[Jrisk-cvs] SF.net SVN: domination-code:[2729] Domination/src/net/yura/domination/ engine/translation

[<yu...@us...>]

Revision: 2729
          http://sourceforge.net/p/domination/code/2729
Author:   yuranet
Date:     2026-02-14 12:20:29 +0000 (Sat, 14 Feb 2026)
Log Message:
-----------
galician translation update by ninjum

Modified Paths:
--------------
    Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/DefaultCards_gl.properties
    Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/Risk_gl.properties

Modified: Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/DefaultCards_gl.properties
===================================================================
--- Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/DefaultCards_gl.properties	2026-02-11 13:49:17 UTC (rev 2728)
+++ Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/DefaultCards_gl.properties	2026-02-14 12:20:29 UTC (rev 2729)
@@ -6,8 +6,8 @@
 0-0-0-3-6-*=Conquista-los continentes de EUROPA e AUSTRALIA e un terceiro da t\u00FAa elecci\u00F3n.
 0-0-0-5-2-0=Conquista-los continentes de ASIA e AM\u00C9RICA DO SUR.
 0-0-0-5-4-0=Conquista-los continentes de ASIA e \u00C1FRICA.
-0-18-2-0-0-0=Ocupar 18 paises da t\u00FAa elecci\u00F3n e coma m\u00EDnimo ocupar cada un deles con al menos 2 ex\u00E9rcitos.
-0-24-1-0-0-0=Ocupar 24 paises da t\u00FAa elecci\u00F3n e al menos cada un deles cun ex\u00E9rcito.
+0-18-2-0-0-0=Ocupar 18 paises da t\u00FAa elecci\u00F3n e coma m\u00EDnimo ocupar cada un deles con polo menos 2 ex\u00E9rcitos.
+0-24-1-0-0-0=Ocupar 24 paises da t\u00FAa elecci\u00F3n e ocupar cada un deles con polo menos 1 ex\u00E9rcito.
 1-24-1-0-0-0=Destruir t\u00F3dalas Tropas do {PLAYER1}. Se xa \u00E9 teu ou est\u00E1 destruido practicamente por outro xogador ent\u00F3n a t\u00FAa misi\u00F3n \u00E9\: Ocupar 24 paises.
 2-24-1-0-0-0=Destruir t\u00F3dalas Tropas do {PLAYER2}. Se xa \u00E9 teu ou est\u00E1 destruido practicamente por outro xogador ent\u00F3n a t\u00FAa misi\u00F3n \u00E9\: Ocupar 24 paises.
 3-24-1-0-0-0=Destruir t\u00F3dalas Tropas do {PLAYER3}. Se xa \u00E9 teu ou est\u00E1 destruido practicamente por outro xogador ent\u00F3n a t\u00FAa misi\u00F3n \u00E9\: Ocupar 24 paises.

Modified: Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/Risk_gl.properties
===================================================================
--- Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/Risk_gl.properties	2026-02-11 13:49:17 UTC (rev 2728)
+++ Domination/src/net/yura/domination/engine/translation/Risk_gl.properties	2026-02-14 12:20:29 UTC (rev 2729)
@@ -6,7 +6,7 @@
 about.copyright=Copyright (c) 2003-{0} yura.net
 about.infopanel=Xogo Risk\: \n Locale\: \n Direcci\u00F3n de Rede\: \n Sistema Operativo\: \n Procesador\: \n Look and Feel\: \n Screen\: \n Java vendor\: \n URL de Java vendor \: \n Entorno Java \: \n Java VM\: \n Versi\u00F3n Java\: \n Ruta de Java\: \n Versi\u00F3n das Clases Java\:
 about.nonetwork=Sen Rede
-about.okbutton=OK
+about.okbutton=Aceptar
 about.tab.changelog=Cambiar Log
 about.tab.credits=Cr\u00E9ditos
 about.tab.license=Licenza
@@ -13,6 +13,11 @@
 about.tab.sysinfo=Informaci\u00F3n do Sistema
 about.title=Acerca de
 about.version=Version\:
+achievement.achievementUnlocked=Logro desbloqueado
+achievement.signInToSave.cancel=Cancelar
+achievement.signInToSave.ok=Aceptar
+achievement.signInToSave=Queres iniciar sesión para gardar os teus logros?
