Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[3223] branches/KDE4/po/es/kdenlive.po
|
From: <her...@us...> - 2009-04-05 21:25:30
|
Revision: 3223
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=3223&view=rev
Author: herrej01
Date: 2009-04-05 21:25:27 +0000 (Sun, 05 Apr 2009)
Log Message:
-----------
Updated Spanish translation
Modified Paths:
--------------
branches/KDE4/po/es/kdenlive.po
Modified: branches/KDE4/po/es/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/KDE4/po/es/kdenlive.po 2009-04-05 20:25:32 UTC (rev 3222)
+++ branches/KDE4/po/es/kdenlive.po 2009-04-05 21:25:27 UTC (rev 3223)
@@ -1,129 +1,170 @@
-# translation of kdenlive.po to Español
+# Translation of kdenlive.po to Español
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the KDENLIVE package.
#
# Gerard Lledó Vives <ge...@in...>, 2004.
-# Carlos Dávila Martín <ca...@us...>, 2006, 2007.
-# Juan M Herrera <her...@gm...>, 2008.
-# Carlos Davila <ca...@us...>, 2009.
+# Carlos Dávila Martín <ca...@us...>, 2006, 2007, 2009
+# Juan M Herrera <her...@gm...>, 2008, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-25 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-11 00:42+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Davila <ca...@us...>\n"
-"Language-Team: Español\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-29 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 23:04+0200\n"
+"Last-Translator: Juan M Herrera <her...@gm...>\n"
+"Language-Team: Español <kde...@kd...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: src/clipproperties.cpp:462 src/slideshowclip.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 images found"
msgstr "%1 imágenes encontradas"
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:687 rc.cpp:693 rc.cpp:699 rc.cpp:708 rc.cpp:1197
+#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1203 rc.cpp:1209 rc.cpp:1212 rc.cpp:1878 rc.cpp:1884
+#: rc.cpp:1890 rc.cpp:1896 rc.cpp:1905 rc.cpp:2394 rc.cpp:2397 rc.cpp:2400
+#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2409
msgid "..."
msgstr "..."
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:603 rc.cpp:609 rc.cpp:1794 rc.cpp:1800 rc.cpp:1806
msgid "/"
msgstr "/"
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:2118
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"
+#: rc.cpp:942 rc.cpp:2139
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"
+#: rc.cpp:1278 rc.cpp:2475
msgid "0"
msgstr "0"
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:1434 rc.cpp:1677 rc.cpp:2631
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/geometryval.cpp:76
msgid "100%"
msgstr "100%"
+#: rc.cpp:978 rc.cpp:2175
msgid "11250"
msgstr "11250"
+#: rc.cpp:1437 rc.cpp:2634
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/geometryval.cpp:77
msgid "200%"
msgstr "200%"
+#: rc.cpp:975 rc.cpp:2172
msgid "22500"
msgstr "22500"
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1524 rc.cpp:2295 rc.cpp:2721
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:2169
msgid "32000"
msgstr "32000"
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:2145
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1536 rc.cpp:2307 rc.cpp:2733
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
+#: rc.cpp:969 rc.cpp:2166
msgid "41000"
msgstr "41000"
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:2163
msgid "48000"
msgstr "48000"
+#: src/geometryval.cpp:75
msgid "50%"
msgstr "50%"
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1530 rc.cpp:2301 rc.cpp:2727
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1518 rc.cpp:2289 rc.cpp:2715
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:780 rc.cpp:786 rc.cpp:792 rc.cpp:1032 rc.cpp:1044
+#: rc.cpp:1071 rc.cpp:1080 rc.cpp:1134 rc.cpp:1158 rc.cpp:1314 rc.cpp:1332
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1392 rc.cpp:1464 rc.cpp:1827 rc.cpp:1977 rc.cpp:1983
+#: rc.cpp:1989 rc.cpp:2229 rc.cpp:2241 rc.cpp:2268 rc.cpp:2277 rc.cpp:2331
+#: rc.cpp:2355 rc.cpp:2511 rc.cpp:2529 rc.cpp:2580 rc.cpp:2589 rc.cpp:2661
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99; "
+#: rc.cpp:1074 rc.cpp:2271
msgid ":::"
msgstr ":::"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
+msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
+msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>es invalido o no existe. Que deseas hacer?"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:164
msgid ""
-"<b>Frame size:</b>%1x%2<br><b>Frame rate:</b>%3/%4<br><b>Aspect ratio:</b>%5/"
-"%6<br><b>Display ratio:</b>%7/%8"
+"<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
+"screen grabs</strong>"
msgstr ""
-"<b>Tamaño de fotograma:</b>%1x%2<br><b>Velocidad de cuadro:</b>%3/%4<br><b>"
-"Relación de aspecto</b>%5/%6<br><b>Relación de visulización:</b>%7/%8"
+"<strong>La utilidad <em>Recordmydesktop</em> no se ha encontrado. Instalala "
+"para poder realizar "
+"capturas de pantalla</strong>"
-msgid "<b>Recordmydesktop utility not found, please install it for screen grabs</b>"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:158
+msgid ""
+"<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
+"capture</strong>"
msgstr ""
-"<b>No se ha encontrado la utilidad Recordmydesktop. Por favor, instalala "
-"para realizar copias de pantalla</b>"
+"<strong>La utilidad <em>dvgrab</em> no se ha encontrado. Por favor instalala "
+"para poder realizar "
+"capturas desde firewire</strong>"
-msgid "<b>dvgrab utility not found, please install it for firewire capture</b>"
+#: src/dvdwizardvob.cpp:33 src/dvdwizardvob.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard."
msgstr ""
-"<b>No se ha encontrado la utilidad dvgrab. Por favor, instalala para "
-"realizar capturas por firewire</b>"
+"<strong>El programa %1 es requerido para poder ejecutar el asistente de "
+"creación de DVDs."
-msgid "<br><b>Author:</b> "
-msgstr "<br><b>Autor:</b> "
-
+#: src/renderwidget.cpp:819
#, kde-format
-msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
-msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>es invalido o no existe. Que deseas hacer?"
+msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
+msgstr "<strong>Renderización de %1 abortada</strong><br />"
-#, kde-format
-msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
-msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>es invalido. Que deseas hacer?"
-
-#, kde-format
-msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
-msgstr "<qt>El clip <b>%1</b><br>es inválido. Será eliminado del proyecto."
-
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:570 rc.cpp:1281 rc.cpp:1563 rc.cpp:1719 rc.cpp:1767
+#: rc.cpp:2478 rc.cpp:2760
msgid "A"
msgstr "A"
+#: src/customtrackview.cpp:2752
#, kde-format
msgid "A guide already exists at position %1"
msgstr "Ya existe una guía en la posición %1"
+#: src/profilesdialog.cpp:129
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
@@ -131,260 +172,380 @@
"Un perfil con el mismo nombre ya existe como perfil por defecto en MLT. "
"Por favor, escoge una nueva descripción para tu perfil personalizado."
