "Aufgabe abbrechen"
-#: rc.cpp:1258 rc.cpp:2650
+#: rc.cpp:1544 rc.cpp:3316 rc.cpp:4698
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Aktiviere Absturzwiederherstellung (automatisches Speichern)"
-#: src/addeffectcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:1280
-#: src/customtrackview.cpp:1324
+#: src/customtrackview.cpp:1280 src/customtrackview.cpp:1324
+#: src/addeffectcommand.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "%1 hinzufügen"
-#: rc.cpp:3298
+#: rc.cpp:5050
msgid "Add Audio Effect"
msgstr "Audioeffekt hinzufügen"
@@ -298,29 +299,29 @@
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Farb-Clip hinzufügen"
-#: rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:5053
msgid "Add Custom Effect"
msgstr "Benutzerdefinierten Effekt hinzufügen"
-#: src/customtrackview.cpp:3643 src/mainwindow.cpp:1040 src/customruler.cpp:72
+#: src/customruler.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1040 src/customtrackview.cpp:3643
msgid "Add Guide"
msgstr "Hilfslinie hinzufügen"
-#: src/titlewidget.cpp:161
-msgid "Add Image (Alt+I)"
-msgstr "Bild hinzufügen (Alt+I)"
+#: src/titlewidget.cpp:186
+msgid "Add Image"
+msgstr "Bild hinzufügen"
#: src/clipproperties.cpp:293 src/mainwindow.cpp:978 src/mainwindow.cpp:1952
msgid "Add Marker"
msgstr "Marker hinzufügen"
-#: rc.cpp:1231 rc.cpp:2623
+#: rc.cpp:1709 rc.cpp:3481 rc.cpp:4863
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
-#: src/titlewidget.cpp:151
-msgid "Add Rectangle (Alt+R)"
-msgstr "Rechteck hinzufügen (Alt+R)"
+#: src/titlewidget.cpp:180
+msgid "Add Rectangle"
+msgstr "Rechteck hinzufügen"
#: src/mainwindow.cpp:1118 src/slideshowclip.cpp:35
msgid "Add Slideshow Clip"
@@ -330,9 +331,9 @@
msgid "Add Template Title"
msgstr "Vorlagentitel hinzufügen"
-#: src/titlewidget.cpp:156
-msgid "Add Text (Alt+T)"
-msgstr "Text hinzufügen (Alt+T)"
+#: src/titlewidget.cpp:174
+msgid "Add Text"
+msgstr "Text hinzufügen"
#: src/mainwindow.cpp:1122
msgid "Add Title Clip"
@@ -342,7 +343,7 @@
msgid "Add Transition"
msgstr "Übergang hinzufügen"
-#: rc.cpp:3295
+#: rc.cpp:5047
msgid "Add Video Effect"
msgstr "Videoeffekt hinzufügen"
@@ -350,7 +351,7 @@
msgid "Add audio fade"
msgstr "Audio-Überblendung hinzufügen"
-#: rc.cpp:1297 rc.cpp:2689
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:2473 rc.cpp:3855
msgid "Add chapter"
msgstr "Kapitel hinzufügen"
@@ -358,7 +359,7 @@
msgid "Add clip"
msgstr "Clip hinzufügen"
-#: rc.cpp:843 rc.cpp:2235
+#: rc.cpp:785 rc.cpp:2557 rc.cpp:3939
msgid "Add clip to project"
msgstr "Clip zum Projekt hinzufügen"
@@ -374,16 +375,16 @@
msgid "Add guide"
msgstr "Hilfslinie hinzufügen"
-#: src/geometryval.cpp:68 src/editkeyframecommand.cpp:38
-#: src/complexparameter.cpp:44
+#: src/complexparameter.cpp:44 src/geometryval.cpp:68
+#: src/editkeyframecommand.cpp:38
msgid "Add keyframe"
msgstr "Keyframe hinzufügen"
-#: src/addmarkercommand.cpp:33 src/clipproperties.cpp:240
+#: src/clipproperties.cpp:240 src/addmarkercommand.cpp:33
msgid "Add marker"
msgstr "Marker hinzufügen"
-#: rc.cpp:1843 rc.cpp:3235
+#: rc.cpp:1754 rc.cpp:3526 rc.cpp:4908
msgid "Add movie file"
msgstr "Video-Datei hinzufügen"
@@ -399,15 +400,15 @@
msgid "Add new video file"
msgstr "Neue Video-Datei hinzufügen"
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:3019
+#: rc.cpp:1136 rc.cpp:2908 rc.cpp:4290
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Aufnahmedauer an Dateinamen anhängen"
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:1965
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:3154 rc.cpp:4536
msgid "Add space"
msgstr "Abstand hinzufügen"
-#: src/customtrackview.cpp:1743 src/addtimelineclipcommand.cpp:36
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:36 src/customtrackview.cpp:1743
msgid "Add timeline clip"
msgstr "Zeitleisten-Clip hinzufügen"
@@ -423,11 +424,11 @@
msgid "Add transition to clip"
msgstr "Übergang zu Clip hinzufügen"
-#: src/wizard.cpp:111
+#: src/wizard.cpp:113
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
-#: rc.cpp:463
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:2235
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Lautstärke mit Keyframes abgleichen"
@@ -435,39 +436,39 @@
msgid "Adjust clip length"
msgstr "Clip-Länge einstellen"
-#: rc.cpp:311
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:2083
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Größe und Position des Clips anpassen"
-#: rc.cpp:179
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:1951
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Lautstärke ohne Keyframes anpassen"
-#: rc.cpp:132
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1904
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Weißabgleich/Farbtemperatur anpassen"
-#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2602
+#: rc.cpp:1688 rc.cpp:3460 rc.cpp:4842
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
-#: src/titlewidget.cpp:126
+#: src/titlewidget.cpp:135
msgid "Align center"
msgstr "Mittig ausrichten"
-#: src/titlewidget.cpp:142
+#: src/titlewidget.cpp:156
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Element horizontal ausrichten"
-#: src/titlewidget.cpp:144
+#: src/titlewidget.cpp:158
msgid "Align item vertically"
msgstr "Element vertikal ausrichten"
-#: src/titlewidget.cpp:125
+#: src/titlewidget.cpp:134
msgid "Align left"
msgstr "Links ausrichten"
-#: src/titlewidget.cpp:124
+#: src/titlewidget.cpp:133
msgid "Align right"
msgstr "Rechts ausrichten"
@@ -475,7 +476,7 @@
msgid "Align..."
msgstr "Ausrichten …"
-#: rc.cpp:1237 rc.cpp:2629
+#: rc.cpp:1760 rc.cpp:3532 rc.cpp:4914
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -499,11 +500,11 @@
msgid "Allow vertical moves"
msgstr "Vertikales Verschieben erlauben"
-#: src/renderwidget.cpp:752 src/renderwidget.cpp:1483
+#: src/renderwidget.cpp:755 src/renderwidget.cpp:1486
msgid "Already running"
msgstr "Läuft bereits"
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:471
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:471 rc.cpp:1919 rc.cpp:2243
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
@@ -511,23 +512,23 @@
msgid "An open source video editor."