+battle.annihilate=Aniquilar
 battle.retreat=Retirarse
 battle.roll=Xoga
 battle.select.attack=Seleccionar Turno de Ataque
@@ -19,10 +24,15 @@
 battle.select.defend=Seleccionar Turno de Defensa
 battle.select.dice=Clica nos teus dados para selecciona-lo n\u00FAmero de dados a tirar
 battle.title=Batalla
+cards.all-cards-with-players=Todas as cartas están cos xogadores
 cards.done=Feito
 cards.fixed=Propiedades Fixadas, mira as regras das Propiedades de Cartas Fixadas
+cards.hint=Selecciona 3 cartas para trocar. Podes trocar 3 do mesmo deseño, 3 diferentes ou calquera 2 cartas e un comodín (no modo italiano, as 2 cartas deben ter o mesmo deseño). Se tes máis de 5 cartas, debes trocar.
+cards.italianlike=Conxunto de cartas con regras italianas
 cards.nexttrade=No seguinte troco recivir\u00E1s {0} ex\u00E9rcitos
-cards.note=Selecciona as cartas que queres trocar. Se mante-lo (obte-lo) pa\u00EDs (ou paises) que estan na(s)carta(s) poderias recibir tropas adicionais nun pais especifico, coloca a(s) carta(s) polo orde que gustes para trocalas.
+cards.no-cards-in-game=Este xogo non ten cartas
+cards.no-cards-left=O xogo quedouse sen cartas
+cards.note=Selecciona as cartas que queres trocar. Se mante-lo (obte-lo) pa\u00EDs (ou paises) que estan na(s)carta(s) poderias recibir tropas adicionais nun pais especifico, coloca a(s) carta(s) polo orde que gustes para trocalas.								 
 cards.title=Cartas
 cards.totradeclick=Para troca-las cartas preme no bot\u00F3n de mostrar cartas.
 cards.trade=Trocar
@@ -31,6 +41,7 @@
 color.blue=azul
 color.cyan=celeste
 color.darkgray=gris escuro
+color.gray=gris			   
 color.green=verde
 color.lightgray=gris claro
 color.magenta=morado
@@ -80,7 +91,8 @@
 core.dice.result=Result\: {0} ex\u00E9rcitos derrotados, {1} ex\u00E9rcitos perdidos.
 core.dice.results=Resultado dos Dados\:
 core.dice.rolling=Tirando os Dados...
-core.endgo.ended=Ir ata a conclusi\u00F3n.
+core.endgo.ended=Ir ata a conclusi\u00F3n.																		
+core.error.applet=Estás a executar Risk como un applet.\nSe queres usar mapas adicionais, gardar e\ncargar ficheiros e xogar en rede, execútao\ncomo unha aplicación para darlle a Risk acceso\nao disco duro e á rede.
 core.error.incorrect=Comando incorrecto (os actuais comandos posibles son\: {0})
 core.error.syntax=A sintaxe do comando \u00E9 "{0}".
 core.error.unknownstate=ERRO\: O Estado do Xogo \u00E9 desco\u00F1ecido\!
@@ -92,6 +104,7 @@
 core.help.error.unknownstate=Erro\: Estado do xogo desco\u00F1ecido
 core.help.fortifyposition=fortica a t\u00FAa posici\u00F3n movendo ex\u00E9rcitos dun pa\u00EDs a outro veci\u00F1o
 core.help.gameover=o xogo rematou, {0} ga\u00F1ou\! pecha o xogo para crear un novo
+core.help.move.ai.average=Xogada media da IA\: ({0})
 core.help.move.ai.crap=AI miserable move\: ({0})
 core.help.move.ai.easy=AI f\u00E1cil move\: ({0})
 core.help.move.ai.hard=AI dura move\: ({0})
@@ -189,26 +202,41 @@
 core.undo.undone=Podes enpeza-lo teu turno dende o comezo agora.
 core.whowon.hehaswon={0} ga\u00F1ou o xogo\!
 core.whowon.mission=A s\u00FAa misi\u00F3n era\: {0}
+game.areyousurequit=Estás certo de que queres saír deste xogo?		
