Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[14367] branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol
|
From: <ahe...@us...> - 2010-09-24 19:18:58
|
Revision: 14367
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=14367&view=rev
Author: aherraez
Date: 2010-09-24 19:18:51 +0000 (Fri, 24 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Spanish
Modified Paths:
--------------
branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po
branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po
Modified: branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po
===================================================================
--- branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po 2010-09-24 19:03:24 UTC (rev 14366)
+++ branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po 2010-09-24 19:18:51 UTC (rev 14367)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Jmol 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <die...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-24 21:26+0100\n"
+"Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n"
"Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,12 +108,8 @@
msgstr "ancho x alto de ventana, p.ej. {0}"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:211
-msgid ""
-"JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default "
-"2, maximum compression 9)"
-msgstr ""
-"Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen "
-"PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)"
+msgid "JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)"
+msgstr "Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:216
#, java-format
@@ -125,12 +121,8 @@
msgstr "Por ejemplo:"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:236
-msgid ""
-"The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called "
-"preceding '-jar Jmol.jar':"
-msgstr ""
-"Las opciones -D son éstas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben "
-"invocarse antes de '-jar Jmol.jar':"
+msgid "The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':"
+msgstr "Las opciones -D son éstas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de '-jar Jmol.jar':"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:466
msgid "Executing script 1..."
@@ -929,9 +921,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:198
msgid "Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG."
-msgstr ""
-"Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón "
-"principal"
+msgstr "Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón principal"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:200
msgid "Click atoms to measure distances"
@@ -1051,8 +1041,7 @@
msgstr "Nombre de archivo:"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:158
-msgid ""
-"'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
+msgid "'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
msgstr "«cafeina.pov» -> «cafeina.pov», «cafeina.pov.ini», «cafeina.pov.spt»"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:168
@@ -1081,8 +1070,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:244
msgid "Should POV-Ray attempt to display while rendering?"
-msgstr ""
-"¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?"
+msgstr "¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:267
msgid "width:"
@@ -1275,11 +1263,11 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/LogPanel.java:56
msgid "Log and Error Messages:"
-msgstr "Registro y mensajes de error:"
+msgstr "Bitácora y mensajes de error:"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/LogPanel.java:64
msgid "Messages (see Log tab for full history):"
-msgstr "Mensajes (véase historial completo en la solapa Registro):"
+msgstr "Mensajes (véase historial completo en la pestaña Bitácora):"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/PopInJmol.java:46
msgid "These names will be used as filenames for the applets"
@@ -1331,26 +1319,17 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:152
msgid "Log"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Bitácora"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:167
#, java-format
-msgid ""
-"Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} "
-"on {1}."
-msgstr ""
-"Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página "
-"web de {0} el {1}."
+msgid "Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}."
+msgstr "Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página web de {0} el {1}."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:349
#, java-format
-msgid ""
-"To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may "
-"be significant the first time the applet is loaded."
-msgstr ""
-"Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. "
-"El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la "
-"miniaplicación."
+msgid "To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded."
+msgstr "Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la miniaplicación."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:351
msgid "Insert the page TITLE here."
@@ -1367,12 +1346,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:355
#, java-format
-msgid ""
-"Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
-"model {0}."
-msgstr ""
-"Inserta aquí texto explicativo adicional. Si el texto es largo, rodeará al "
-"modelo Jmol \"{0}\"."
+msgid "Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}."
+msgstr "Inserta aquí texto explicativo adicional. Si el texto es largo, rodeará al modelo Jmol \"{0}\"."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:357
msgid "Insert your TITLE and INTRODUCTION here."
@@ -1380,12 +1355,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:359
#, java-format
-msgid ""
-"The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} "
-"here and below."
-msgstr ""
-"El botón «{0}» se mostrará en el recuadro de aquí abajo. Inserta la "
-"información de «{0}» aquí y también más abajo."
+msgid "The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below."
+msgstr "El botón «{0}» se mostrará en el recuadro de aquí abajo. Inserta la información de «{0}» aquí y también más abajo."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:360
#, java-format
@@ -1439,7 +1410,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:366
msgid "Author (your name):"
-msgstr "Autor (su nombre):"
+msgstr "Autor (tu nombre):"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:373
msgid "Browser window title for this web page:"
Modified: branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po
===================================================================
--- branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2010-09-24 19:03:24 UTC (rev 14366)
+++ branches/v12_0/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/es.po 2010-09-24 19:18:51 UTC (rev 14367)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-11 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-10 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-24 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n"
"Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,9 +47,7 @@
#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:154
msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
-msgstr ""
-"pulse Ctrl+intro para un salto de línea o pegue datos de un modelo y pulse "
-"cargar"
+msgstr "pulsa Ctrl+intro para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa Cargar"
#: org/jmol/applet/AppletConsole.java:397
msgid "&Help"
@@ -95,14 +93,8 @@
msgstr "Error de archivo:"
#: org/jmol/applet/Jmol.java:1220
-msgid ""
-"Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the "
-"console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
-"window."