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:190 rc.cpp:981 rc.cpp:2178
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:194
msgid "ARTS daemon"
msgstr "Demonio ARTS"
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:1665
+msgid "Abort Job"
+msgstr "Cancelar trabajo"
+
+#: rc.cpp:1296 rc.cpp:2493
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Activar recuperación de fallo (auto guardar)"
+#: src/addeffectcommand.cpp:30
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Añadir %1"
+#: rc.cpp:2808
msgid "Add Audio Effect"
msgstr "Añadir efecto de audio"
+#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Add Clip"
msgstr "Añadir Clip"
+#: src/mainwindow.cpp:1001
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Añadir clip de color"
+#: rc.cpp:2811
msgid "Add Custom Effect"
msgstr "Añadir efecto personalizado"
+#: src/customruler.cpp:66 src/mainwindow.cpp:943 src/customtrackview.cpp:2766
msgid "Add Guide"
msgstr "Añadir guía"
+#: src/titlewidget.cpp:122
msgid "Add Image"
msgstr "Añadir imagen"
+#: src/clipproperties.cpp:270 src/mainwindow.cpp:907 src/mainwindow.cpp:1765
msgid "Add Marker"
msgstr "Añadir marcador"
+#: src/titlewidget.cpp:114
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Añadir rectángulo"
+#: src/mainwindow.cpp:1005 src/slideshowclip.cpp:36
msgid "Add Slideshow Clip"
msgstr "Añadir clip de presentación de diapositivas"
+#: src/titlewidget.cpp:118
msgid "Add Text"
msgstr "Añadir texto"
+#: src/mainwindow.cpp:1009
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Añadir clip de título"
+#: src/mainwindow.cpp:307
msgid "Add Transition"
msgstr "Añadir transición"
+#: rc.cpp:2805
msgid "Add Video Effect"
msgstr "Añadir efecto de vídeo"
+#: src/clipitem.cpp:751 src/clipitem.cpp:758
msgid "Add audio fade"
msgstr "Añadir desvanecimiento de audio"
+#: src/addclipcommand.cpp:26
msgid "Add clip"
msgstr "Añadir clip"
+#: src/clipmanager.cpp:196
msgid "Add clips"
msgstr "Añadir clips"
+#: src/addfoldercommand.cpp:26
msgid "Add folder"
msgstr "Añadir carpeta"
+#: src/editguidecommand.cpp:23
msgid "Add guide"
msgstr "Añadir guía"
+#: src/complexparameter.cpp:45 src/geometryval.cpp:63
+#: src/editkeyframecommand.cpp:27
msgid "Add keyframe"
msgstr "Añadir fotograma maestro"
+#: src/clipproperties.cpp:222 src/addmarkercommand.cpp:24
msgid "Add marker"
msgstr "Añadir marcador"
+#: src/effectstackview.cpp:44
msgid "Add new effect"
msgstr "Añadir nuevo efecto"
+#: rc.cpp:909 rc.cpp:2106
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Añadir la fecha de grabación al nombre del fichero capturado"
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2352
msgid "Add space"
msgstr "Añadir espacio"
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:26
msgid "Add timeline clip"
msgstr "Añadir clip de línea de tiempo"
+#: src/addtrackcommand.cpp:26
msgid "Add track"
msgstr "Añadir pista"
+#: src/clipitem.cpp:765 src/clipitem.cpp:768
msgid "Add transition"
msgstr "Añadir transición"
+#: src/addtransitioncommand.cpp:24
msgid "Add transition to clip"
msgstr "Añadir transición al clip"
+#: src/wizard.cpp:82
msgid "Additional Settings"
msgstr "Parámetros adicionales"
+#: rc.cpp:366
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Ajustar volumen de audio con fotogramas maestros"
+#: src/changespeedcommand.cpp:26
msgid "Adjust clip length"
msgstr "Ajustar longitud del clip"
+#: rc.cpp:1440 rc.cpp:2637
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
+#: src/titlewidget.cpp:105
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Alinear el objeto horizontalmente"
+#: src/titlewidget.cpp:107
msgid "Align item vertically"
msgstr "Alinear el objeto verticalmente"
+#: src/geometryval.cpp:80
msgid "Align..."
msgstr "Alinear ..."
+#: rc.cpp:1491 rc.cpp:2688
msgid "All"
msgstr "Todos"
+#: src/spacerdialog.cpp:33
msgid "All tracks"
msgstr "Todas las pistas"
+#: src/complexparameter.cpp:37
msgid "Allow horizontal moves"
msgstr "Permitir movimientos horizontales"
+#: src/complexparameter.cpp:39
msgid "Allow vertical moves"
msgstr "Permitir movimientos verticales"
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:374
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"
+#: src/main.cpp:36
msgid "An open source video editor."
msgstr "Editor de vídeo de código abierto."
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:214
msgid "Ascii art library"
msgstr "Libreria de arte Ascii"
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:2298
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto:"
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1356 rc.cpp:1497 rc.cpp:1548 rc.cpp:1998 rc.cpp:2553
+#: rc.cpp:2694 rc.cpp:2745
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:1683
+msgid "Audio Codecs"
+msgstr "Codecs de audio"
+
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:2157
msgid "Audio channels"
msgstr "Canales de audio"
+#: src/projectitem.cpp:168
msgid "Audio clip"
msgstr "Clip de audio"
+#: rc.cpp:1359 rc.cpp:2556
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de audio"
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:2124
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de audio"
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:2037
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de audio:"
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:2034
msgid "Audio driver:"
msgstr "Controlador de audio:"
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1941
msgid "Audio editing"
msgstr "Edición de audio"
+#: src/clipitem.cpp:752 src/clipitem.cpp:759
#, c-format, kde-format
msgid "Audio fade duration: %1s"
msgstr "Duración del desvanecimiento de audio: %1s"
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:2160
msgid "Audio frequency"
msgstr "Frecuencia de audio"
+#: rc.cpp:1452 rc.cpp:2649
msgid "Audio index"
msgstr "Indice de audio"
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:1968
msgid "Audio track"
msgstr "Pista de audio"
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1551 rc.cpp:2316 rc.cpp:2748
msgid "Audio tracks"
msgstr "Pistas de audio"
+#: src/effectslist.cpp:117 src/effectslist.cpp:127
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:50 rc.cpp:426 rc.cpp:1623
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+#: rc.cpp:2
msgid "Auto Mask"
msgstr "Auto Mascara"
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1698
msgid "Auto add"
msgstr "Auto añadir"
+#: src/mainwindow.cpp:1242
msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgstr "Existen ficheros auto guardados. Quieres recuperarlos ahora ?"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:188 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:205
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
+#: src/mainwindow.cpp:899
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Transición automática"
+#: rc.cpp:906 rc.cpp:2103
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Empezar automaticamente un nuevo fichero en cada corte de escena"
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:2007
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Desplazamiento automático durante la reproducción"
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1680
+msgid "Available Codecs (avformat)"
+msgstr "Codecs disponibles (avformat)"
+
+#: src/wizard.cpp:136
+msgid "Avformat module (FFmpeg)"
+msgstr "Modulo avformat (ffmpeg)"
+
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:558 rc.cpp:1221 rc.cpp:1752 rc.cpp:1755 rc.cpp:2418
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
+#: rc.cpp:1206 rc.cpp:2403
msgid "BasicOperations"
msgstr "Operaciones básicas"
+#: src/transitionsettings.cpp:54
msgid "Black"
msgstr "Negro"
+#: rc.cpp:46
msgid "Blue Screen"
msgstr "Pantalla azul"
+#: rc.cpp:16
msgid "Blur factor"
msgstr "Factor de difuminado"
+#: rc.cpp:14
msgid "Blur image with keyframes"
msgstr "Difuminado de imagen con fotogramas maestros"
+#: src/trackview.cpp:591
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Boken clip producer %1"
+msgstr "Boken clip producer %1"
+
+#: rc.cpp:1188 rc.cpp:2385
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"
+#: src/geometryval.cpp:88
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
+#: rc.cpp:12
msgid "Box Blur"
msgstr "Difuminado en cuadro"
+#: rc.cpp:22
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:993 rc.cpp:2181 rc.cpp:2190
msgid "Buffer"
msgstr "Memoria intermedia"
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:1737
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:2058
msgid "Button 1"
msgstr "Botón 1"
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:2061
msgid "Button 2"
msgstr "Botón 2"
+#: rc.cpp:867 rc.cpp:2064
msgid "Button 3"
msgstr "Botón 3"
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:2067
msgid "Button 4"
msgstr "Botón 4"
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:2070
msgid "Button 5"
msgstr "Botón 5"
+#: rc.cpp:552 rc.cpp:1749
+msgid "Button colors"
+msgstr "Colores de botones"
+
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:1815
msgid "C"
msgstr "C"
+#: src/projectlist.cpp:196 src/projectlist.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
@@ -393,64 +554,91 @@
"No se puede acceder a la informacion de la busqueda en escritorio para %1.\n"
"Desactivando la integración con la busqueda en escritorio."