msgstr "Ein Open-Source-Videoschnittprogramm"
-#: rc.cpp:325
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:2097
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Animiere x-Rotation"
-#: rc.cpp:327
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:2099
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Animiere y-Rotation"
-#: rc.cpp:329
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:2101
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Animiere z-Rotation"
-#: rc.cpp:335
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:2107
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Animiere x-Scherung"
-#: rc.cpp:337
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:2109
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Animiere y-Scherung"
@@ -535,16 +536,16 @@
msgid "Ascii art library"
msgstr "Ascii-Art-Bibliothek"
-#: rc.cpp:1363 rc.cpp:2755
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:3100 rc.cpp:4482
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis:"
-#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1243 rc.cpp:1585 rc.cpp:1855 rc.cpp:2518 rc.cpp:2635
-#: rc.cpp:2977 rc.cpp:3247
+#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1604 rc.cpp:1766 rc.cpp:2794 rc.cpp:3376 rc.cpp:3538
+#: rc.cpp:3602 rc.cpp:4176 rc.cpp:4758 rc.cpp:4920 rc.cpp:4984
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#: rc.cpp:711 rc.cpp:2103
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:2380 rc.cpp:3762
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio-Codecs"
@@ -552,35 +553,35 @@
msgid "Audio Only"
msgstr "Nur Audio"
-#: src/customtrackview.cpp:4551 src/mainwindow.cpp:1008
+#: src/mainwindow.cpp:1008 src/customtrackview.cpp:4551
msgid "Audio and Video"
msgstr "Audio und Video"
-#: rc.cpp:1678 rc.cpp:3070
+#: rc.cpp:1187 rc.cpp:2959 rc.cpp:4341
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio-Kanäle"
-#: src/documentchecker.cpp:71 src/projectitem.cpp:188
+#: src/projectitem.cpp:188 src/documentchecker.cpp:71
msgid "Audio clip"
msgstr "Audio-Clip"
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:1607 rc.cpp:3379 rc.cpp:4761
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio-Codec"
-#: rc.cpp:1645 rc.cpp:3037
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:2926 rc.cpp:4308
msgid "Audio device"
msgstr "Audiogerät"
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:1932
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:2836 rc.cpp:4218
msgid "Audio device:"
msgstr "Audiogerät:"
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:1929
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:2833 rc.cpp:4215
msgid "Audio driver:"
msgstr "Audiotreiber:"
-#: rc.cpp:753 rc.cpp:2145
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:2737 rc.cpp:4119
msgid "Audio editing"
msgstr "Audiobearbeitung"
@@ -589,23 +590,23 @@
msgid "Audio fade duration: %1s"
msgstr "Audio-Überblendungsdauer: %1 Sek."
-#: rc.cpp:1681 rc.cpp:3073
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2962 rc.cpp:4344
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audio-Frequenz"
-#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2614
+#: rc.cpp:1700 rc.cpp:3472 rc.cpp:4854
msgid "Audio index"
msgstr "Audioindex"
-#: src/customtrackview.cpp:4526 src/renderwidget.cpp:1065
+#: src/renderwidget.cpp:1068 src/customtrackview.cpp:4526
msgid "Audio only"
msgstr "Nur Audio"
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:1894
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:2764 rc.cpp:4146
msgid "Audio track"
msgstr "Audiospur"
-#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1588 rc.cpp:2773 rc.cpp:2980
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:3118 rc.cpp:3605 rc.cpp:4500 rc.cpp:4987
msgid "Audio tracks"
msgstr "Audiospuren"
@@ -613,15 +614,15 @@
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: src/transitionsettings.cpp:69 rc.cpp:1462 rc.cpp:2854
+#: src/transitionsettings.cpp:69 rc.cpp:514 rc.cpp:2286 rc.cpp:3668
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
-#: rc.cpp:2
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:1774
msgid "Auto Mask"
msgstr "Automatisches Maskieren"
-#: rc.cpp:519 rc.cpp:1911
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:2389 rc.cpp:3771
msgid "Auto add"
msgstr "Automatisch hinzufügen"
@@ -639,39 +640,40 @@
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Automatischer Übergang"
-#: rc.cpp:1624 rc.cpp:3016
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:2905 rc.cpp:4287
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Bei Szenenwechsel automatisch eine neue Datei erstellen"
-#: rc.cpp:1864 rc.cpp:3256
+#: rc.cpp:1031 rc.cpp:2803 rc.cpp:4185
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Beim Abspielen automatisch scrollen"
-#: rc.cpp:708 rc.cpp:2100
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:2371 rc.cpp:3753
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Verfügbare Codecs (avformat)"
-#: src/wizard.cpp:165
+#: src/wizard.cpp:164
msgid "Avformat module (FFmpeg)"
msgstr "Avformat-Modul (FFmpeg)"
-#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2461
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:2452 rc.cpp:3834
msgid "Back to menu"
msgstr "Zurück zum Menü"
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:1072 rc.cpp:1075 rc.cpp:2034 rc.cpp:2464 rc.cpp:2467
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:686 rc.cpp:1466 rc.cpp:2455 rc.cpp:2458 rc.cpp:3238
+#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3840 rc.cpp:4620
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
-#: src/titlewidget.cpp:139
+#: src/titlewidget.cpp:153
msgid "Background Transparency"
msgstr "Hintergrund-Transparenz"
-#: rc.cpp:627 rc.cpp:2019
+#: rc.cpp:1451 rc.cpp:3223 rc.cpp:4605
msgid "BasicOperations"
msgstr "Basisoperationen"
-#: src/renderwidget.cpp:232
+#: src/renderwidget.cpp:235
msgid "Beginning"
msgstr "Starte"
@@ -683,35 +685,35 @@
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
-#: rc.cpp:54
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:1818
msgid "Blue Screen"
msgstr "Bluescreen-Filter"
-#: rc.cpp:16
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:1788
msgid "Blur factor"
msgstr "Unschärfe Faktor"
-#: rc.cpp:14
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:1786
msgid "Blur image with keyframes"
msgstr "Bild mit Keyframes unschärfen"
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:1986
+#: rc.cpp:1418 rc.cpp:3190 rc.cpp:4572
msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"
-#: src/titlewidget.cpp:134
+#: src/titlewidget.cpp:148
msgid "Border transparency"
msgstr "Rand-Transparenz"
-#: src/geometryval.cpp:96 rc.cpp:70
+#: src/geometryval.cpp:96 rc.cpp:70 rc.cpp:1842
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
-#: rc.cpp:12
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1784
msgid "Box Blur"
msgstr "Kasten-Unschärfe"
-#: rc.cpp:22
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:1794
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Helligkeit (Keyframe-fähig)"
@@ -720,7 +722,7 @@
msgid "Broken clip producer %1"
msgstr "Beschädigter Clip-Produzent %1"
-#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1711 rc.cpp:3094 rc.cpp:3103
+#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1220 rc.cpp:2983 rc.cpp:2992 rc.cpp:4365 rc.cpp:4374
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"
@@ -728,7 +730,7 @@
msgid "Bug fixing etc."
msgstr "Fehlerberichtigung usw."