 game.button.cards=Mostrar Cartas
 game.button.go.autoplace=Autocolocar
 game.button.go.closegame=Pecha-lo Xogo
-game.button.go.endattack=Fin do Ataque
+game.button.go.continue=Continuar
+game.button.go.endattack=Fin do Ataque								   
 game.button.go.endgo=Ir \u00F3 Fin
 game.button.go.endtrade=Fin do Troco
 game.button.go.leavegame=Sa\u00EDr do Xogo
 game.button.go.nomove=Non Mover
-game.button.go.ok=OK
+game.button.go.ok=Ok
 game.button.menu=Men\u00FA
 game.button.mission=Mostra-la Misi\u00F3n
 game.button.statistics=Mostrar Estat\u00EDsticas
 game.button.undo=Comeza o turno outra vez
+game.menu.aiSpeed.fast=Rápido
+game.menu.aiSpeed.instant=Instantáneo
+game.menu.aiSpeed.lightning=Lóstrego
+game.menu.aiSpeed.normal=Normal
+game.menu.aiSpeed=Velocidade da IA
 game.menu.autodefend=Autodefensa
 game.menu.autoendgo=Autoconclusi\u00F3n en marcha
 game.menu.close=Pecha-lo Xogo
 game.menu.closemenu=Pechar Men\u00FA
+game.menu.colorblind=Daltónico
+game.menu.fullscreen=Pantalla completa
+game.menu.language=Idioma
 game.menu.leave=Sa\u00EDr do Xogo
 game.menu.manual=Manual
+game.menu.music=Música activada
 game.menu.save=Gardar Xogo
+game.menu.send=Enviar
+game.menu.sound=Son activado
+game.menu.showdice=Amosar os resultados dos dados
+game.menu.showtoasts=amosar notificacións emerxentes								
 game.menu.title=Men\u00FA
 game.note.armiesleft={0} ex\u00E9rcitos restantes
 game.note.attackerisseldefender=O atacante \u00E9 {0}, por favor selecciona defensor
@@ -234,18 +262,54 @@
 join.connect=Conectar
 join.servername=Nome do Servidor\:
 join.title=Iniciar xogo de rede
-lobby.run=Inicia-lo Lobby para xogar en li\u00F1a.
+newgame.password=Contrasinal
+lobby.run=Inicia-lo Lobby para xogar en li\u00F1a.								   
 mainmenu.about=Acerca de
+mainmenu.feedback=Enviar comentarios
+mainmenu.globe.playonline=<html><center>Xogar<br><u>E</u>n liña
+mainmenu.googlePlayGame.accept=Si
+mainmenu.googlePlayGame.acceptGame=Aceptar o xogo?
+mainmenu.googlePlayGame.invited={0} está a invitarte a un xogo. Queres unirte?
+mainmenu.googlePlayGame.reject=Non
+mainmenu.googlePlayGame.waitGame=Cargando xogo
+mainmenu.googlePlayGame.waitRoom=Cargando sala de espera
+mainmenu.googlePlayGame=Xogo en liña de Google+
 mainmenu.help=Manual de Axuda
 mainmenu.joingame=Inicia-lo Xogo
 mainmenu.loadgame.loadbutton=Cargar
-mainmenu.loadgame=Carga-lo un Xogo
+mainmenu.loadgame=Carga-lo un Xogo														 
 mainmenu.loading=Cargando
+mainmenu.new-version.text=Hai unha nova versión de {0}\:
+mainmenu.new-version.title=Nova versión
 mainmenu.newgame=Novo Xogo
+mainmenu.online=Xogo en liña
 mainmenu.quit=Sa\u00EDr
-mainmenu.startserver=Inicia-lo Servidor
+mainmenu.showAchievements=Amosar logros
+mainmenu.signIn=Iniciar sesión en Google+
+mainmenu.signOut=Pechar sesión en Google+
+mainmenu.startserver=Inicia-lo Servidor								 
 mainmenu.stopserver=Para-lo Servidor
 mainmenu.title=Men\u00FA
+mapchooser.alluptodate=Todos os mapas están actualizados
+mapchooser.by=Por {0}
+mapchooser.cancel=Cancelar
+mapchooser.categories=Categorías
+mapchooser.default=Predeterminado
+mapchooser.error.tip=Requírese unha conexión a Internet
+mapchooser.error.title=Non se pode conectar ao almacén de mapas
+mapchooser.loading=Cargando...
+mapchooser.local=Mapas locais
+mapchooser.no-matches=Sen coincidencias
+mapchooser.sameauthor=Mapas do mesmo autor
+mapchooser.search=Buscar
+mapchooser.select=Seleccionar
+mapchooser.top25=Os 25 mellores
+mapchooser.topdownload=Máis descargados
+mapchooser.topnew=Máis novos
+mapchooser.toprated=Máis valorados
+mapchooser.updateall=Actualizar Todos
+mapchooser.updates=Actualizacións
+mapchooser.map.numberOfDownloads=Descargas: {0}											   
 mission.title=
 move.cancel=Cancelar
 move.max=max
@@ -262,13 +326,16 @@
 newgame.cancel=Cancelar
 newgame.cardmode.fixed=Fixado
 newgame.cardmode.increasing=Incrementando
+newgame.cardmode.italianlike=Italiano								
 newgame.choosecards=Escolle Cartas
 newgame.choosemap=Escoller Mapa
 newgame.defaultcards=Cartas por defecto
+newgame.default-name=Xogo de cadetes							  
 newgame.defaultmap=Mapa por defecto
 newgame.error.2playerdominationonly=2 xogadores non poden soportar AI e s\u00F3 funciona para o modo dominaci\u00F3n.
 newgame.error.2to6players=Debe haber entre 2 e 6 xogadores.