+#: src/customtrackview.cpp:1265 src/customtrackview.cpp:1359
+#: src/customtrackview.cpp:2260
+msgid "Cannot add transition"
+msgstr "No se puede añadir una transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:668
msgid "Cannot cut a transition"
msgstr "No se puede cortar una transición"
+#: src/customtrackview.cpp:1012
msgid "Cannot find clip to add effect"
msgstr "No se puede encontrar un clip para añadir el efecto"
+#: src/mainwindow.cpp:1760
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "No se puede encontrar un clip para añadir el marcador"
+#: src/customtrackview.cpp:1140
msgid "Cannot find clip to cut"
msgstr "No se puede encontrar un clip para cortar"
+#: src/mainwindow.cpp:1788 src/mainwindow.cpp:1816 src/mainwindow.cpp:1839
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "No se puede encontrar un clip para eliminar el marcador"
+#: src/customtrackview.cpp:1170
msgid "Cannot find clip to uncut"
msgstr "No se puede encontrar un clip para deshacer el corte"
+#: src/customtrackview.cpp:901
msgid "Cannot find clip with keyframe"
msgstr "No se puede encontrar un clip con fotograma maestro"
+#: src/mainwindow.cpp:1349 src/mainwindow.cpp:1450
msgid "Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"No se puede encontrar el programa Inigo, requerido para renderizar (parte de "
"MLT)"
+#: src/mainwindow.cpp:1334
msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
msgstr "No se pueden encontrar tus perfiles MLT. Por favor, indica la ruta"
+#: src/customtrackview.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
msgstr "No se puede mover el clip a la posición %1, pista %2"
+#: src/customtrackview.cpp:2384 src/customtrackview.cpp:2522
#, kde-format
msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
msgstr "No se puede mover el clip al tiempo %1, pista %2"
+#: src/customtrackview.cpp:1895 src/customtrackview.cpp:2407
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to position %1"
msgstr "No se puede mover el clip a la posición %1"
+#: src/customtrackview.cpp:1902
+msgid "Cannot move transition"
+msgstr "No se puede mover la transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
msgstr "No se puede mover la transición a la posición %1, pista %2"
+#: src/customtrackview.cpp:2485
#, kde-format
msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
msgstr "No se puede mover la transición al tiempo %1, pista %2"
+#: src/customtrackview.cpp:3055
msgid "Cannot paste clip to selected place"
msgstr "No se puede pegar el clip en el lugar seleccionado"
+#: src/customtrackview.cpp:3026 src/customtrackview.cpp:3038
msgid "Cannot paste selected clips"
msgstr "No se pueden pegar los clips seleccionados"
+#: src/customtrackview.cpp:3066
msgid "Cannot paste transition to selected place"
msgstr "No se puede pegar la transición en el lugar seleccionado"
+#: src/mainwindow.cpp:1447
msgid ""
"Cannot play video after rendering because the default video player "
"application is not set.\n"
@@ -460,6 +648,7 @@
"de reproduccioón de vídeo por defecto no está definida.\n"
"Por favor, definela en el diálogo de parametros de Kdenlive."
+#: src/recmonitor.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Cannot read from device %1\n"
@@ -468,150 +657,217 @@
"No se puede leer del dispositivo %1\n"
"Por favor, verifica los controladores y los derechos de acceso."
+#: src/customtrackview.cpp:2019 src/customtrackview.cpp:2071
+msgid "Cannot resize transition"
+msgstr "No se puede redimensionar la transición"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:925 src/profilesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "No se puede escribir en el fichero %1"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:68
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
+#: rc.cpp:957 rc.cpp:2154
msgid "Capture audio"
msgstr "Capturar audio"
+#: src/recmonitor.cpp:539
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Captura rota. Por favor, verifica tus parámetros"
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:1929
msgid "Capture folder"
msgstr "Carpeta de captura"
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:2088
msgid "Capture format"
msgstr "Formato de captura"
+#: rc.cpp:930 rc.cpp:2127
msgid "Capture params"
msgstr "Parámetros de captura"
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:2364
msgid "Captured files"
msgstr "Ficheros capturados"
+#: src/geometryval.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centro"
+#: rc.cpp:256
+msgid "Center Frequency"
+msgstr "Frecuencia central"
+
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:747 rc.cpp:753 rc.cpp:1938 rc.cpp:1944 rc.cpp:1950
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
+#: src/mainwindow.cpp:891
msgid "Change Clip Speed"
msgstr "Cambiar velocidad del clip"
+#: src/mainwindow.cpp:939
msgid "Change Track"
msgstr "Cambiar pista"
+#: src/customtrackview.cpp:3319 src/headertrack.cpp:64
msgid "Change Track Type"
msgstr "Cambiar tipo de pista"
+#: rc.cpp:110
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Cambiar el valor del color gamma"
+#: rc.cpp:24
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Cambiar el brillo de la imagen con fotogramas maestros"
+#: src/customtrackview.cpp:3315
msgid "Change track"
msgstr "Cambiar pista"
+#: src/changetrackcommand.cpp:26
msgid "Change track type"
msgstr "Cambiar tipo de pista"
-msgid ""
-"Changing the size of video when rendering\n"
-"is not fully supported, you may have problems\n"
-"with some effects or title clips, so the export\n"
-"profiles that resize your video are marked as\n"
-"experimental"
-msgstr ""
-"Cambiar el tamaño del vídeo al renderizar\n"
-"es una función no totalmente soportada. Puedes\n"
-"tener problemas con algunos efectos o clips de título.\n"
-"Por ello, los perfiles de exportación que redimensionan\n"
-"el vídeo están marcados como experimentales."
-
+#: rc.cpp:1362 rc.cpp:2559
msgid "Channels"
msgstr "Canales"
+#: rc.cpp:32
msgid "Charcoal"
msgstr "Carboncillo"
+#: rc.cpp:34
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Efecto de dibujo al carboncillo"
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:1692
msgid "CheckBox"
msgstr "Cuadro de verificación"
+#: src/wizard.cpp:48
+msgid "Checking MLT engine"
+msgstr "Verificando el motor MLT"
+
+#: src/wizard.cpp:96
msgid "Checking system"
msgstr "Verificando el sistema"
+#: rc.cpp:54
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma Hold"
+#: rc.cpp:248
msgid "Chrominance U"
msgstr "Crominancia U"
+#: rc.cpp:250
msgid "Chrominance V"
msgstr "Crominancia V"
+#: src/mainwindow.cpp:204
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"
+#: rc.cpp:2787
msgid "Clip"
+msgstr "Clip"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1252
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
msgstr ""
+"El clip <b>%1</b><br>es inválido o no se encuentra. ¿ Qué deseas hacer ?"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1247
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
+msgstr "El clip <b>%1</b><br>es inválido. ¿ Qué deseas hacer ?"
+
+#: src/projectlist.cpp:495
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
+msgstr "El clip <b>%1</b><br>es inválido. Será eliminado del proyecto."
+
+#: rc.cpp:1308 rc.cpp:2505
msgid "Clip Color"
msgstr "Color del clip"
+#: src/mainwindow.cpp:178
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Monitor de clip"
+#: rc.cpp:1317 rc.cpp:2514
msgid "Clip Properties"
msgstr "Propiedades del clip"
+#: src/clipitem.cpp:762
#, c-format, kde-format
msgid "Clip duration: %1s"
msgstr "Duración del clip: %1s"
+#: src/customtrackview.cpp:2697
msgid "Clip has no markers"
msgstr "El clip no tiene marcadores"
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:471 rc.cpp:1659 rc.cpp:1668
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:135
msgid "Close the current tab"
msgstr "Cerrar la pestaña actual"
+#: rc.cpp:168
msgid "Co-efficient"
msgstr "Coeficiente"
+#: rc.cpp:561 rc.cpp:1368 rc.cpp:1371 rc.cpp:1758 rc.cpp:2565 rc.cpp:2568
msgid "Color"
msgstr "Color"
+#: src/projectlist.cpp:508
msgid "Color Clip"
msgstr "Clip de color"
+#: src/projectitem.cpp:177
msgid "Color clip"
msgstr "Clip de color"
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:2265
msgid "Color clips"
msgstr "Clips de color"
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:58
msgid "Color key"
msgstr "Clave de color"
+#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1419 rc.cpp:2334 rc.cpp:2616
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
+#: src/recmonitor.cpp:78
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
+#: src/recmonitor.cpp:57 src/recmonitor.cpp:527
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
+#: rc.cpp:30
+msgid "Copy the left channel to the right"
+msgstr "Copiar el canal izquierdo al derecho"
+
+#: src/main.cpp:38
msgid "Copyright (c) 2008 Development team"
msgstr "Copyright (c) 2008 Equipo de Desarrollo"
+#: src/renderer.cpp:993
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
@@ -621,365 +877,589 @@
"Hay algo incorrecto en la instalación de Kdenlive o en la configuración del "
"controlador. Por favor, soluciónalo."
+#: rc.cpp:204
msgid "Crackle"
msgstr "Crepitación"
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2256
msgid "Crash recovery (automatic backup)"
msgstr "Recuperación de fallo (copia de seguridad automática)"
+#: src/dvdwizard.cpp:49
+msgid "Create DVD Menu"
+msgstr "Crear menú de DVD"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1013
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1734
+msgid "Create basic menu"
+msgstr "Crear menú básico"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:42 src/renderwidget.cpp:57
msgid "Create new profile"
msgstr "Crear nuevo perfil"
+#: src/dvdwizard.cpp:63
+msgid "Creating DVD Image"
+msgstr "Creando imagen del DVD"
+
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:1869
+msgid "Creating dvd structure"
+msgstr "Creando estructura del DVD"
+
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:1872
+msgid "Creating iso file"
+msgstr "Creando fichero iso"
+
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:1863
+msgid "Creating menu background"
+msgstr "Creando el fondo del menú"
+
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:1860
+msgid "Creating menu images"
+msgstr "Creando imágenes del menú"
+
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:1866
+msgid "Creating menu movie"
+msgstr "Creando la película del menú"
+
+#: src/kthumb.cpp:470 src/kthumb.cpp:474
#, kde-format
msgid "Creating thumbnail for %1"
msgstr "Creando miniatura para %1"
+#: src/clipitem.cpp:755
#, c-format, kde-format
msgid "Crop from start: %1s"
msgstr "Crop from start: %1s"
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1980
msgid "Crop start"
msgstr "Crop start"
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1389 rc.cpp:2238 rc.cpp:2586
msgid "Crossfade"
msgstr "Desvanecimiento cruzado"
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1662
+msgid "Current jobs"
+msgstr "Trabajos actuales"
+
+#: src/renderwidget.cpp:190 rc.cpp:1500 rc.cpp:2697
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:91
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
+#: src/mainwindow.cpp:902
msgid "Cut Clip"
msgstr "Cortar clip"
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:525 rc.cpp:573 rc.cpp:624 rc.cpp:651 rc.cpp:1428
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1722 rc.cpp:1770 rc.cpp:1821 rc.cpp:1848 rc.cpp:2625
msgid "D"
msgstr "D"
+#: rc.cpp:1146 rc.cpp:2343
msgid "DV"
msgstr "DV"
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:2094
msgid "DV AVI type 1"
msgstr "DV AVI tipo 1"
+#: rc.cpp:900 rc.cpp:2097
msgid "DV AVI type 2"
msgstr "DV AVI tipo 2"
+#: rc.cpp:894 rc.cpp:2091
msgid "DV Raw"
msgstr "DV Raw"
+#: src/wizard.cpp:209
+msgid "DV module (libdv)"
+msgstr "Módulo DV (libdv)"
+
+#: rc.cpp:1488 rc.cpp:2685
+msgid "DVD Files"
+msgstr "Ficheros del DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:54
+msgid "DVD Image"
+msgstr "Imagen del DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "DVD iso image %1 successfully created."
+msgstr "Imagen iso del DVD %1 generada correctamente."
+
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:192
msgid "Damping"
msgstr "Atenuado"
+#: rc.cpp:8
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:290 rc.cpp:310
msgid "Decay"
msgstr "Decay"
+#: rc.cpp:122
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"
+#: rc.cpp:1446 rc.cpp:2643
msgid "Decoding threads"
msgstr "Hilos de decodificación"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:217 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:218
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
+#: rc.cpp:1065 rc.cpp:2262
msgid "Default Durations"
msgstr "Duraciones por defecto"
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:2280
msgid "Default Profile"
msgstr "Perfil por defecto"
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1932
msgid "Default apps"
msgstr "Aplicaciones por defecto"
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:2073
msgid "Default capture device"
msgstr "Dispositivo de captura por defecto"
+#: rc.cpp:1287 rc.cpp:2484
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Carpeta por defecto para ficheros de proyecto"
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1920
msgid "Default folders"
msgstr "Carpetas por defecto"
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:288 rc.cpp:308 rc.cpp:330
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"
+#: rc.cpp:190
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Retardo (s/10)"
+#: src/addeffectcommand.cpp:31
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Eliminar %1"
+#: src/customruler.cpp:72 src/mainwindow.cpp:955
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Eliminar todas las guías"
+#: src/mainwindow.cpp:915
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Eliminar todos los marcadores"
+#: src/projectlist.cpp:73 src/projectlist.cpp:262
msgid "Delete Clip"
msgstr "Eliminar clip"
+#: src/projectlist.cpp:265 src/projectlist.cpp:347
msgid "Delete Folder"
msgstr "Eliminar carpeta"
+#: src/customruler.cpp:70 src/mainwindow.cpp:947
msgid "Delete Guide"
msgstr "Eliminar guía"
+#: src/mainwindow.cpp:911
msgid "Delete Marker"
msgstr "Eliminar marcador"
+#: src/mainwindow.cpp:886
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Eliminar objeto seleccionado"
+#: src/mainwindow.cpp:935 src/headertrack.cpp:60
msgid "Delete Track"
msgstr "Eliminar pista"
+#: src/addclipcommand.cpp:27
msgid "Delete clip"
msgstr "Eliminar Clip"
+#: rc.cpp:1176 rc.cpp:2373
msgid "Delete current file"
msgstr "Eliminar fichero actual"
+#: src/effectslistview.cpp:48 src/effectstackview.cpp:50
msgid "Delete effect"
msgstr "Eliminar efecto"
+#: src/addfoldercommand.cpp:27
msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar carpeta"
+#: src/projectlist.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that "
"folder"
-msgstr "Eliminar carpeta <b>%2</b> ?<br> Esto borrará tambien %1 clips en esa carpeta"
+msgstr ""
+"Eliminar carpeta <b>%2</b> ?<br> Esto borrará tambien %1 clips en esa carpeta"
+#: src/editguidecommand.cpp:25
msgid "Delete guide"
msgstr "Eliminar guia"
+#: src/geometryval.cpp:65 src/editkeyframecommand.cpp:26
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Eliminar fotograma maestro"
+#: src/clipproperties.cpp:226 src/addmarkercommand.cpp:23
msgid "Delete marker"
msgstr "Eliminar marcador"
+#: src/profilesdialog.cpp:38 src/renderwidget.cpp:49
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar perfil"
+#: src/customtrackview.cpp:2175
msgid "Delete selected items"
msgstr "Eliminar objetos seleccionados"
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:27
msgid "Delete timeline clip"
msgstr "Eliminar clip de linea de tiempo"
+#: src/addtrackcommand.cpp:27
msgid "Delete track"
msgstr "Eliminar pista"
+#: src/addtransitioncommand.cpp:23
msgid "Delete transition from clip"
msgstr "Eliminar transición del clip"
+#: rc.cpp:152
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"
+#: src/projectlistview.cpp:44 rc.cpp:585 rc.cpp:1326 rc.cpp:1782 rc.cpp:2523
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
+#: src/mainwindow.cpp:2199
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:1908
msgid "Desktop search integration"
msgstr "Integración con la busqueda de escritorio"
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:1593
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:2055
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:2052
msgid "Device configuration"
msgstr "Configuración del dispositivo"
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:756 rc.cpp:1302 rc.cpp:1578 rc.cpp:1953 rc.cpp:2499
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211
msgid "Direct FB"
msgstr "FB directo"
+#: rc.cpp:116
msgid "Discard color information"
msgstr "Descartar información de color"
+#: src/recmonitor.cpp:208
msgid "Disonnect"
msgstr "Desconectar"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:51
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1803
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Visualizar relación de aspecto"
+#: src/wizard.cpp:371 rc.cpp:1533 rc.cpp:2730
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Visualizar relación de aspecto:"
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:2004
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Visualizar los comentarios de los marcadores del clip"
+#: rc.cpp:1107 rc.cpp:2304
msgid "Display ratio:"
msgstr "Relación de visualización:"
+#: rc.cpp:94
msgid "Distort0r"
msgstr "Distort0r"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
+msgstr ""
+"La carpeta de documentos del proyecto es inválida. Cambiada a la carpeta por "
+"defecto: %1"
+
+#: src/main.cpp:49
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"
+#: src/mainwindow.cpp:1244
msgid "Don't recover"
msgstr "No recuperar"
+#: src/mainwindow.cpp:779
msgid "Download New Lumas..."