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:2344
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:2656 rc.cpp:4038
msgid "Burn"
msgstr "Brennen"
@@ -737,35 +739,35 @@
msgid "Burn with %1"
msgstr "Brennen mit %1"
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2446
+#: rc.cpp:665 rc.cpp:2437 rc.cpp:3819
msgid "Button"
msgstr "Knopf"
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:2269
+#: rc.cpp:1088 rc.cpp:2860 rc.cpp:4242
msgid "Button 1"
msgstr "Knopf 1"
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:2272
+#: rc.cpp:1091 rc.cpp:2863 rc.cpp:4245
msgid "Button 2"
msgstr "Knopf 2"
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:2275
+#: rc.cpp:1094 rc.cpp:2866 rc.cpp:4248
msgid "Button 3"
msgstr "Knopf 3"
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:2278
+#: rc.cpp:1097 rc.cpp:2869 rc.cpp:4251
msgid "Button 4"
msgstr "Knopf 4"
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:2281
+#: rc.cpp:1100 rc.cpp:2872 rc.cpp:4254
msgid "Button 5"
msgstr "Knopf 5"
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2458
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:2449 rc.cpp:3831
msgid "Button colors"
msgstr "Knopffarben"
-#: rc.cpp:816 rc.cpp:2208
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:2521 rc.cpp:3903
msgid "C"
msgstr "C"
@@ -824,7 +826,7 @@
msgid "Cannot find clip with keyframe"
msgstr "Keinen Clip mit Keyframe gefunden"
-#: src/mainwindow.cpp:1530 src/renderwidget.cpp:587
+#: src/mainwindow.cpp:1530 src/renderwidget.cpp:590
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"Kann die Anwendung melt (Bestandteil von MLT) nicht finden, die zum Rendern "
@@ -875,7 +877,7 @@
msgid "Cannot paste transition to selected place"
msgstr "Kann Übergang nicht am gewählten Ort einfügen"
-#: src/renderwidget.cpp:591
+#: src/renderwidget.cpp:594
msgid ""
"Cannot play video after rendering because the default video player "
"application is not set.\n"
@@ -902,12 +904,12 @@
msgid "Cannot split audio of grouped clips"
msgstr "Kann Audio der gruppierten Clips nicht teilen"
-#: src/titlewidget.cpp:1162 src/profilesdialog.cpp:166
-#: src/profilesdialog.cpp:172 src/profilesdialog.cpp:425
-#: src/profilesdialog.cpp:431 src/kdenlivedoc.cpp:503 src/kdenlivedoc.cpp:509
-#: src/renderwidget.cpp:368 src/renderwidget.cpp:468 src/renderwidget.cpp:474
-#: src/renderwidget.cpp:534 src/renderwidget.cpp:715 src/renderwidget.cpp:729
-#: src/renderwidget.cpp:1559 src/renderwidget.cpp:1584 src/dvdwizard.cpp:681
+#: src/kdenlivedoc.cpp:503 src/kdenlivedoc.cpp:509 src/titlewidget.cpp:1253
+#: src/profilesdialog.cpp:166 src/profilesdialog.cpp:172
+#: src/profilesdialog.cpp:425 src/profilesdialog.cpp:431
+#: src/renderwidget.cpp:371 src/renderwidget.cpp:471 src/renderwidget.cpp:477
+#: src/renderwidget.cpp:537 src/renderwidget.cpp:718 src/renderwidget.cpp:732
+#: src/renderwidget.cpp:1565 src/renderwidget.cpp:1590 src/dvdwizard.cpp:681
#: src/dvdwizard.cpp:687
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
@@ -917,7 +919,7 @@
msgid "Capture"
msgstr "Aufnahme"
-#: rc.cpp:1675 rc.cpp:3067
+#: rc.cpp:1184 rc.cpp:2956 rc.cpp:4338
msgid "Capture audio"
msgstr "Audio aufnehmen"
@@ -925,19 +927,19 @@
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Aufnahme abgebrochen, bitte überprüfen Sie die Einstellungen"
-#: rc.cpp:741 rc.cpp:2133
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:2725 rc.cpp:4107
msgid "Capture folder"
msgstr "Aufnahmeordner"
-#: rc.cpp:1609 rc.cpp:3001
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:2890 rc.cpp:4272
msgid "Capture format"
msgstr "Aufnahmeformat"
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:3040
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:2929 rc.cpp:4311
msgid "Capture params"
msgstr "Aufnahmeparameter"
-#: rc.cpp:907 rc.cpp:2299
+#: rc.cpp:1394 rc.cpp:3166 rc.cpp:4548
msgid "Captured files"
msgstr "Aufgenommene Dateien"
@@ -945,11 +947,12 @@
msgid "Center"
msgstr "Mitte"
-#: rc.cpp:353
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:2125
msgid "Center Frequency"
msgstr "Mittenfrequenz"
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:756 rc.cpp:762 rc.cpp:2142 rc.cpp:2148 rc.cpp:2154
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:968 rc.cpp:974 rc.cpp:2734 rc.cpp:2740 rc.cpp:2746
+#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4122 rc.cpp:4128
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -969,11 +972,11 @@
msgid "Change clip type"
msgstr "Clip-Typ ändern"
-#: rc.cpp:185
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:1957
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Gamma-Farbwert ändern"
-#: rc.cpp:24
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:1796
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Bild-Helligkeit mit Keyframes ändern"
@@ -985,39 +988,39 @@
msgid "Change track type"
msgstr "Spur-Typ ändern"
-#: rc.cpp:1132 rc.cpp:2524
+#: rc.cpp:1610 rc.cpp:3382 rc.cpp:4764
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"
-#: rc.cpp:32
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:1804
msgid "Charcoal"
msgstr "Kohlefilter"
-#: rc.cpp:34
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:1806
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Kohlezeichnung-Effekt"
-#: rc.cpp:1759 rc.cpp:3151
+#: rc.cpp:611 rc.cpp:2383 rc.cpp:3765
msgid "CheckBox"
msgstr "Ankreuzfeld"
-#: src/wizard.cpp:65
+#: src/wizard.cpp:67
msgid "Checking MLT engine"
msgstr "Prüfe MLT-Engine"
-#: src/wizard.cpp:125
+#: src/wizard.cpp:127
msgid "Checking system"
msgstr "Prüfe System"
-#: rc.cpp:46
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:1826
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma Hold"
-#: rc.cpp:345
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:2117
msgid "Chrominance U"
msgstr "Chrominanz U"
-#: rc.cpp:347
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:2119
msgid "Chrominance V"
msgstr "Chrominanz V"
@@ -1025,11 +1028,11 @@
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"
-#: rc.cpp:1525 rc.cpp:2917
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:2349 rc.cpp:3731
msgid "Clean Up"
msgstr "Aufräumen"
-#: rc.cpp:3280
+#: rc.cpp:5032
msgid "Clip"
msgstr "Clip"
@@ -1053,7 +1056,7 @@
msgid "Clip <b>%1</b><br>is missing or invalid. Remove it from project?"
msgstr "Clip <b>%1</b><br>ist ungültig. Aus dem Projekt entfernen?"
-#: rc.cpp:1309 rc.cpp:2701
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:3328 rc.cpp:4710
msgid "Clip Color"
msgstr "Clip-Farbe"
@@ -1061,11 +1064,11 @@
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Clip-Monitor"
-#: src/mainwindow.cpp:1134 rc.cpp:1087 rc.cpp:2479
+#: src/mainwindow.cpp:1134 rc.cpp:1565 rc.cpp:3337 rc.cpp:4719
msgid "Clip Properties"
msgstr "Clip-Eigenschaften"
-#: rc.cpp:161
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:1933
msgid "Clip bottom"
msgstr "Clip unten"
@@ -1078,15 +1081,15 @@
msgid "Clip has no markers"
msgstr "Clip hat keine Marker"
-#: rc.cpp:155
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:1927
msgid "Clip left"
msgstr "Clip links"
-#: rc.cpp:157
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:1929
msgid "Clip right"
msgstr "Clip rechts"
-#: rc.cpp:159
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1931
msgid "Clip top"
msgstr "Clip oben"
@@ -1094,20 +1097,20 @@
msgid "Clips folder"
msgstr "Clip-Ordner"
-#: src/titlewidget.cpp:275
+#: src/titlewidget.cpp:295
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:1876
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:2536 rc.cpp:3918
msgid "Clone title clip"
msgstr "Titel-Clip duplizieren"
-#: src/cliptranscode.cpp:129 rc.cpp:1501 rc.cpp:1516 rc.cpp:1537 rc.cpp:2893
-#: rc.cpp:2908 rc.cpp:2929
+#: src/cliptranscode.cpp:129 rc.cpp:553 rc.cpp:568 rc.cpp:589 rc.cpp:2325
+#: rc.cpp:2340 rc.cpp:2361 rc.cpp:3707 rc.cpp:3722 rc.cpp:3743
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
-#: rc.cpp:846 rc.cpp:2238
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:2560 rc.cpp:3942
msgid "Close after transcode"
msgstr "Schließen nach dem Transkodieren"
@@ -1115,11 +1118,12 @@
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aktuellen Tab schließen"
-#: rc.cpp:237
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:2015
msgid "Co-efficient"
msgstr "Koeffizient"
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1138 rc.cpp:1141 rc.cpp:2470 rc.cpp:2530 rc.cpp:2533
+#: rc.cpp:689 rc.cpp:1616 rc.cpp:1619 rc.cpp:2461 rc.cpp:3388 rc.cpp:3391
+#: rc.cpp:3843 rc.cpp:4770 rc.cpp:4773
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
@@ -1127,7 +1131,7 @@
msgid "Color Clip"
msgstr "Farb-Clip"
-#: rc.cpp:138
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1910
msgid "Color Distance"
msgstr "Farbdistanz"
@@ -1135,19 +1139,19 @@
msgid "Color clip"
msgstr "Farb-Clip"
-#: rc.cpp:1330 rc.cpp:2722
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:3067 rc.cpp:4449
msgid "Color clips"
msgstr "Farb-Clips"
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:58
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:58 rc.cpp:1822 rc.cpp:1830
msgid "Color key"
msgstr "Farbschlüssel"
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1789 rc.cpp:2581 rc.cpp:3181
+#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1667 rc.cpp:3136 rc.cpp:3439 rc.cpp:4518 rc.cpp:4821
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
-#: src/wizard.cpp:42
+#: src/wizard.cpp:44
msgid "Config Wizard"
msgstr "Konfigurationsassistent"
@@ -1164,11 +1168,10 @@
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
-"Steuerzeichen. Kann nicht eingefügt/gedruckt werden. Siehe <a "
-"href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen\">Wikipedia:Steuerzeichen<"
-"/a>"
+"Steuerzeichen. Kann nicht eingefügt/gedruckt werden. Siehe <a href=\"http://"
+"de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen\">Wikipedia:Steuerzeichen</a>"
-#: rc.cpp:30
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1802
msgid "Copy the left channel to the right"
msgstr "Linken Kanal nach rechts kopieren"
@@ -1186,11 +1189,11 @@
"Es stimmt etwas mit Ihrer Kdenlive-Installation oder den Treiber-"
"Einstellungen nicht. Bitte beheben Sie dieses Problem."
-#: rc.cpp:279
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:2051
msgid "Crackle"
msgstr "Knistern"
-#: rc.cpp:1321 rc.cpp:2713
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:3058 rc.cpp:4440
msgid "Crash recovery (automatic backup)"
msgstr "Absturzwiederherstellung (automatische Sicherungskopie)"
@@ -1202,19 +1205,19 @@
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner erstellen"
-#: rc.cpp:955 rc.cpp:2347
+#: rc.cpp:887 rc.cpp:2659 rc.cpp:4041
msgid "Create ISO image"
msgstr "ISO-Image erzeugen"
-#: src/mainwindow.cpp:2698
+#: src/mainwindow.cpp:2699
msgid "Create Render Script"
msgstr "Render-Skript erstellen"
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2431
+#: rc.cpp:650 rc.cpp:2422 rc.cpp:3804
msgid "Create basic menu"
msgstr "Einfaches Menü erstellen"
-#: rc.cpp:1507 rc.cpp:2899
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:2331 rc.cpp:3713
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Kapitel anhand der Hilfslinien erstellen"
@@ -1226,23 +1229,23 @@
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Erstelle DVD-Image"
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:2332
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:2644 rc.cpp:4026
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Erstelle DVD-Struktur"
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:2335
+#: rc.cpp:875 rc.cpp:2647 rc.cpp:4029
msgid "Creating iso file"
msgstr "Erstelle ISO-Datei"
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:2326
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:2638 rc.cpp:4020
msgid "Creating menu background"
msgstr "Erstelle Menühintergrund"
-#: rc.cpp:931 rc.cpp:2323
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:2635 rc.cpp:4017
msgid "Creating menu images"
msgstr "Erstelle Menübilder"
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:2329
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:2641 rc.cpp:4023
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Erstelle Menüfilm"
@@ -1251,7 +1254,7 @@
msgid "Creating thumbnail for %1"
msgstr "Erstelle Thumbnail für %1"
-#: rc.cpp:62
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:1834
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"
@@ -1260,17 +1263,18 @@
msgid "Crop from start: %1s"
msgstr "Vom Beginn %1 Sekunde abscheiden"
-#: rc.cpp:561 rc.cpp:1953
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:2776 rc.cpp:4158
msgid "Crop start"
msgstr "Beginn abschneiden"
-#: rc.cpp:699 rc.cpp:2091
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:3295 rc.cpp:4677
msgid "Crop to frame size"
msgstr "Auf Frame-Größe zuschneiden"
-#: src/geometryval.cpp:86 src/renderwidget.cpp:297 src/renderwidget.cpp:329
-#: src/renderwidget.cpp:400 src/renderwidget.cpp:436 src/renderwidget.cpp:1133
-#: src/renderwidget.cpp:1168 src/renderwidget.cpp:1247 rc.cpp:1246 rc.cpp:2638
+#: src/geometryval.cpp:86 src/renderwidget.cpp:300 src/renderwidget.cpp:332
+#: src/renderwidget.cpp:403 src/renderwidget.cpp:439 src/renderwidget.cpp:1136
+#: src/renderwidget.cpp:1171 src/renderwidget.cpp:1250 rc.cpp:1769 rc.cpp:3541
+#: rc.cpp:4923
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
@@ -1282,33 +1286,34 @@
msgid "Cut Clip"
msgstr "Clip schneiden"
-#: rc.cpp:822 rc.cpp:859 rc.cpp:1012 rc.cpp:1045 rc.cpp:1198 rc.cpp:1279
-#: rc.cpp:1456 rc.cpp:2214 rc.cpp:2251 rc.cpp:2404 rc.cpp:2437 rc.cpp:2590
-#: rc.cpp:2671 rc.cpp:2848
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:641 rc.cpp:656 rc.cpp:755 rc.cpp:854 rc.cpp:1676
+#: rc.cpp:2280 rc.cpp:2413 rc.cpp:2428 rc.cpp:2527 rc.cpp:2626 rc.cpp:3448
+#: rc.cpp:3551 rc.cpp:3662 rc.cpp:3795 rc.cpp:3810 rc.cpp:3909 rc.cpp:4008
+#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4933
msgid "D"
msgstr "D"
-#: rc.cpp:1768 rc.cpp:3160
+#: rc.cpp:1373 rc.cpp:3145 rc.cpp:4527
msgid "DV"
msgstr "DV"
-#: rc.cpp:1615 rc.cpp:3007
+#: rc.cpp:1124 rc.cpp:2896 rc.cpp:4278
msgid "DV AVI type 1"
msgstr "DV AVI Typ 1"
-#: rc.cpp:1618 rc.cpp:3010
+#: rc.cpp:1127 rc.cpp:2899 rc.cpp:4281
msgid "DV AVI type 2"
msgstr "DV AVI Typ 2"
-#: rc.cpp:1612 rc.cpp:3004
+#: rc.cpp:1121 rc.cpp:2893 rc.cpp:4275
msgid "DV Raw"
msgstr "DV Raw"
-#: src/wizard.cpp:280
+#: src/wizard.cpp:279
msgid "DV module (libdv)"
msgstr "DV-Modul (libdv)"
-#: src/renderwidget.cpp:1064
+#: src/renderwidget.cpp:1067
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
@@ -1316,7 +1321,7 @@
msgid "DVD Chapters"
msgstr "DVD-Kapitel"
-#: rc.cpp:964 rc.cpp:2356
+#: rc.cpp:896 rc.cpp:2668 rc.cpp:4050
msgid "DVD ISO image"
msgstr "DVD-ISO-Image"
@@ -1333,7 +1338,7 @@
msgid "DVD Wizard"
msgstr "DVD-Assistent"
-#: rc.cpp:1840 rc.cpp:3232
+#: rc.cpp:1751 rc.cpp:3523 rc.cpp:4905
msgid "DVD format"
msgstr "DVD-Formatierung"
@@ -1345,7 +1350,7 @@
msgid "DVDAuthor process crashed."
msgstr "DVDAuthor-Prozess abgestürzt."
