Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[15739] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
|
From: <ni...@us...> - 2011-07-07 22:16:00
|
Revision: 15739
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=15739&view=rev
Author: nicove
Date: 2011-07-07 22:15:52 +0000 (Thu, 07 Jul 2011)
Log Message:
-----------
Translation
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po 2011-07-07 05:31:36 UTC (rev 15738)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po 2011-07-07 22:15:52 UTC (rev 15739)
@@ -8,14 +8,14 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-22 23:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-07 07:36+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Vervelle <Unknown>\n"
"Language-Team: French <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 19:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12274)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-07 07:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13376)\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:102
msgid "Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined."
msgstr ""
-"Erreur au démarrage de Jmol : la propriété « user.home » n'est pas définie."
+"Erreur au démarrage de Jmol : la propriété « user.home » n’est pas définie."
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:139
msgid "transparent background"
@@ -31,7 +31,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:140
msgid "give this help page"
-msgstr "affiche cette page d'aide"
+msgstr "affiche cette page d’aide"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:142
msgid "no display (and also exit when done)"
@@ -55,7 +55,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:150
msgid "list commands during script execution"
-msgstr "liste les commandes pendant l'exécution du script"
+msgstr "liste les commandes pendant l’exécution du script"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:152
msgid "start with no splash screen"
@@ -85,15 +85,15 @@
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:170
msgid "use multitouch interface (requires \"sparshui\" parameter"
-msgstr "utiliser l'interface multitouch (requiert le paramètre « sparshui »)"
+msgstr "utiliser l’interface multitouch (requiert le paramètre « sparshui »)"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:177
msgid "Jmol script to execute BEFORE -s option"
-msgstr "script Jmol à exécuter AVANT l'option -s"
+msgstr "script Jmol à exécuter AVANT l’option -s"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:183
msgid "Jmol script to execute AFTER -s option"
-msgstr "script Jmol à exécuter APRÈS l'option -s"
+msgstr "script Jmol à exécuter APRÈS l’option -s"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:192
msgid "property=value"
@@ -113,7 +113,7 @@
"JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default "
"2, maximum compression 9)"
msgstr ""
-"qualité d'image JPG (1-100; 75 par défaut) ou compression d'image PNG (0-9; "
+"qualité d’image JPG (1-100; 75 par défaut) ou compression d’image PNG (0-9; "
"2 par défaut, compression maximale 9)"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:216
@@ -135,15 +135,15 @@
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:469
msgid "Executing script 1..."
-msgstr "Script 1 en cours d'exécution..."
+msgstr "Script 1 en cours d’exécution..."
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:479
msgid "Executing script file..."
-msgstr "Fichier de script en cours d'exécution..."
+msgstr "Fichier de script en cours d’exécution..."
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:500
msgid "Executing script 2..."
-msgstr "Script 2 en cours d'exécution..."
+msgstr "Script 2 en cours d’exécution..."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AboutDialog.java:57
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:191
@@ -155,7 +155,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/WhatsNewDialog.java:68
#, java-format
msgid "Unable to find url \"{0}\"."
-msgstr "Impossible de trouver l''url \"{0}\"."
+msgstr "Impossible de trouver l’url \"{0}\"."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AboutDialog.java:97
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/HelpDialog.java:95
@@ -195,7 +195,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AppConsole.java:171
msgid "State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AppConsole.java:172
msgid "Step"
@@ -219,11 +219,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:165
msgid "AtomSetChooser"
-msgstr "Sélectionneur de groupes d'atomes"
+msgstr "Sélectionneur de groupes d’atomes"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:169
msgid "No AtomSets"
-msgstr "Pas de groupes d'atomes"
+msgstr "Pas de groupes d’atomes"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:198
msgid "Properties"
@@ -231,7 +231,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:206
msgid "Atom Set Collection"
-msgstr "Collection de groupes d'atomes"
+msgstr "Collection de groupes d’atomes"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:227
msgid "Collection"
@@ -267,7 +267,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:302
msgid "Scale"
-msgstr "Echelle"
+msgstr "Échelle"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:316
msgid "Amplitude"
@@ -283,15 +283,15 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:363
msgid "Go to first atom set in the collection"
-msgstr "Se rendre au premier groupe d'atomes de la liste"
+msgstr "Se rendre au premier groupe d’atomes de la liste"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:364
msgid "Go to previous atom set in the collection"
-msgstr "Se rendre au groupe d'atomes précédent de la liste"
+msgstr "Se rendre au groupe d’atomes précédent de la liste"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:365
msgid "Play the whole collection of atom sets"
-msgstr "Lire la liste complète des groupes d'atomes"
+msgstr "Lire la liste complète des groupes d’atomes"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:366
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:375
@@ -300,11 +300,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:367
msgid "Go to next atom set in the collection"
-msgstr "Se rendre au groupe d'atomes suivant de la liste"
+msgstr "Se rendre au groupe d’atomes suivant de la liste"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:368
msgid "Jump to last atom set in the collection"
-msgstr "Se rendre au dernier groupe d'atomes de la liste"
+msgstr "Se rendre au dernier groupe d’atomes de la liste"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/AtomSetChooser.java:372
msgid "Go to first vector in the collection"
@@ -465,7 +465,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:68
msgid "AtomSet&Chooser..."