msgstr "Descargar nuevos Lumas ..."
+#: rc.cpp:846 rc.cpp:2043
+msgid "Drop B frames on H.264 clips"
+msgstr "Descartar fotogramas B en los clips H.264"
+
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:77 rc.cpp:774 rc.cpp:789 rc.cpp:1164 rc.cpp:1311
+#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1971 rc.cpp:1986 rc.cpp:2361 rc.cpp:2508 rc.cpp:2526
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
+#: src/mainwindow.cpp:812
+msgid "Dvd Wizard"
+msgstr "Asistente para DVDs"
+
+#: rc.cpp:1476 rc.cpp:2673
+msgid "Dvd iso image"
+msgstr "Imagen iso del DVD"
+
+#: src/wizard.cpp:265
+msgid "Dvdauthor"
+msgstr "Dvdauthor"
+
+#: src/wizard.cpp:259
msgid "Dvgrab"
msgstr "Dvgrab"
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:1839
msgid "Dw"
msgstr "Dw"
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:648 rc.cpp:1425 rc.cpp:1611 rc.cpp:1845 rc.cpp:2622
msgid "E"
msgstr "E"
+#: src/main.cpp:43
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgstr "ge...@in...,ca...@us...,her...@gm..."
+msgstr "her...@gm..."
+#: src/projectlist.cpp:76
msgid "Edit Clip"
msgstr "Editar clip"
+#: src/customtrackview.cpp:2206
msgid "Edit Clip Speed"
msgstr "Editar velocidad del clip"
+#: src/customruler.cpp:68 src/mainwindow.cpp:951 src/customtrackview.cpp:2788
msgid "Edit Guide"
msgstr "Editar guía"
+#: rc.cpp:1458 rc.cpp:2655
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Editar fotograma maestro"
+#: src/clipproperties.cpp:281 src/mainwindow.cpp:919 src/mainwindow.cpp:1851
msgid "Edit Marker"
msgstr "Editar marcador"
+#: src/editclipcommand.cpp:26
msgid "Edit clip"
msgstr "Editar clip"
+#: src/editeffectcommand.cpp:32
#, kde-format
msgid "Edit effect %1"
msgstr "Editar efecto %1"
+#: src/editguidecommand.cpp:24
msgid "Edit guide"
msgstr "Editar guía"
+#: src/editkeyframecommand.cpp:25
msgid "Edit keyframe"
msgstr "Editar fotograma maestro"
+#: src/clipproperties.cpp:224 src/addmarkercommand.cpp:25
msgid "Edit marker"
msgstr "Editar marcador"
+#: src/renderwidget.cpp:53
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
+#: src/edittransitioncommand.cpp:29
#, kde-format
msgid "Edit transition %1"
msgstr "Editar transición %1"
+#: src/trackview.cpp:446
#, kde-format
msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
msgstr "Efecto %1:%2 no encontrado en MLT. Se eliminó de este proyecto\n"
+#: src/mainwindow.cpp:153
msgid "Effect List"
msgstr "Lista de Efectos"
+#: src/mainwindow.cpp:161
msgid "Effect Stack"
msgstr "Pila de efectos"
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:2046
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Activar dispositivo Jog Shuttle"
+#: src/recmonitor.cpp:389
msgid "Encoding captured video..."
msgstr "Codificando el video capturado ..."
+#: rc.cpp:933 rc.cpp:2130
msgid "Encoding params"
msgstr "Codificando parametros"
+#: src/renderwidget.cpp:163 rc.cpp:1572 rc.cpp:2769
msgid "End"
msgstr "Fin"
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:82
msgid "End Gain"
msgstr "Ganancia final"
+#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2436
msgid "EndViewport"
msgstr "EndViewport"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:64
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"
+#: rc.cpp:126
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:1671
+msgid "Error Log"
+msgstr "Registro de errores"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1175 src/customtrackview.cpp:1931
+#: src/customtrackview.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
msgstr "Error eliminando el clip en %1 de la pista %2"
+#: src/wizard.cpp:129
msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)"
msgstr "Error al arrancar el reproductor de linea de comandos de MLT (Inigo)"
+#: src/wizard.cpp:427
msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)."
msgstr "Error al arrancar el reproductor de linea de comandos de MLT (Inigo)"
+#: src/customtrackview.cpp:1197 src/customtrackview.cpp:2012
+#: src/customtrackview.cpp:2064 src/customtrackview.cpp:2535
+#: src/customtrackview.cpp:2543
msgid "Error when resizing clip"
msgstr "Error al redimensionar el clip"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:193
msgid "Esound daemon"
msgstr "Demonio Esound"
+#: src/renderwidget.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "Estimated time %1"
+msgstr "Tiempo estimado %1"
+
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1632
+msgid "Export audio"
+msgstr "Exportar audio"
+
+#: rc.cpp:825 rc.cpp:2022
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"
+#: rc.cpp:2775
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas Extra"
+#: src/monitor.cpp:161
msgid "Extract frame"
msgstr "Extraer fotograma"
+#: src/wizard.cpp:245
msgid "FFmpeg & ffplay"
msgstr "FFmpeg & ffplay"
+#: rc.cpp:336
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: rc.cpp:62
msgid "Fade in"
msgstr "Desvanecimiento"
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:75
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Desvanecer pista de audio"
+#: rc.cpp:73
msgid "Fade out"
msgstr "Recuperación"
+#: src/wizard.cpp:435
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"
+#: rc.cpp:154
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"
+#: src/renderwidget.cpp:104
+msgid "File"
+msgstr "Fichero"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:172 src/kdenlivedoc.cpp:180
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "El fichero %1 no es un fichero de proyecto Kdenlive."