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:267
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:267 rc.cpp:2029 rc.cpp:2039
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"
@@ -1353,19 +1358,19 @@
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"
-#: rc.cpp:8
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:1780
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:387 rc.cpp:407
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:387 rc.cpp:407 rc.cpp:2147 rc.cpp:2159 rc.cpp:2179
msgid "Decay"
msgstr "Abklingen"
-#: rc.cpp:197
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:1969
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"
-#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2608
+#: rc.cpp:1694 rc.cpp:3466 rc.cpp:4848
msgid "Decoding threads"
msgstr "Dekodier-Threads"
@@ -1373,35 +1378,36 @@
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: rc.cpp:1327 rc.cpp:2719
+#: rc.cpp:1292 rc.cpp:3064 rc.cpp:4446
msgid "Default Durations"
msgstr "Standarddauer"
-#: rc.cpp:1345 rc.cpp:2737
+#: rc.cpp:1310 rc.cpp:3082 rc.cpp:4464
msgid "Default Profile"
msgstr "Standardprofil"
-#: rc.cpp:744 rc.cpp:2136
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:2728 rc.cpp:4110
msgid "Default apps"
msgstr "Standardanwendungen"
-#: rc.cpp:1594 rc.cpp:2986
+#: rc.cpp:1103 rc.cpp:2875 rc.cpp:4257
msgid "Default capture device"
msgstr "Standardaufnahmegerät"
-#: rc.cpp:1249 rc.cpp:2641
+#: rc.cpp:1535 rc.cpp:3307 rc.cpp:4689
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Standard-Ordner für Projektdateien"
-#: rc.cpp:732 rc.cpp:2124
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:2716 rc.cpp:4098
msgid "Default folders"
msgstr "Standard-Ordner"
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:405 rc.cpp:427
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:405 rc.cpp:427 rc.cpp:2145 rc.cpp:2157
+#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2199
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"
-#: rc.cpp:265
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:2037
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Verzögerung (Zehntel Sek.)"
@@ -1410,7 +1416,7 @@
msgid "Delete %1"
msgstr "Lösche %1"
-#: src/mainwindow.cpp:1052 src/customruler.cpp:78
+#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1052
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Alle Hilfslinien löschen"
@@ -1418,7 +1424,7 @@
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Alle Marker löschen"
-#: src/mainwindow.cpp:1146 src/projectlist.cpp:384
+#: src/projectlist.cpp:384 src/mainwindow.cpp:1146
msgid "Delete Clip"
msgstr "Clip löschen"
@@ -1426,7 +1432,7 @@
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ordner löschen"
-#: src/customtrackview.cpp:183 src/mainwindow.cpp:1044 src/customruler.cpp:76
+#: src/customruler.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1044 src/customtrackview.cpp:183
msgid "Delete Guide"
msgstr "Hilfslinie löschen"
@@ -1434,11 +1440,11 @@
msgid "Delete Marker"
msgstr "Marker löschen"
-#: rc.cpp:1234 rc.cpp:2626
+#: rc.cpp:1712 rc.cpp:3484 rc.cpp:4866
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"
-#: rc.cpp:1534 rc.cpp:2926
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:2358 rc.cpp:3740
msgid "Delete Script"
msgstr "Skript löschen"
@@ -1446,7 +1452,7 @@
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Gewähltes Element löschen"
-#: src/headertrack.cpp:79 src/mainwindow.cpp:1032
+#: src/mainwindow.cpp:1032 src/headertrack.cpp:79
msgid "Delete Track"
msgstr "Spur löschen"
@@ -1458,7 +1464,7 @@
msgid "Delete current button"
msgstr "Aktuellen Knopf löschen"
-#: rc.cpp:916 rc.cpp:2308
+#: rc.cpp:1403 rc.cpp:3175 rc.cpp:4557
msgid "Delete current file"
msgstr "Aktuelle Datei löschen"
@@ -1486,7 +1492,7 @@
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Keyframe löschen"
-#: src/addmarkercommand.cpp:32 src/clipproperties.cpp:244
+#: src/clipproperties.cpp:244 src/addmarkercommand.cpp:32
msgid "Delete marker"
msgstr "Marker löschen"
@@ -1518,11 +1524,12 @@
msgid "Delete transition from clip"
msgstr "Übergang von Datei löschen"
-#: rc.cpp:227
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:1999
msgid "Depth"
msgstr "Fülle"
-#: src/projectlistview.cpp:46 rc.cpp:783 rc.cpp:1093 rc.cpp:2175 rc.cpp:2485
+#: src/projectlistview.cpp:46 rc.cpp:716 rc.cpp:1571 rc.cpp:2488 rc.cpp:3343
+#: rc.cpp:3870 rc.cpp:4725
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
@@ -1530,24 +1537,26 @@
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
-#: rc.cpp:720 rc.cpp:2112
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:2704 rc.cpp:4086
msgid "Desktop search integration"
msgstr "Integration in die Desktopsuche"
-#: rc.cpp:831 rc.cpp:1432 rc.cpp:1744 rc.cpp:2223 rc.cpp:2824 rc.cpp:3136
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:773 rc.cpp:1040 rc.cpp:2256 rc.cpp:2545 rc.cpp:2812
+#: rc.cpp:3638 rc.cpp:3927 rc.cpp:4194
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:2266
+#: rc.cpp:1085 rc.cpp:2857 rc.cpp:4239
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:2263
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:2854 rc.cpp:4236
msgid "Device configuration"
msgstr "Geräteeinstellungen"
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:825 rc.cpp:1021 rc.cpp:1303 rc.cpp:1426 rc.cpp:1879
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2413 rc.cpp:2695 rc.cpp:2818
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:767 rc.cpp:794 rc.cpp:977 rc.cpp:1550 rc.cpp:2250
+#: rc.cpp:2539 rc.cpp:2566 rc.cpp:2749 rc.cpp:3322 rc.cpp:3632 rc.cpp:3921
+#: rc.cpp:3948 rc.cpp:4131 rc.cpp:4704
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"
@@ -1555,11 +1564,11 @@
msgid "Direct FB"
msgstr "Direct FB"
-#: rc.cpp:191
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1963
msgid "Discard color information"
msgstr "Farbinformationen verwerfen"
-#: src/wizard.cpp:55
+#: src/wizard.cpp:57
msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
msgstr "Entdecke die neuen Features dieses kdenlive-Releases"
@@ -1571,27 +1580,27 @@
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:2196
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:2509 rc.cpp:3891
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Anzeigeseitenverhältnis (DAR)"
-#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1570 rc.cpp:2962
+#: src/wizard.cpp:474 rc.cpp:3587 rc.cpp:4969
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Anzeigeseitenverhältnis (DAR):"
-#: rc.cpp:1861 rc.cpp:3253
+#: rc.cpp:1028 rc.cpp:2800 rc.cpp:4182
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Marker-Kommentare des Clips anzeigen"
-#: rc.cpp:1369 rc.cpp:2761
+#: rc.cpp:1334 rc.cpp:3106 rc.cpp:4488
msgid "Display ratio:"
msgstr "Anzeigeseitenverhältnis:"
-#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1408 rc.cpp:2551 rc.cpp:2800
+#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1637 rc.cpp:3040 rc.cpp:3409 rc.cpp:4422 rc.cpp:4791
msgid "Dissolve"
msgstr "Auflösen"
-#: rc.cpp:143
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:1915
msgid "Distort0r"
msgstr "Distort0r"
@@ -1625,29 +1634,32 @@
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Neue Wipes herunterladen …"
-#: rc.cpp:549 rc.cpp:1941
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:2845 rc.cpp:4227
msgid "Drop B frames on H.264 clips"
msgstr "B-Frames bei H.264-Clips fallen lassen"
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:91 rc.cpp:101 rc.cpp:112 rc.cpp:552 rc.cpp:567 rc.cpp:582
-#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1312 rc.cpp:1828 rc.cpp:1944 rc.cpp:1959 rc.cpp:1974
-#: rc.cpp:2488 rc.cpp:2704 rc.cpp:3220
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:103 rc.cpp:113 rc.cpp:995 rc.cpp:1010