-msgstr "&Sélection d'un groupe d'atomes..."
+msgstr "&Sélection d’un groupe d'atomes..."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:69
msgid "&Save As..."
@@ -481,7 +481,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:72
msgid "Save current view as an image."
-msgstr "GUardar vista actual como una imagen"
+msgstr "Sauver la vue courante en tant qu’image"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:73
msgid "Export to &Web Page..."
@@ -489,7 +489,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:74
msgid "Export one or more views to a web page."
-msgstr "Exportar una o mas vistas a la página web"
+msgstr "Exporter une ou plusieurs vues dans une page Web"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:75
msgid "Render in POV-&Ray..."
@@ -502,11 +502,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:77
msgid "Write &State..."
-msgstr "Escritura & Estado"
+msgstr "Sauvegarder l’état"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:78
msgid "Save current view as a Jmol state script."
-msgstr "Guardar la vista actual como un script de estado Jmol"
+msgstr "Sauvegarder la vue actuelle en tant que script d’état Jmol"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:79
msgid "&Print..."
@@ -530,7 +530,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:84
msgid "&Edit"
-msgstr "&Edition"
+msgstr "&Édition"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:86
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:92
@@ -543,7 +543,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:88
msgid "Copy &Image"
-msgstr "Copiar & Imagen"
+msgstr "Copier l’image"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:89
msgid "Copy Script"
@@ -636,7 +636,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:116
msgid "&Wireframe"
-msgstr "&Estructura de malla"
+msgstr "Fil de fer"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:117
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:118
@@ -669,7 +669,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:126
msgid "&Upper right"
-msgstr "&Superior derecha"
+msgstr "Haut droite"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:127
msgid "&Vector"
@@ -677,7 +677,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:129
msgid "&On"
-msgstr "Activado"
+msgstr "Activé"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:130
#, java-format
@@ -708,7 +708,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:144
msgid "&Perspective Depth"
-msgstr "&Perspectiva"
+msgstr "&Perspective"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:145
msgid "A&xes"
@@ -716,7 +716,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:146
msgid "B&ounding Box"
-msgstr "B&ounding Box"
+msgstr "B&oîte englobante"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:147
msgid "&Hydrogens"
@@ -741,7 +741,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:152
msgid "&Front"
-msgstr "&Front"
+msgstr "De &face"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:153
msgid "&Top"
@@ -777,7 +777,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:162
msgid "Distance &Units"
-msgstr "Distance &Unités"
+msgstr "&Unités de distance"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:163
msgid "&Nanometers 1E-9"
@@ -825,7 +825,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:174
msgid "&Stop animation"
-msgstr "&Stopper l'animation"
+msgstr "&Stopper l’animation"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:175
msgid "&Rewind to first frame"
@@ -837,7 +837,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:177
msgid "Go to &next frame"
-msgstr "Aller à &l'écran suivant"
+msgstr "Aller à &l’écran suivant"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:178
msgid "Go to next frame"
@@ -845,7 +845,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:179
msgid "Go to &previous frame"
-msgstr "Accès à l'écran &précédent"
+msgstr "Accès à l’écran &précédent"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:180
msgid "Go to previous frame"
@@ -873,7 +873,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:186
msgid "&Stop vibration"
-msgstr "&Stop aux vibrations"
+msgstr "&Arrêt de vibration"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:187
msgid "&First frequency"
@@ -930,12 +930,12 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:204
msgid "Clear history (requires restarting Jmol)"
-msgstr "Purger l'historique (nécessite le redémarrage de Jmol)"
+msgstr "Purger l’historique (nécessite le redémarrage de Jmol)"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:205
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:206
msgid "Use Atom Color"
-msgstr "Utiliser la couleur de l'atome"
+msgstr "Utiliser la couleur de l’atome"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:207
msgid "Rotate molecule."