+#: src/mainwindow.cpp:1243
msgid "File Recovery"
msgstr "Recuperación de fichero"
+#: src/monitor.cpp:392 src/mainwindow.cpp:1184
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
@@ -987,36 +1467,59 @@
"El archivo ya existe.\n"
"¿ Quieres sobreescribirlo ?"
+#: src/effectstackview.cpp:89
+msgid ""
+"File already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo ya existe.\n"
+"¿ Quieres sobreescribirlo ?"
+
+#: src/renderwidget.cpp:422
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿ Quieres sobreescribirlo ?"
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:2367
msgid "File name"
msgstr "Nombre del fichero"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1247 src/kdenlivedoc.cpp:1250 src/kdenlivedoc.cpp:1252
msgid "File not found"
msgstr "Fichero no encontrado"
+#: src/renderwidget.cpp:685
+msgid "File rendering"
+msgstr "Renderización del fichero"
+
+#: rc.cpp:1338 rc.cpp:2535
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del fichero"
+#: src/projectlistview.cpp:44
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"
+#: rc.cpp:1185 rc.cpp:2382
msgid "Fill color"
msgstr "Color de relleno"
+#: src/mainwindow.cpp:764
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
+#: src/mainwindow.cpp:769
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"
+#: src/mainwindow.cpp:2123
msgid "Find stopped"
msgstr "Busqueda parada"
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:879 rc.cpp:888 rc.cpp:1701 rc.cpp:2076 rc.cpp:2085
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"
+#: src/renderer.cpp:1213
msgid ""
"Firewire is not enabled on your system.\n"
" Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
@@ -1024,350 +1527,534 @@
"Firewire no está habilitado en tu equipo.\n"
"Por favor, instala Libiec61883 y recompila Kdenlive"
+#: src/mainwindow.cpp:662
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Ajustar zoom al proyecto"
+#: rc.cpp:210
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Gira la imagen en cualquier dirección"
+#: src/projectlist.cpp:305 src/projectlist.cpp:368 src/projectitem.cpp:47
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:2223
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
+#: src/dvdwizard.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 already exists. Overwrite ?<br />"
+msgstr "La carpeta %1 ya existe. ¿ Sobreescribirla ?<br />"
+
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:2199
msgid "Follow mouse"
msgstr "Seguir al ratón"
+#: rc.cpp:549 rc.cpp:1746
+msgid "Font"
+msgstr "Fuente"
+
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:1629
+msgid "Force Interlaced"
+msgstr "Forzar entrelazado"
+
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1626
+msgid "Force Progressive"
+msgstr "Forzar progresivo"
+
+#: rc.cpp:1443 rc.cpp:2640
msgid "Force pixel aspect ratio"
msgstr "Forzar la relación de aspecto del pixel"
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:660 rc.cpp:1470 rc.cpp:1482 rc.cpp:1731 rc.cpp:1857
+#: rc.cpp:2667 rc.cpp:2679
+msgid "Form"
+msgstr "Forma"
+
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:915 rc.cpp:924 rc.cpp:1602 rc.cpp:2112 rc.cpp:2121
msgid "Format"
msgstr "Formato"
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1689
+msgid "Formats"
+msgstr "Formatos"
+
+#: src/monitor.cpp:76 src/mainwindow.cpp:846 src/recmonitor.cpp:69
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"
+#: src/mainwindow.cpp:871
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "Avanzar 1 fotograma"
+#: src/mainwindow.cpp:876
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "Avanzar 1 segundo"
+#: src/monitor.cpp:75
msgid "Forward 1 frame"
msgstr "Avanzar 1 fotograma"
+#: src/mainwindow.cpp:2102 src/mainwindow.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Found : %1"
msgstr "Encontrado: %1"
+#: rc.cpp:1029 rc.cpp:2226
msgid "Frame Duration"
msgstr "Duración del fotograma"
+#: rc.cpp:1380 rc.cpp:2577
msgid "Frame duration"
msgstr "Duración del fotograma"
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:951 rc.cpp:1014 rc.cpp:1350 rc.cpp:1791 rc.cpp:2148
+#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2547
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocidad de cuadro"
+#: src/wizard.cpp:371 rc.cpp:1095 rc.cpp:1521 rc.cpp:2292 rc.cpp:2718
msgid "Frame rate:"
msgstr "Velocidad de cuadro:"
+#: rc.cpp:1347 rc.cpp:2544
msgid "Frame size"
msgstr "Tamaño de fotograma"
+#: src/wizard.cpp:371
+msgid "Frame size:"
+msgstr "Tamaño de fotograma:"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:210
msgid "Framebuffer console"
msgstr "Consola framebuffer"
+#: src/mainwindow.cpp:604
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"
+#: rc.cpp:84
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"
+#: rc.cpp:92
msgid "Freeze After"
msgstr "Congelar después de"
+#: rc.cpp:90
msgid "Freeze Before"
msgstr "Congelar antes de"
+#: rc.cpp:88
msgid "Freeze at"
msgstr "Congelar en"
+#: rc.cpp:86
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Congelar vídeo en el fotograma seleccionado"
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:266 rc.cpp:1365 rc.cpp:2562
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1650
msgid "From"
msgstr "Desde"
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:1584
msgid "Full project"
msgstr "Proyecto completo"
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:2193
msgid "Full screen capture"
msgstr "Captura en pantalla completa"
+#: rc.cpp:1017 rc.cpp:2214
msgid "Full shots"
msgstr "Disparos completos"
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:226 rc.cpp:264 rc.cpp:298 rc.cpp:368
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"
-msgid "Gain in"
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:284 rc.cpp:304
+msgid "Gain In"
msgstr "Ganancia"
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:286 rc.cpp:306
+msgid "Gain Out"
+msgstr "Perdida"
+
+#: rc.cpp:326
msgid "Gain out"
msgstr "Perdida"
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:112
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:213
msgid "General graphics interface"
msgstr "Interfase gráfica general"
+#: rc.cpp:2781
+msgid "Generators"
+msgstr "Generadores"
+
+#: rc.cpp:6
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"
+#: rc.cpp:2817
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"
+#: src/mainwindow.cpp:856
msgid "Go to Clip End"
msgstr "Ir al final del clip"
+#: src/mainwindow.cpp:851
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "Ir al principio del clip"
+#: src/mainwindow.cpp:881
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "Ir al siguiente punto de ajuste"
+#: src/mainwindow.cpp:841
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "Ir al punto de ajuste anterior"
+#: src/mainwindow.cpp:866
msgid "Go to Project End"
msgstr "Ir al final del proyecto"
+#: src/mainwindow.cpp:861
msgid "Go to Project Start"
msgstr "Ir al principio del proyecto"
+#: src/geometryval.cpp:59
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "Ir al siguiente fotograma maestro"
+#: src/geometryval.cpp:61
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Ir al anterior fotograma maestro"
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1899
msgid "GraphView"
msgstr "GraphView"
+#: rc.cpp:114
msgid "Greyscale"
msgstr "Escala de grises"
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:2016
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
+#: rc.cpp:1479 rc.cpp:2676
msgid "GroupBox"
msgstr "Cuadro de grupo"
+#: src/customtrackview.cpp:2765
msgid "Guide"
msgstr "Guía"
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:1590
msgid "Guide zone"
msgstr "Zona guía"
+#: rc.cpp:2796
msgid "Guides"
msgstr "Guías"
+#: rc.cpp:1272 rc.cpp:2469
msgid "H"
msgstr "H"
+#: rc.cpp:903 rc.cpp:1149 rc.cpp:2100 rc.cpp:2346
msgid "HDV"
msgstr "HDV"
+#: rc.cpp:134
msgid "Hi gain"
msgstr "Ganancia de altos"
+#: rc.cpp:230
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Oculta una región del clip"
+#: rc.cpp:4
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Oculta una zona seleccionada y sigue sus movimientos"
+#: rc.cpp:1005 rc.cpp:2202
msgid "Hide frame"
msgstr "Ocultar fotograma"
+#: src/geometryval.cpp:83
msgid "Hor. Center"
msgstr "Centrado horizontal"
+#: rc.cpp:376
msgid "Horizontal factor"
msgstr "Factor horizontal"
+#: rc.cpp:18
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Multiplicador horizontal"
+#: rc.cpp:36
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Dispersión horizontal"
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:1599
msgid "I"
msgstr "I"
+#: rc.cpp:564 rc.cpp:1404 rc.cpp:1761 rc.cpp:2601
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
+#: rc.cpp:1035 rc.cpp:2232
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"
+#: src/projectitem.cpp:180
msgid "Image clip"
msgstr "Clip de imagen"
+#: rc.cpp:1077 rc.cpp:2274
msgid "Image clips"
msgstr "Clips de imagen"
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:1935
msgid "Image editing"
msgstr "Edición de imagenes"
+#: src/dvdwizard.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Image file %1 already exists. Overwrite ?"
+msgstr "El fichero de imagen %1 ya existe. ¿ Sobreescribirlo ?"
+
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1320 rc.cpp:2325 rc.cpp:2517
msgid "Image preview"
msgstr "Previsualización de la imagen"
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:1407 rc.cpp:2142 rc.cpp:2604
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"
+#: rc.cpp:1377 rc.cpp:2574
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imagen"
+#: src/monitor.cpp:422
msgid "In Point"
msgstr "Punto inicial"
+#: src/wizard.cpp:119
msgid "Inigo"
msgstr "Inigo"
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:1917
msgid "Inigo path"
msgstr "Ruta del programa Inigo"
+#: src/recmonitor.cpp:361 src/recmonitor.cpp:481
msgid "Initialising..."
msgstr "Inicializando ..."
-msgid "Input gain (db)"
-msgstr "Ganancia de entrada (db)"
+#: rc.cpp:140
+msgid "Input gain (dB)"
+msgstr "Ganancia de entrada (dB)"
+#: src/mainwindow.cpp:923
msgid "Insert Space"
msgstr "Insertar espacio"
+#: src/mainwindow.cpp:931 src/customtrackview.cpp:3276 src/headertrack.cpp:56
msgid "Insert Track"
msgstr "Insertar pista"
+#: src/insertspacecommand.cpp:27
msgid "Insert space"
msgstr "Insertar espacio"
+#: rc.cpp:759 rc.cpp:1956
msgid "Insert track"
msgstr "Insertar pista"
+#: rc.cpp:1299 rc.cpp:2496
msgid "Install extra video mimetypes"
msgstr "Instalar mimetypes extra de vídeo"
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:1674
+msgid "Installed modules"
+msgstr "Modulos instalados"
+
+#: rc.cpp:26
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:420 src/projectsettings.cpp:72 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1539 rc.cpp:2310 rc.cpp:2736
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelazado"
+#: rc.cpp:1485 rc.cpp:2682
+msgid "Intro movie"
+msgstr "Película de introducción"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3155 src/customtrackview.cpp:3160
+#: src/customtrackview.cpp:3179 src/customtrackview.cpp:3184
msgid "Invalid action"
msgstr "Acción inválida"
+#: src/trackview.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
+msgstr "Clip invalido eliminado de la pista %1 en %2\n"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1250 src/customtrackview.cpp:3064
+msgid "Invalid transition"
+msgstr "Transición invalida"
+
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:214
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
+#: rc.cpp:120
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:2184
msgid "Jack"
msgstr "Jack"
+#: src/main.cpp:39
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:2049
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "Dispositivo Jog Shuttle desactivado."
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:82
msgid "JogShuttle"
msgstr "JogShuttle"
+#: src/main.cpp:35
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1247 src/kdenlivedoc.cpp:1250 src/kdenlivedoc.cpp:1252
msgid "Keep as placeholder"
msgstr "Mantener como marcador de posición"
+#: rc.cpp:106
msgid "Kernel size"
msgstr "Tamaño del nucleo"
+#: rc.cpp:160
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr "LADSPA efecto de cambio de tono"
+#: rc.cpp:124
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr "LADSPA efecto declipper"
+#: rc.cpp:128
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr "LADSPA efecto ecualizador"
+#: rc.cpp:138
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr "LADSPA efecto limitador"
+#: rc.cpp:148
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr "LADSPA efecto phaser"
+#: rc.cpp:166
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr "LADSPA efecto escala de tonos"
+#: rc.cpp:172
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr "LADSPA efecto escala de ratio"
+#: rc.cpp:178
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr "LADSPA efecto reverberación"
+#: rc.cpp:186
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr "LADSPA efecto reverberación en habitación"
+#: src/geometryval.cpp:86
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
-msgid "Limit (db)"
-msgstr "Límite (db)"
+#: rc.cpp:142
+msgid "Limit (dB)"
+msgstr "Límite (dB)"
+#: rc.cpp:136
msgid "Limiter"
msgstr "Limitador"
+#: rc.cpp:130
msgid "Lo gain"
msgstr "Ganancia de bajos"
+#: src/titlewidget.cpp:267
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar imanen"
+#: src/titlewidget.cpp:660
msgid "Load Title"
msgstr "Cargar título"
-msgid "Loading playlist..."
-msgstr "Cargando lista de reproducción ..."
-
+#: src/kdenlivedoc.cpp:126
msgid "Loading project clips"
msgstr "Cargando clips del proyecto"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1251 src/kdenlivedoc.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Looking for %1"
msgstr "Buscando %1"
+#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1386 rc.cpp:2235 rc.cpp:2583
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"
+#: src/mainwindow.cpp:807
msgid "Loop Zone"
msgstr "Zona de bucle"
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:2244
msgid "Luma File"
msgstr "Fichero Luma"
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:2592
msgid "Luma file"
msgstr "Fichero Luma"
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1710
msgid "M"
msgstr "M"
+#: src/main.cpp:40
+msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
+msgstr ""
+"Conexión con MLT, desarrollador de transiciones, efectos y línea de tiempo"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "MLT porting, KDE4 porting, Main developer"
+msgstr "Portabilidad a MLT y KDE4. Desarrollador principal"
+
+#: src/wizard.cpp:432
msgid ""
"MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not "
"work until this issue is fixed."
@@ -1375,244 +2062,340 @@
"No se ha encontrado el módulo SDL de MLT. Por favor, verifica tu instalación "
"de MLT. Kdenlive no puede ejecutarse hasta que este problema este resuelto."
-msgid ""
-"MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and MLT "
-"install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
-msgstr ""
-"No se ha encontrado el módulo avformat de MLT (FFmpeg). Por favor, verifica "
-"tu instalación de FFmpeg y MLT. Kdenlive no puede ejecutarse hasta que este "
-"problema este resuelto."
-
+#: rc.cpp:348
msgid "Make clip play faster slowly"
msgstr "Reproduce el clip más rápido o más lento"
+#: rc.cpp:56
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "Convierte la imagen a escala de grises, excepto el color elegido"
+#: rc.cpp:358
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "Convierte el clip a monocromo"
+#: rc.cpp:48
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Hace transparente el color seleccionado"
+#: rc.cpp:372
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crea ondas en el clip (con fotogramas maestros)"
+#: src/mainwindow.cpp:775
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Administrar perfiles"
+#: src/main.cpp:40
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"
+#: src/definitions.h:138 src/clipproperties.cpp:269 src/mainwindow.cpp:1764
+#: src/docclipbase.cpp:323 rc.cpp:1125 rc.cpp:2322
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
+#: rc.cpp:1413 rc.cpp:2610 rc.cpp:2790
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:2628
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: rc.cpp:132
msgid "Mid gain"
msgstr "Ganancia de medios"
+#: rc.cpp:208
msgid "Mirror"
msgstr "Reflejar"
+#: rc.cpp:212
msgid "Mirroring direction"
msgstr "Dirección del reflejo"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:44
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"
+#: src/monitor.cpp:81 src/geometryval.cpp:67
msgid "Misc..."
msgstr "Miscelanea ..."