-msgstr ""
-"Aquí aparecerán los mensajes. Escriba las instrucciones en el recuadro de "
-"abajo. Puede solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la "
-"ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador."
+msgid "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window."
+msgstr "Aquí aparecerán los mensajes. Escribe las instrucciones en el recuadro de abajo. Puedes solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador."
#: org/jmol/appletwrapper/AppletWrapper.java:91
msgid "Loading Jmol applet ..."
@@ -208,7 +200,7 @@
#: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:367
#, java-format
msgid "Do you want to overwrite file {0}?"
-msgstr "¿Quiere sobreescribir el archivo {0}?"
+msgstr "¿Quieres sobreescribir el archivo {0}?"
#: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:368
msgid "Warning"
@@ -617,7 +609,8 @@
msgid "Space Group"
msgstr "Grupo espacial"
-#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:419 org/jmol/popup/JmolPopup.java:459
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:419
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:459
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:563
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577
#: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:586
@@ -1947,12 +1940,8 @@
msgstr "no hay datos disponibles"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2547
-msgid ""
-"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
-"MEP data."
-msgstr ""
-"No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita "
-"para trazar los datos de MEP"
+msgid "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data."
+msgstr "No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita para trazar los datos de MEP"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2550
msgid "No unit cell"
@@ -1974,12 +1963,8 @@
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2566
#, java-format
-msgid ""
-"plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or "
-"{2}"
-msgstr ""
-"se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones "
-"atómicas, o {0}, o {1}, o {2}"
+msgid "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}"
+msgstr "se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones atómicas, o {0}, o {1}, o {2}"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2569
msgid "property name expected"
@@ -2029,9 +2014,7 @@
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2606
#, java-format
msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)"
-msgstr ""
-"no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (defínase de todos "
-"modos)"
+msgstr "no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (defínase de todos modos)"
#: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2609
#, java-format
@@ -2092,11 +2075,8 @@
msgstr "rotar en Z"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:60
-msgid ""
-"rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
-msgstr ""
-"rotación alrededor de Z (desplazamiento horizontal del ratón) o tamaño "
-"(desplazamiento vertical del ratón)"
+msgid "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
+msgstr "rotación alrededor de Z (desplazamiento horizontal del ratón) o tamaño (desplazamiento vertical del ratón)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:61
msgid "zoom"
@@ -2113,9 +2093,7 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:65
msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)"
-msgstr ""
-"girar el modelo (deslizar, deteniendo el movimiento al tiempo que se suelta "
-"el botón)"
+msgstr "girar el modelo (deslizar, deteniendo el movimiento al tiempo que se suelta el botón)"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:66
#, java-format
@@ -2125,8 +2103,7 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:67
#, java-format
msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})"
-msgstr ""
-"pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere {0})"
+msgstr "pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere {0})"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:69
#, java-format
@@ -2178,12 +2155,8 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:81
#, java-format
-msgid ""
-"if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the "
-"set of selected atoms (requires {0})"
-msgstr ""
-"si están todos seleccionados, eliminar la selección; si no, añadir este "
-"grupo de átomos a la selección (requiere {0})"
+msgid "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})"
+msgstr "si están todos seleccionados, eliminar la selección; si no, añadir este grupo de átomos a la selección (requiere {0})"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:83
#, java-format
@@ -2251,12 +2224,8 @@
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:98
#, java-format
-msgid ""
-"pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or "
-"after {0})"
-msgstr ""
-"elige un átomo para incluirlo en una medición (tras haber comenzado una "
-"medición o tras {0})"
+msgid "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})"
+msgstr "elige un átomo para incluirlo en una medición (tras haber comenzado una medición o tras {0})"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:99
msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement"
@@ -2318,10 +2287,8 @@
msgstr "elige un átomo más para mostrar la relación de simetría"
#: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1867
-msgid ""
-"pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
-msgstr ""
-"elige en orden dos átomos para mostrar la relación de simetría entre ambos"
+msgid "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
+msgstr "elige en orden dos átomos para mostrar la relación de simetría entre ambos"
#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:79
#: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:95
@@ -2345,9 +2312,7 @@
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:7800
msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet"
-msgstr ""
-"no es posible acceder al portapapeles; para ello debe utilizarse la "
-"miniaplicación firmada"
+msgstr "no es posible acceder al portapapeles; para ello debe utilizarse la miniaplicación firmada"
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:8545
msgid "Cannot set log file path."
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|