@@ -944,7 +944,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:209
msgid "Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG."
msgstr ""
-"Sélectionner un groupe d'atomes en utilisant « MAJUSCULE-GAUCHE-GLISSER »."
+"Sélectionner un groupe d’atomes en utilisant « MAJUSCULE-GAUCHE-GLISSER »."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:211
msgid "Click atoms to measure distances"
@@ -956,7 +956,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:214
msgid "Return molecule to home position."
-msgstr "Ramener la molécule à sa position d'origine."
+msgstr "Ramener la molécule à sa position d’origine."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:215
msgid "Open the model kit."
@@ -968,7 +968,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:168
msgid "Initializing 3D display..."
-msgstr "Initialisation de l'affichage 3D..."
+msgstr "Initialisation de l’affichage 3D..."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:201
msgid "Initializing Script Window..."
@@ -984,7 +984,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:252
msgid "Starting display..."
-msgstr "Début de l'affichage..."
+msgstr "Début de l’affichage..."
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:298
msgid "Setting up Drag-and-Drop..."
@@ -1032,7 +1032,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1118
msgid "Enter URL of molecular model"
-msgstr "Saisissez l'URL d'un modèle moléculaire"
+msgstr "Saisissez l’URL d’un modèle moléculaire"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1144
msgid "Get PDB file"
@@ -1048,7 +1048,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1163
msgid "Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a molecule"
-msgstr "Entrer le nom ou l'identifiant (SMILES, InChI, CAS) d'une molécule"
+msgstr "Entrer le nom ou l’identifiant (SMILES, InChI, CAS) d’une molécule"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/JmolPanel.java:1329
msgid "IO Exception:"
@@ -1098,7 +1098,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:191
msgid "POV-Ray Runtime Options"
-msgstr "Options de POV-Ray à l'exécution"
+msgstr "Options de POV-Ray à l’exécution"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:196
msgid "Run POV-Ray directly"
@@ -1114,7 +1114,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:245
msgid "Should POV-Ray attempt to display while rendering?"
-msgstr "Est-ce que POV-Ray doit essayer d'afficher le rendu durant le calcul ?"
+msgstr ""
+"Est-ce que POV-Ray doit essayer d’afficher l’image durant le calcul ?"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:268
msgid "width:"
@@ -1131,7 +1132,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:287
msgid "Image height"
-msgstr "Hauteur de l'image"
+msgstr "Hauteur de l’image"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:304
msgid "Fixed ratio : "
@@ -1143,7 +1144,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:317
msgid "User defined"
-msgstr "Défini par l'utilisateur"
+msgstr "Défini par l’utilisateur"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:319
msgid "Keep ratio of Jmol window"
@@ -1179,7 +1180,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:401
msgid "Render the image in several passes"
-msgstr "Dessine l'image en plusieurs passes"
+msgstr "Dessine l’image en plusieurs passes"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:411
msgid "Start size : "
@@ -1200,7 +1201,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:452
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:454
msgid "Location of the POV-Ray Executable"
-msgstr "Emplacement de l'exécutable POV-Ray"
+msgstr "Emplacement de l’exécutable POV-Ray"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:491
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:758
@@ -1303,15 +1304,15 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/JmolInstance.java:81
msgid "Attempt to make scratch directory failed."
-msgstr "tentative de rendre le répertoire scratch échoué."
+msgstr "Erreur lors de la tentative de création du répertoire scratch"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/LogPanel.java:56
msgid "Log and Error Messages:"
-msgstr "Log and Error Messages:"
+msgstr "Messages de Log et d’Erreur:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/LogPanel.java:64
msgid "Messages (see Log tab for full history):"
-msgstr "Messages (voir l'onglet Connexion pour l'histoire complète):"
+msgstr "Messages (voir l’onglet Connexion pour l’historique complet):"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/PopInJmol.java:46
msgid "These names will be used as filenames for the applets"
@@ -1319,7 +1320,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/PopInJmol.java:72
msgid "Applet width:"
-msgstr "Largeur de l'applet :"
+msgstr "Largeur de l’applet :"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/PopInJmol.java:107
#, java-format
@@ -1329,7 +1330,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/PopInJmol.java:110
#, java-format
msgid "insert a note for {0} here."