+#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1559 rc.cpp:1574 rc.cpp:1739 rc.cpp:1850 rc.cpp:1862
+#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1885 rc.cpp:2767 rc.cpp:2782 rc.cpp:3163 rc.cpp:3331
+#: rc.cpp:3346 rc.cpp:3511 rc.cpp:4149 rc.cpp:4164 rc.cpp:4545 rc.cpp:4713
+#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4893
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
-#: src/wizard.cpp:335
+#: src/wizard.cpp:331
msgid "Dvdauthor"
msgstr "Dvdauthor"
-#: src/wizard.cpp:329
+#: src/wizard.cpp:325
msgid "Dvgrab"
msgstr "Dvgrab"
-#: rc.cpp:1270 rc.cpp:2662
+#: rc.cpp:845 rc.cpp:2617 rc.cpp:3999
msgid "Dw"
msgstr "Dw"
-#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1276 rc.cpp:1450 rc.cpp:2587 rc.cpp:2668 rc.cpp:2842
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:851 rc.cpp:1673 rc.cpp:2274 rc.cpp:2623 rc.cpp:3445
+#: rc.cpp:3656 rc.cpp:4005 rc.cpp:4827
msgid "E"
msgstr "E"
@@ -1665,12 +1677,12 @@
msgid "Edit Clip Speed"
msgstr "Clip-Geschwindigkeit bearbeiten"
-#: src/customtrackview.cpp:187 src/customtrackview.cpp:3669
-#: src/customtrackview.cpp:3681 src/mainwindow.cpp:1048 src/customruler.cpp:74
+#: src/customruler.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1048 src/customtrackview.cpp:187
+#: src/customtrackview.cpp:3669 src/customtrackview.cpp:3681
msgid "Edit Guide"
msgstr "Hilfslinie bearbeiten"
-#: rc.cpp:1282 rc.cpp:2674
+#: rc.cpp:1718 rc.cpp:3490 rc.cpp:4872
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Keyframe bearbeiten"
@@ -1678,11 +1690,11 @@
msgid "Edit Marker"
msgstr "Marker bearbeiten"
-#: src/renderwidget.cpp:407
+#: src/renderwidget.cpp:410
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
-#: src/customtrackview.cpp:1063 src/editclipcommand.cpp:33
+#: src/editclipcommand.cpp:33 src/customtrackview.cpp:1063
msgid "Edit clip"
msgstr "Clip bearbeiten"
@@ -1699,7 +1711,7 @@
msgid "Edit keyframe"
msgstr "Keyframe bearbeiten"
-#: src/addmarkercommand.cpp:34 src/clipproperties.cpp:242
+#: src/clipproperties.cpp:242 src/addmarkercommand.cpp:34
msgid "Edit marker"
msgstr "Marker bearbeiten"
@@ -1737,9 +1749,8 @@
"+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr ""
-"Achtelnote. Halb so lange wie die Viertelnote (U+2669). Siehe <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Notenwert\">Wikipedia:"
-"Notenwert</a>"
+"Achtelnote. Halb so lange wie die Viertelnote (U+2669). Siehe <a href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Notenwert\">Wikipedia:Notenwert</a>"
#: src/unicodedialog.cpp:160
msgid ""
@@ -1755,11 +1766,10 @@
msgstr "Geviert-Leerzeichen"
#: src/unicodedialog.cpp:134
-#, fuzzy
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr ""
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:2257
+#: rc.cpp:1076 rc.cpp:2848 rc.cpp:4230
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Jog/Shuttle-Gerät aktivieren"
@@ -1767,19 +1777,20 @@
msgid "Encoding captured video..."
msgstr "Kodiere aufgenommenes Video …"
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:3043
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:2932 rc.cpp:4314
msgid "Encoding params"
msgstr "Kodier-Parameter"
-#: src/renderwidget.cpp:250 rc.cpp:84 rc.cpp:118 rc.cpp:1798 rc.cpp:3190
+#: src/renderwidget.cpp:253 rc.cpp:84 rc.cpp:96 rc.cpp:1856 rc.cpp:1868
+#: rc.cpp:3626 rc.cpp:5008
msgid "End"
msgstr "Ende"
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:106
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:118 rc.cpp:1879 rc.cpp:1890
msgid "End Gain"
msgstr "Endverstärkung"
-#: rc.cpp:660 rc.cpp:2052
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:3256 rc.cpp:4638
msgid "EndViewport"
msgstr "Endfenster"
@@ -1787,7 +1798,7 @@
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Vorlagen-Pfad eingeben"
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:1897
+#: rc.cpp:1772 rc.cpp:3544 rc.cpp:4926
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Unicode-Wert eingeben"
@@ -1804,11 +1815,11 @@
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"
-#: rc.cpp:201
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1973
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"
-#: rc.cpp:1519 rc.cpp:2911
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:2343 rc.cpp:3725
msgid "Error Log"
msgstr "Fehlerbericht"
@@ -1818,11 +1829,11 @@
msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
msgstr "Fehler beim Entfernen von Clip %1 auf Spur %2"
-#: src/wizard.cpp:158
+#: src/wizard.cpp:157
msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
msgstr "Fehler beim Starten von MLTs Kommandozeilen-Abspieler (melt)"
-#: src/wizard.cpp:520
+#: src/wizard.cpp:533
msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
msgstr "Fehler beim Starten von MLTs Kommandozeilen-Abspieler (melt)"
@@ -1836,7 +1847,7 @@
msgid "Esound daemon"
msgstr "Esound-Daemon"
-#: src/renderwidget.cpp:1315
+#: src/renderwidget.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Estimated time %1"
msgstr "Geschätzte Zeit: %1"
@@ -1845,15 +1856,15 @@
msgid "Existing Profile"
msgstr "Existierendes Profil"
-#: rc.cpp:1471 rc.cpp:2863
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:2295 rc.cpp:3677
msgid "Export audio"
msgstr "Audio exportieren"
-#: rc.cpp:1753 rc.cpp:3145
+#: rc.cpp:1049 rc.cpp:2821 rc.cpp:4203
msgid "Extension"
msgstr "Endung"
-#: rc.cpp:3262
+#: rc.cpp:5014
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra Werkzeugleiste"
@@ -1861,62 +1872,61 @@
msgid "Extract frame"
msgstr "Frame speichern"
-#: src/wizard.cpp:315
+#: src/wizard.cpp:311
msgid "FFmpeg & ffplay"
msgstr "FFmpeg & ffplay"
-#: rc.cpp:834 rc.cpp:1228 rc.cpp:2226 rc.cpp:2620
+#: rc.cpp:776 rc.cpp:1706 rc.cpp:2548 rc.cpp:3478 rc.cpp:3930 rc.cpp:4860
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg-Parameter"
-#: rc.cpp:433
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:2205
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"
-#: rc.cpp:74
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:1846
msgid "Fade from Black"
msgstr "Überblendung von Schwarz"
-#: rc.cpp:86
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:1870
msgid "Fade in"
msgstr "Einblenden"
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:99
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:111 rc.cpp:1872 rc.cpp:1883
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Audiospur einblenden"
-#: rc.cpp:97
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:1881
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"
-#: rc.cpp:108
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:1858
msgid "Fade to Black"
msgstr "Überblendung nach Schwarz"
-#: rc.cpp:76
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:1848
msgid "Fade video from black"
msgstr "Video von Schwarz überblenden"
-#: rc.cpp:110
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:1860
msgid "Fade video to black"
msgstr "Video nach Schwarz überblenden"
-#: src/wizard.cpp:528
+#: src/wizard.cpp:541
msgid "Fatal Error"
msgstr "Schwerer Fehler"
-#: rc.cpp:229
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:2001
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"
#: src/unicodedialog.cpp:144
-#, fuzzy
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""
-#: src/renderwidget.cpp:158 rc.cpp:1825 rc.cpp:3217
+#: src/renderwidget.cpp:158 rc.cpp:1736 rc.cpp:3508 rc.cpp:4890
msgid "File"
msgstr "Datei"
@@ -1938,7 +1948,7 @@
msgid "File Recovery"
msgstr "Datei-Wiederherstellung"
-#: src/mainwindow.cpp:1358 src/effectstackview.cpp:94 src/monitor.cpp:435
+#: src/monitor.cpp:435 src/mainwindow.cpp:1358 src/effectstackview.cpp:94
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
@@ -1946,12 +1956,12 @@
"Datei existiert bereits.\n"
"Wollen Sie sie überschreiben?"