-newgame.error.numberofplayers=Precisanse entre 3 e 6 xogadores ou 2 xogadores humanos en dominaci\u00F3n
+newgame.error.nogamename=Por favor, define un nome para o xogo.
+newgame.error.numberofplayers=Precisanse entre 3 e 6 xogadores ou 2 xogadores humanos en dominaci\u00F3n	
 newgame.error.samecolor=Non podes ter 2 xogadores c\u00F3a mesma cor.
 newgame.error.samename=Non podes ter dous xogadores co mesmo nome.
 newgame.error.title=Erro de Iniciaci\u00F3n do Xogo\!
@@ -280,20 +347,41 @@
 newgame.label.name=Nome
 newgame.label.players=Xogadores\:
 newgame.label.startgameoptions=Opci\u00F3ns de Incio de Xogo\:
+newgame.label.timeout=Tempo de espera\:						   
 newgame.label.type=Tipo
+newgame.map.filter=Buscar mapas...
+newgame.missions.none=Non hai misións para este mapa.
+newgame.missions=Misións\:														   
 newgame.mode.capital=Capital
 newgame.mode.domination=Dominaci\u00F3n
 newgame.mode.mission=Misi\u00F3n
 newgame.newplayer=Novo Xogador
 newgame.newplayername=novo xogador
-newgame.player.type.crapai=AI Miserable
+newgame.player.number=Número de xogadores								   
+newgame.player.type.averageai=IA media
+newgame.player.type.crapai=AI Mala								  
 newgame.player.type.easyai=AI f\u00E1cil
 newgame.player.type.hardai=AI Dura
 newgame.player.type.human=Humano
+newgame.private=Privado					   
 newgame.recycle=Recicla-las Cartas
 newgame.removeplayer=Borrar
 newgame.resetplayers=Resetar Xogadores
 newgame.startgame=Comeza-lo Xogo
+newgame.threedefenderdice=Tres dados de defensor
+newgame.timeout.10min=10min
+newgame.timeout.10sec=10seg
+newgame.timeout.12hours=12horas
+newgame.timeout.1hour=1hora
+newgame.timeout.1min=1min
+newgame.timeout.20min=20min
+newgame.timeout.20sec=20seg
+newgame.timeout.24hours=24horas
+newgame.timeout.2hours=2horas
+newgame.timeout.30min=30min
+newgame.timeout.30sec=30seg
+newgame.timeout.5min=5min
+newgame.timeout.6hours=6horas							 
 newgame.title.local=Novo Xogo (Local)
 newgame.title.network=Novo Xogo (En Rede)
 newgame.type.local=Xogo local
@@ -305,6 +393,7 @@
 riskfilefilter.save=Gradar Arquivos do Risk
 riskfilefilter.script=Arquivos de Scripts do Risk
 swing.button.cards=Cartas
+swing.button.continents=Continentes							  
 swing.button.mission=Misi\u00F3n
 swing.button.submit=Enviar
 swing.button.undo=Desfacer
@@ -342,7 +431,7 @@
 swing.status.ready=Listo
 swing.status.working=Traballando
 swing.tab.console=Consolar
-swing.tab.game=Game
+swing.tab.game=Xogo
 swing.tab.online=En li\u00F1a
 swing.tab.statistics=Estat\u00EDsticas
 swing.title.error=Erro\!
@@ -350,10 +439,12 @@
 swing.toolbar.armies=Ex\u00E9rcitos
 swing.toolbar.attacked=Atacado
 swing.toolbar.attacks=Ataques
+swing.toolbar.cards=Cartas					 
 swing.toolbar.casualties=Casualidades
 swing.toolbar.continents=Continentes
 swing.toolbar.countries=Paises
 swing.toolbar.defeats=Derrotas
+swing.toolbar.dice=Dados				   
 swing.toolbar.empire=Imperio
 swing.toolbar.kills=mortes
 swing.toolbar.reinforcements=Reforzos