-msgstr "insérer une note de {0} ici."
+msgstr "insérer une note pour {0} ici."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/ScriptButtons.java:44
msgid "These names will be used for button labels"
@@ -1337,7 +1338,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/ScriptButtons.java:57
msgid "% of window for applet width:"
-msgstr "% de la fenêtre pour la largeur de l'applet"
+msgstr "% de la fenêtre pour la largeur de l’applet"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:82
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:196
@@ -1371,8 +1372,8 @@
"Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} "
"on {1}."
msgstr ""
-"Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} "
-"on {1}."
+"Le squelette de la page et le JavaScript générés par la fonction d’export "
+"vers le web en utilisant {0} sur {1}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:358
#, java-format
@@ -1380,17 +1381,17 @@
"To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may "
"be significant the first time the applet is loaded."
msgstr ""
-"Pour obtenir un modèle 3-D vous pouvez manipuler, cliquez sur {0} ici {1}. "
-"Temps Download mai être importante la première fois que l'applet est chargé. "
-"Française actuelle:"
+"Pour obtenir un modèle 3-D que vous pouvez manipuler, cliquez sur {0} ici "
+"{1}. Le temps de téléchargement peut être important la première fois que "
+"l'applet est chargée."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:360
msgid "Insert the page TITLE here."
-msgstr "Insérer le titre de page ici."
+msgstr "Insérer le TITRE de page ici."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:361
msgid "Insert the page INTRODUCTION here."
-msgstr "Insérez la page INTRODUCTION ici."
+msgstr "Insérez l’INTRODUCTION de la page ici."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:363
#, java-format
@@ -1403,12 +1404,12 @@
"Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
"model {0}."
msgstr ""
-"Insérer une description supplémentaire ici. Les textes longs seront "
-"justifiés autour du modèle Jmol {0}."
+"Insérer une description supplémentaire ici. Les textes longs entoureront le "
+"modèle Jmol {0}."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:366
msgid "Insert your TITLE and INTRODUCTION here."
-msgstr "Insérez votre titre et INTRODUCTION ici."
+msgstr "Insérez votre TITRE et INTRODUCTION ici."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:368
#, java-format
@@ -1422,7 +1423,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:369
#, java-format
msgid "Insert more information for {0} here."
-msgstr "Insérez davantage d informations pour {0} ici."
+msgstr "Insérez davantage d’informations pour {0} ici."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:153
msgid "A web page containing Jmol applets"
@@ -1434,7 +1435,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:183
msgid "Add Present Jmol State as Instance..."
-msgstr "Ajouter Présents Jmol État comme instance ..."
+msgstr "Ajout l’état actuel Jmol comme instance..."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:190
msgid "Delete Selected"
@@ -1442,7 +1443,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:222
msgid "Jmol Instances:"
-msgstr "Jmol Instances:"
+msgstr "Instances Jmol:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:228
msgid "Select widgets:"
@@ -1463,11 +1464,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:362
msgid "Relative server path to jar files:"
-msgstr "Chemin relatif au serveur de fichiers jar:"
+msgstr "Chemin relatif sur le serveur pour les fichiers jar:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:368
msgid "Relative local path to jar files:"
-msgstr "Chemin relatif au serveur de fichiers jar:"
+msgstr "Chemin relatif local pour les fichiers jar:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:374
msgid "Author (your name):"
@@ -1479,22 +1480,23 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:467
msgid "Give the occurrence of Jmol a name:"
-msgstr "Copier le texte Donnez la survenance de Jmol un nom:"
+msgstr "Donner un nom à l’instance de Jmol:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:483
msgid "Error creating new instance containing script(s) and image."
msgstr ""
-"Erreur lors de la création de nouveaux scripts instancewith et l'image."
+"Erreur lors de la création d’une nouvelle instance contenant un(des) "
+"script(s) et une image"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:494
#, java-format
msgid "added Instance {0}"
-msgstr "ajouté instance {0}"
+msgstr "instance {0} ajoutée"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:497
#, java-format
msgid "updated Instance {0}"
-msgstr "Mise à jour instance {0}"
+msgstr "instance {0} mise à jour"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:534
msgid "Select a directory to create or an HTML file to save"
@@ -1507,16 +1509,18 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:556
msgid "Call to FileWriter unsuccessful."