-#: src/renderwidget.cpp:610
+#: src/renderwidget.cpp:613
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "Datei hat keine Erweiterung. Erweiterung anhängen (%1)?"
-#: rc.cpp:910 rc.cpp:2302
+#: rc.cpp:1397 rc.cpp:3169 rc.cpp:4551
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
@@ -1959,11 +1969,11 @@
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"
-#: src/renderwidget.cpp:1063
+#: src/renderwidget.cpp:1066
msgid "File rendering"
msgstr "Video-Datei"
-#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2497
+#: rc.cpp:1583 rc.cpp:3355 rc.cpp:4737
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"
@@ -1971,11 +1981,11 @@
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
-#: rc.cpp:591 rc.cpp:1983
+#: rc.cpp:1415 rc.cpp:3187 rc.cpp:4569
msgid "Fill color"
msgstr "Mit Farbe füllen"
-#: src/titlewidget.cpp:133
+#: src/titlewidget.cpp:147
msgid "Fill transparency"
msgstr "Transparenz füllen"
@@ -1991,7 +2001,8 @@
msgid "Find stopped"
msgstr "Suche angehalten"
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1914 rc.cpp:2989 rc.cpp:2998
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1106 rc.cpp:1115 rc.cpp:2392 rc.cpp:2878 rc.cpp:2887
+#: rc.cpp:3774 rc.cpp:4260 rc.cpp:4269
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"
@@ -2003,8 +2014,7 @@
"Firewire ist auf Ihrem System nicht aktiviert.\n"
"Bitte installieren Sie Libiec61883 und kompilieren Sie Kdenlive neu"
-#: src/titlewidget.cpp:137
-#, fuzzy
+#: src/titlewidget.cpp:151
msgid "Fit zoom"
msgstr ""
@@ -2012,12 +2022,12 @@
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Ganzes Projekt in Zeitleiste anzeigen"
-#: rc.cpp:285
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:2057
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Bild in beliebige Richtung drehen"
-#: src/projectitem.cpp:43 src/projectlist.cpp:431 src/projectlist.cpp:497
-#: rc.cpp:1393 rc.cpp:2785
+#: src/projectlist.cpp:431 src/projectlist.cpp:497 src/projectitem.cpp:43
+#: rc.cpp:1253 rc.cpp:3025 rc.cpp:4407
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
@@ -2026,39 +2036,36 @@
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Ordner %1 existiert bereits. Überschreiben?"
-#: rc.cpp:1720 rc.cpp:3112
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:3001 rc.cpp:4383
msgid "Follow mouse"
msgstr "Folge Maus"
-#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2455
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:2446 rc.cpp:3828
msgid "Font"
msgstr "Schrift"
-#: rc.cpp:1468 rc.cpp:2860
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:2292 rc.cpp:3674
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Interlaced erzwingen"
-#: rc.cpp:1465 rc.cpp:2857
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:2289 rc.cpp:3671
msgid "Force Progressive"
msgstr "Progressiv erzwingen"
-#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2605
+#: rc.cpp:1691 rc.cpp:3463 rc.cpp:4845
msgid "Force pixel aspect ratio"
msgstr "Pixel-Seitenverhältnis erzwingen"
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:2244
-msgid "Form"
-msgstr "Form"
-
-#: rc.cpp:1441 rc.cpp:1633 rc.cpp:1642 rc.cpp:2833 rc.cpp:3025 rc.cpp:3034
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:2265 rc.cpp:2914 rc.cpp:2923
+#: rc.cpp:3647 rc.cpp:4296 rc.cpp:4305
msgid "Format"
msgstr "Format"
-#: rc.cpp:717 rc.cpp:2109
+#: rc.cpp:602 rc.cpp:2374 rc.cpp:3756
msgid "Formats"
msgstr "Formate"
-#: src/mainwindow.cpp:905 src/recmonitor.cpp:75 src/monitor.cpp:90
+#: src/monitor.cpp:90 src/mainwindow.cpp:905 src/recmonitor.cpp:75
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"
@@ -2083,7 +2090,7 @@
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Viertelgeviert-Leerzeichen"
-#: rc.cpp:1396 rc.cpp:2788
+#: rc.cpp:1256 rc.cpp:3028 rc.cpp:4410
msgid "Frame Duration"
msgstr "Frame-Dauer"
@@ -2091,24 +2098,25 @@
msgid "Frame Geometry"
msgstr "Frame-Geometrie"
-#: rc.cpp:1150 rc.cpp:2542
+#: rc.cpp:1628 rc.cpp:3400 rc.cpp:4782
msgid "Frame duration"
msgstr "Frame-Dauer"
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:1120 rc.cpp:1669 rc.cpp:1732 rc.cpp:2184 rc.cpp:2512
-#: rc.cpp:3061 rc.cpp:3124
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:1178 rc.cpp:1241 rc.cpp:1598 rc.cpp:2497 rc.cpp:2950
+#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3370 rc.cpp:3879 rc.cpp:4332 rc.cpp:4395 rc.cpp:4752
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildwiederholfrequenz"
-#: src/wizard.cpp:461 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558 rc.cpp:2749 rc.cpp:2950
+#: src/wizard.cpp:474 rc.cpp:1322 rc.cpp:3094 rc.cpp:3575 rc.cpp:4476
+#: rc.cpp:4957
msgid "Frame rate:"
msgstr "Bildwiederholfrequenz:"
-#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2509
+#: rc.cpp:1595 rc.cpp:3367 rc.cpp:4749
msgid "Frame size"
msgstr "Frame-Größe"
-#: src/wizard.cpp:461
+#: src/wizard.cpp:474
msgid "Frame size:"
msgstr "Frame-Größe"
@@ -2120,67 +2128,69 @@
msgid "Frames"
msgstr "Bilder"
-#: rc.cpp:120
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1892
msgid "Freeze"
msgstr "Einfrieren"
-#: rc.cpp:128
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:1900
msgid "Freeze After"
msgstr "Anschließend einfrieren"
-#: rc.cpp:126
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1898
msgid "Freeze Before"
msgstr "Vorher einfrieren"
-#: rc.cpp:124
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:1896
msgid "Freeze at"
msgstr "Einfrieren an"
-#: rc.cpp:122
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:1894
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Video an einem ausgewählten Bild einfrieren"
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:363 rc.cpp:1135 rc.cpp:2527
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:363 rc.cpp:1613 rc.cpp:1921 rc.cpp:2135 rc.cpp:3385
+#: rc.cpp:4767
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"
-#: rc.cpp:1495 rc.cpp:2887
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:2319 rc.cpp:3701
msgid "From"
msgstr "Von"
-#: rc.cpp:1486 rc.cpp:2878
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:2310 rc.cpp:3692
msgid "Full project"
msgstr "Ganzes Projekt"
-#: rc.cpp:1714 rc.cpp:3106
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:2995 rc.cpp:4377
msgid "Full screen capture"
msgstr "Vollbild-Aufnahme"
-#: rc.cpp:1735 rc.cpp:3127
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:3016 rc.cpp:4398
msgid "Full shots"
msgstr "Volle Bilder"