+#: rc.cpp:42
msgid "Mix"
msgstr "Mezclar"
-msgid "Mlt Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
-msgstr "Conexión con MLT. Desarrollo de transiciones, efectos y línea de tiempo."
+#: src/wizard.cpp:271
+msgid "Mkisofs"
+msgstr "Mikisofs"
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:1911
msgid "Mlt environment"
msgstr "Entorno MLT"
-msgid "Mlt porting, KDE4 porting, Main developer"
-msgstr "Portabilidad MLT, KDE4. Desarrollador principal."
-
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:1914
msgid "Mlt profiles folder"
msgstr "Carpeta de perfiles de MLT"
+#: rc.cpp:2814
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
+#: rc.cpp:843 rc.cpp:2040
+msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
+msgstr "Parámetros de velocidad del monitor de previsualización"
+
+#: rc.cpp:28
+msgid "Mono to stereo"
+msgstr "Mono a estereo"
+
+#: src/movegroupcommand.cpp:26 src/moveclipcommand.cpp:25
+#: src/customtrackview.cpp:1823
msgid "Move clip"
msgstr "Mover clip"
+#: src/moveeffectcommand.cpp:31
msgid "Move effect"
msgstr "Mover efecto"
+#: src/effectstackview.cpp:48
msgid "Move effect down"
msgstr "Bajar efecto"
+#: src/effectstackview.cpp:46
msgid "Move effect up"
msgstr "Subir efecto"
+#: src/customtrackview.cpp:1923
msgid "Move group"
msgstr "Mover grupo"
+#: src/editguidecommand.cpp:26
msgid "Move guide"
msgstr "Mover guia"
+#: src/movetransitioncommand.cpp:22
msgid "Move transition"
msgstr "Mover transición"
+#: rc.cpp:216
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
+#: rc.cpp:218
msgid "Mute clip"
msgstr "Silenciar clip"
+#: src/projectitem.cpp:171
msgid "Mute video clip"
msgstr "Silenciar clip de vídeo"
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:636 rc.cpp:1422 rc.cpp:1716 rc.cpp:1833 rc.cpp:2619
msgid "N"
msgstr "N"
+#: src/main.cpp:43
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
-msgstr "Gerard Lledó,Carlos Dávila,Juan M. Herrera"
+msgstr "Gerard Lledó, Carlos Dávila, Juan M. Herrera"
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:41 rc.cpp:411 rc.cpp:1608
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1305 rc.cpp:2220 rc.cpp:2502
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
+#: src/effectstackview.cpp:85
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "Nombre para el efecto guardado:"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:209
msgid "Nano X"
msgstr "Nano X"
+#: src/customtrackview.cpp:2206
msgid "New speed (percents)"
msgstr "Nueva velocidad (%)"
+#: src/customtrackview.cpp:2248 src/customtrackview.cpp:3019
msgid "No clip copied"
msgstr "Ningún clip copiado"
+#: src/customtrackview.cpp:2743 src/customtrackview.cpp:2784
+#: src/customtrackview.cpp:2807
msgid "No guide at cursor time"
msgstr "Ninguna guía en el tiempo del cursor"
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1398 rc.cpp:2250 rc.cpp:2595
msgid "No image found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna imagen"
+#: src/mainwindow.cpp:1795 src/mainwindow.cpp:1846
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "No se ha encontrado ningún marcador en el tiempo del cursor"
+#: rc.cpp:222
msgid "Normalise"
msgstr "Normalizar"
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:2001
msgid "Normalise audio for thumbnails"
msgstr "Normalizar audio para miniaturas"
+#: rc.cpp:224
msgid "Normalise audio volume"
msgstr "Normalizar volumen de audio"
+#: src/recmonitor.cpp:541 rc.cpp:498 rc.cpp:1695
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"
+#: src/mainwindow.cpp:2115
#, kde-format
msgid "Not found : %1"
msgstr "No encontrado: %1"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:189
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:192
msgid "OSS with DMA access"
msgstr "OSS con acceso DMA"
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:228
msgid "Obscure"
msgstr "Oscurecer"
-#, fuzzy
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:2205
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1728
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"
+#: src/titlewidget.cpp:130
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1641
+msgid "Open Dvd wizard after rendering"
+msgstr "Abrir el asistente de DVD después de renderizar"
+
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1644
+msgid "Open browser window after export"
+msgstr "Abrir la ventana de visualización después de la exportación"
+
+#: rc.cpp:1056 rc.cpp:2253
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Abrir el último proyecto al arrancar"
+#: rc.cpp:1062 rc.cpp:2259
msgid "Open projects in new tabs"
msgstr "Abrir proyectos en nuevas pestañas"
+#: src/monitor.cpp:423
msgid "Out Point"
msgstr "Punto final"
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:1596
msgid "Output file"
msgstr "Fichero de salida"
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:1713
msgid "P"
msgstr "P"
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:41 rc.cpp:408 rc.cpp:1605
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:1830
msgid "Param"
msgstr "Param"
+#: src/complexparameter.cpp:43
msgid "Parameter info"
msgstr "Información de parámetro"
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:2025
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"
+#: src/mainwindow.cpp:959
msgid "Paste Effects"
msgstr "Pegar efectos"
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:2520
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
+#: rc.cpp:146
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"
+#: rc.cpp:164
msgid "Pitch Scaler"
msgstr "Escalador de tono"
+#: rc.cpp:158
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Cambio de tono"
+#: src/wizard.cpp:224
+msgid "Pixbuf module"
+msgstr "Módulo Pixbuf"
+
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:1353 rc.cpp:1797 rc.cpp:2550
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Relación de aspecto del pixel"
+#: src/wizard.cpp:371 rc.cpp:1527 rc.cpp:2724
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto del pixel:"
+#: rc.cpp:96
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:27 src/monitor.cpp:67 src/mainwindow.cpp:794
+#: src/recmonitor.cpp:63
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:90
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Pausa"
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:248
+msgid "Play All"
+msgstr "Reproducir todo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:802
msgid "Play Zone"
msgstr "Zona de reproducción"
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1647
msgid "Play after render"
msgstr "Reproducir después de renderizar"
+#: src/monitor.cpp:66
msgid "Play..."
msgstr "Reproducir ..."
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"
+#: src/projectitem.cpp:192
msgid "Playlist clip"
msgstr "Clip de lista de reproducción"
+#: src/main.cpp:42
msgid ""
"Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive."
"org/mantis</a>"
@@ -1621,12 +2404,15 @@
"http://kdenlive."
"org/mantis</a>"
+#: src/main.cpp:42
msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
msgstr "Por favor, informa de los errores en http://kdenlive.org/mantis"
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:2337
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Por favor, indica tu perfil de video por defecto"
+#: src/recmonitor.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Plug your camcorder and\n"
@@ -1641,15 +2427,20 @@
"Los ficheros se guardarán en:\n"
"%1"
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:2187
msgid "Ports:"
msgstr "Puertos:"
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:1725
msgid "Pos"
msgstr "Pos"
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:777 rc.cpp:1131 rc.cpp:1461 rc.cpp:1824 rc.cpp:1974
+#: rc.cpp:2328 rc.cpp:2658
msgid "Position"
msgstr "Posición"
+#: src/recmonitor.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Press play or record button\n"
@@ -1662,6 +2453,7 @@
"Los ficheros se guardarán en:\n"
"%1"
+#: src/recmonitor.cpp:143 src/recmonitor.cpp:542
#, kde-fo...
[truncated message content] |