-msgstr "Appelez pour FileWriter infructueuses."
+msgstr "Erreur lors de l’appel à FileWriter"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:560
msgid "Errors occurred during web page creation. See Log Tab!"
msgstr ""
+"Des erreurs sont survenues pendant la création de la page web. Se reporter à "
+"l’onglet Log"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:635
#, java-format
msgid "Using directory {0}"
-msgstr "Utilisation répertoire {0}"
+msgstr "Utilisation du répertoire {0}"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:636
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:648
@@ -1535,7 +1539,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:750
msgid "Based on template by A. Herráez as modified by J. Gutow"
msgstr ""
-"Sur la base de modèle pour A. Herráez telle que modifiée par J. Gutow"
+"Sur la base du modèle fait par A. Herráez et modifié par J. Gutow"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:753
#, java-format
@@ -1550,6 +1554,10 @@
"Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol "
"distribution."
msgstr ""
+"Impossible de trouver ou d’ouvrir:\n"
+"{0}\n"
+"Veuillez vous assurer que vous utilisez un Jmol.jar provenant d’une "
+"distribution complète de Jmol."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:794
#, java-format
@@ -1558,13 +1566,13 @@
"{0}\n"
" to"
msgstr ""
-"copiant \n"
+"copie de\n"
"{0}\n"
-" a"
+" vers"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:801
msgid "compressing large data file to"
-msgstr "compression de données volumineux dossier à"
+msgstr "compression d’un fichier de données volumineux vers"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:62
msgid "Spin on/off"
@@ -1580,11 +1588,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:88
msgid "Background Color"
-msgstr "Couleur d'Arrière-plan"
+msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:106
msgid "background color:"
-msgstr "couleur d'arrière-plan :"
+msgstr "couleur d’arrière-plan :"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:119
msgid "Stereo Viewing"
@@ -1612,7 +1620,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:152
msgid "Animation Control"
-msgstr "Contrôle de l'animation"
+msgstr "Contrôle de l’animation"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:179
msgid "Animation"
@@ -1660,7 +1668,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:206
msgid "Open Console Button"
-msgstr "Bouton d'ouverture de console"
+msgstr "Bouton d’ouverture de console"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:222
msgid "launch Jmol console"
@@ -1678,31 +1686,29 @@
msgid "unimplemented"
msgstr "non-implémenté"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find or open:\n"
-#~ "{0}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver ou ouvert: \n"
-#~ "{0}"
-
#~ msgid "atom set"
#~ msgstr "groupe d'atomes"
#~ msgid "vector"
#~ msgstr "vecteur"
+#, java-format
#~ msgid "Go to first {0} in the collection"
#~ msgstr "Aller au premier {0} de la collection"
+#, java-format
#~ msgid "Go to previous {0} in the collection"
#~ msgstr "Aller au {0} précédent de la collection"
+#, java-format
#~ msgid "Play the whole collection of {0}'s"
#~ msgstr "Jouer la collection complète de {0}"
+#, java-format
#~ msgid "Go to next {0} in the collection"
#~ msgstr "Aller au {0} suivant de la collection"
+#, java-format
#~ msgid "Jump to last {0} in the collection"
#~ msgstr "Aller au dernier {0} de la collection"
@@ -1728,18 +1734,29 @@
#~ msgid "Show Selected"
#~ msgstr "Afficher les options sélectionnées"
+#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
#~ "model {0}."
#~ msgstr ""
-#~ "Insérer un texte explicatif pertinente ici. Long texte sera coupé "
-#~ "entourent le modèle de Jmol {0}."
+#~ "Insérer un texte explicatif pertinente ici. Long texte sera coupé entourent "
+#~ "le modèle de Jmol {0}."
+#, java-format
#~ msgid "adding {0}.spt"
#~ msgstr "ajoutant {0}. spt"
+#, java-format
#~ msgid "adding {0}.png"
#~ msgstr "ajoutant {0}. png"
#~ msgid "adding JmolPopIn.js"
#~ msgstr "ajoutant JmolPopIn.js"
+
+#, java-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find or open:\n"
+#~ "{0}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouver ou ouvert: \n"
+#~ "{0}"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|