#: rc.cpp:177 rc.cpp:295 rc.cpp:301 rc.cpp:361 rc.cpp:395 rc.cpp:465
+#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2067 rc.cpp:2073 rc.cpp:2133 rc.cpp:2167 rc.cpp:2237
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:381 rc.cpp:401
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:381 rc.cpp:401 rc.cpp:2141 rc.cpp:2153 rc.cpp:2173
msgid "Gain In"
msgstr "Eingangsverstärkung"
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:383 rc.cpp:403
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:383 rc.cpp:403 rc.cpp:2143 rc.cpp:2155 rc.cpp:2175
msgid "Gain Out"
msgstr "Ausgangsverstärkung"
-#: rc.cpp:181
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:1953
msgid "Gain as Percentage"
msgstr "Verstärkung in Prozent"
-#: rc.cpp:423
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:2195
msgid "Gain out"
msgstr "Ausgangsverstärkung"
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:187
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:187 rc.cpp:1955 rc.cpp:1959
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
@@ -2192,15 +2202,15 @@
msgid "Generate Script"
msgstr "Skript generieren"
-#: rc.cpp:3271
+#: rc.cpp:5023
msgid "Generators"
msgstr "Generatoren"
-#: src/geometryval.cpp:78 rc.cpp:6
+#: src/geometryval.cpp:78 rc.cpp:6 rc.cpp:1778
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"
-#: rc.cpp:3307
+#: rc.cpp:5059
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"
@@ -2236,19 +2246,19 @@
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Gehe zum vorherigen Keyframe"
-#: rc.cpp:991 rc.cpp:2383
+#: rc.cpp:923 rc.cpp:2695 rc.cpp:4077
msgid "GraphView"
msgstr "Graphen-Ansicht"
-#: rc.cpp:136
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:1908
msgid "Green Tint"
msgstr "Grünstich"
-#: rc.cpp:189
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1961
msgid "Greyscale"
msgstr "Graustufen"
-#: rc.cpp:1747 rc.cpp:3139
+#: rc.cpp:1043 rc.cpp:2815 rc.cpp:4197
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
@@ -2260,7 +2270,7 @@
msgid "Group clips"
msgstr "Cilps gruppieren"
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:1730 rc.cpp:3502 rc.cpp:4884
msgid "GroupBox"
msgstr "Gruppen-Box"
@@ -2268,44 +2278,43 @@
msgid "Guide"
msgstr "Hilfslinie"
-#: rc.cpp:1492 rc.cpp:2884
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:2316 rc.cpp:3698
msgid "Guide zone"
msgstr "Hilfslinien-Bereich"
-#: rc.cpp:3289
+#: rc.cpp:5041
msgid "Guides"
msgstr "Hilfslinien"
-#: rc.cpp:693 rc.cpp:2085
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:3289 rc.cpp:4671
msgid "H"
msgstr "H"
-#: rc.cpp:1621 rc.cpp:1771 rc.cpp:3013 rc.cpp:3163
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1376 rc.cpp:2902 rc.cpp:3148 rc.cpp:4284 rc.cpp:4530
msgid "HDV"
msgstr "HDV"
#: src/unicodedialog.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr ""
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2425
+#: rc.cpp:806 rc.cpp:2578 rc.cpp:3960
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
-#: rc.cpp:209
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:1981
msgid "Hi gain"
msgstr "Höhenverstärkung"
-#: rc.cpp:305
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:2077
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Bereich des Clips verstecken"
-#: rc.cpp:4
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:1776
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Verstecke den ausgewählten Bereich und folge der Bewegung"
-#: rc.cpp:1723 rc.cpp:3115
+#: rc.cpp:1232 rc.cpp:3004 rc.cpp:4386
msgid "Hide frame"
msgstr "Verstecke Frame"
@@ -2317,44 +2326,43 @@
msgid "Hor. Center"
msgstr "Hor. Mitte"
-#: rc.cpp:473
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:2245
msgid "Horizontal factor"
msgstr "Horizontal-Faktor"
-#: rc.cpp:18
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1790
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Horizontal-Multiplikator"
-#: rc.cpp:36
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1808
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Horizontale Streuung"
-#: rc.cpp:1438 rc.cpp:2830
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:2262 rc.cpp:3644
msgid "I"
msgstr "I"
#: src/dvdwizard.cpp:546
-#, fuzzy
msgid "ISO creation process crashed."
-msgstr ""
+msgstr "ISO-Erstellung abgestürzt."
-#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1174 rc.cpp:2473 rc.cpp:2566
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1652 rc.cpp:2464 rc.cpp:3424 rc.cpp:3846 rc.cpp:4806
msgid "Image"
msgstr "Bild"
-#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2794
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:3034 rc.cpp:4416
msgid "Image Type"
msgstr "Bild-Typ"
-#: src/documentchecker.cpp:77 src/projectitem.cpp:200
+#: src/projectitem.cpp:200 src/documentchecker.cpp:77
msgid "Image clip"
msgstr "Bild-Clip"
-#: rc.cpp:1339 rc.cpp:2731
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:3076 rc.cpp:4458
msgid "Image clips"
msgstr "Bilder"
-#: rc.cpp:747 rc.cpp:2139
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:2731 rc.cpp:4113
msgid "Image editing"
msgstr "Bildbearbeitung"
@@ -2363,19 +2371,19 @@
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Image-Datei %1 existiert bereits. Überschreiben?"
-#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1780 rc.cpp:2500 rc.cpp:3172
+#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1586 rc.cpp:3127 rc.cpp:3358 rc.cpp:4509 rc.cpp:4740
msgid "Image preview"
msgstr "Bildvorschau"
-#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1663 rc.cpp:2569 rc.cpp:3055
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1655 rc.cpp:2944 rc.cpp:3427 rc.cpp:4326 rc.cpp:4809
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"
-#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2539
+#: rc.cpp:1625 rc.cpp:3397 rc.cpp:4779
msgid "Image type"
msgstr "Bild-Typ"
-#: rc.cpp:80
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:1852
msgid "In"
msgstr "In"
@@ -2383,19 +2391,19 @@
msgid "In Point"
msgstr "Eingangspunkt"
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:1904
-#, fuzzy
+#: src/unicodedialog.cpp:43
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
-"\">http://decodeunicode.org</a></string>\n"
-" </property>"
+"\">http://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
+"Informationen zu Unicode-Zeichen: <a href=\"http://decodeunicode.org"
+"\">http://decodeunicode.org</a>"
#: src/recmonitor.cpp:384 src/recmonitor.cpp:505
m...
[truncated message content] |