From: <ahe...@us...> - 2011-03-22 23:24:50
|
Revision: 15331 http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=15331&view=rev Author: aherraez Date: 2011-03-22 23:24:39 +0000 (Tue, 22 Mar 2011) Log Message: ----------- Spanish Modified Paths: -------------- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po =================================================================== --- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2011-03-22 16:34:31 UTC (rev 15330) +++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2011-03-22 23:24:39 UTC (rev 15331) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: Jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-07 20:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-17 11:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-23 00:33+0100\n" "Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n" "Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -134,8 +134,7 @@ msgstr "Verificar" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:135 -msgid "" -"Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" +msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" msgstr "Subir" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 @@ -1951,17 +1950,16 @@ #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2779 msgid "no MO coefficient data available" -msgstr "no hay datos disponibles de coeficientes para MO" +msgstr "no hay datos disponibles de coeficientes de orbitales moleculares" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2782 #, java-format msgid "An MO index from 1 to {0} is required" -msgstr "Se requiere un índice entre 1 y {0} para MO" +msgstr "Se requiere un índice de orbitales moleculares entre 1 y {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2785 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" -msgstr "" -"en este modelo no hay datos disponibles de base o coeficientes para MO" +msgstr "en este modelo no hay datos disponibles de base o coeficientes de orbitales moleculares" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2788 msgid "no MO occupancy data available" @@ -2144,19 +2142,17 @@ #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:68 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})" -msgstr "" -"pulsa en dos puntos para definir un eje de giro horario (requiere {0})" +msgstr "pulsa en dos puntos para definir un eje de giro horario (requiere {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:69 #, java-format -msgid "" -"click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" +msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" msgstr "pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:71 #, java-format msgid "adjust slab (front plane; requires {0})" -msgstr "(requiere {0})" +msgstr "ajustar el plano delantero de sección (requiere {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:72 #, java-format @@ -2263,8 +2259,7 @@ #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:98 #, java-format msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}" -msgstr "" -"elige un punto de un objeto dibujado (para mediciones) (requiere {0})" +msgstr "elige un punto de un objeto dibujado (para mediciones) (requiere {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:99 #, java-format This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |