[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[12656] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol

[<ni...@us...>]

Revision: 12656
          http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=12656&view=rev
Author:   nicove
Date:     2010-03-20 00:29:11 +0000 (Sat, 20 Mar 2010)

Log Message:
-----------
Translation: French (fr)

Modified Paths:
--------------
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
    trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po	2010-03-19 23:12:56 UTC (rev 12655)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/fr.po	2010-03-20 00:29:11 UTC (rev 12656)
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: Jmol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-14 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jerome Pansanel <j.p...@pa...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Vervelle <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <Jmo...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-04 06:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-19 23:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: France\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
@@ -1056,7 +1056,8 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:244
 msgid "Should POV-Ray attempt to display while rendering?"
-msgstr "Est-ce que POV-Ray doit essayer d'afficher le rendu durant le calcul ?"
+msgstr ""
+"Est-ce que POV-Ray doit essayer d'afficher le rendu durant le calcul ?"
 
 #: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:267
 msgid "width:"
@@ -1340,13 +1341,11 @@
 msgstr "Insérer une légende pour {0} ici."
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:354
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
 "model {0}."
 msgstr ""
-"Insérer un texte explicatif pertinente ici. Long texte sera coupé entourent "
-"le modèle de Jmol {0}."
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:356
 msgid "Insert your TITLE and INTRODUCTION here."
@@ -1387,9 +1386,8 @@
 msgstr "Jmol Instances:"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:202
-#, fuzzy
 msgid "Select widgets:"
-msgstr "Largeur de l'applet :"
+msgstr ""
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:230
 msgid "Help/Instructions"
@@ -1467,9 +1465,9 @@
 msgstr "ajoutant {0}. spt"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:559
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "adding {0}"
-msgstr "ajoutant {0}. png"
+msgstr ""
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/WebPanel.java:599
 msgid "Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow"
@@ -1519,7 +1517,7 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:64
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'Arrière-plan"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:73
 msgid "background color:"
@@ -1543,15 +1541,15 @@
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:105
 msgid "Red/Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge/Bleu"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:107
 msgid "Red/Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge/Cyan"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:109
 msgid "Red/Green"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge/Vert"
 
 #: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:119
 msgid "Download view"

Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po	2010-03-19 23:12:56 UTC (rev 12655)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/fr.po	2010-03-20 00:29:11 UTC (rev 12656)
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: Jmol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-14 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Philippe Gauthier <phi...@de...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 20:22+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Vervelle <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <Jmo...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 22:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-19 23:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: France\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
@@ -109,6 +109,9 @@
 "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
 "window."
 msgstr ""
+"Les messages apparaissent ici. Saisissez les commandes dans la boîte ci-"
+"dessous. Cliquez sur l'article Aide du menu de la console pour obtenir "
+"l'aide en ligne, qui apparaitra dans une nouvelle fenêtre de navigateur."
 
 #: org/jmol/appletwrapper/AppletWrapper.java:91
 msgid "Loading Jmol applet ..."
@@ -144,7 +147,8 @@
 msgstr "Vérifier"
 
 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:135
-msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]"
+msgid ""
+"Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]"
 msgstr "Retourner en haut"
 
 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136
@@ -411,7 +415,7 @@
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:132
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonésien"
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:133
 msgid "Italian"
@@ -419,7 +423,7 @@
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:134
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais"
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:135
 msgid "Korean"
@@ -431,7 +435,7 @@
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:137
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan"
 
 #: org/jmol/i18n/GT.java:138
 msgid "Polish"
@@ -1098,7 +1102,7 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:750
 msgid "Temperature (Fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Température (fixée)"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:752
 msgid "Amino Acid"
@@ -1451,7 +1455,7 @@
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:894
 msgid "Open file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un fichier ou une URL"
 
 #: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:895
 msgid "Load full unit cell"
@@ -1940,28 +1944,25 @@
 msgstr "{0} liens hydrogène"
 
 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9169
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} struts added"
-msgstr "{0} liens hydrogène"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/shape/Frank.java:73
 msgid "Click for menu..."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour le menu ..."
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:53
-#, fuzzy
 msgid "rotate"
-msgstr "Etat"
+msgstr "rotation"
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:54
-#, fuzzy
 msgid "zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:55
-#, fuzzy
 msgid "rotate Z"
-msgstr "Etat"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:56
 msgid ""
@@ -1969,14 +1970,12 @@
 msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:57
-#, fuzzy
 msgid "translate"
-msgstr "Traductions"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:59
-#, fuzzy
 msgid "center"
-msgstr "Centre"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:60
 msgid "zoom (along right edge of window)"
@@ -2070,9 +2069,8 @@
 msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:82
-#, fuzzy
 msgid "pick a DRAW point (for measurements)"
-msgstr "Cliquer pour une mesure de torsion (dihédrale)"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:83
 #, java-format
@@ -2087,9 +2085,8 @@
 msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:86
-#, fuzzy
 msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement"
-msgstr "Cliquer pour une mesure de distance"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:87
 msgid "pick an ISOSURFACE point"
@@ -2156,16 +2153,13 @@
 msgstr "Choisir deux atomes pour faire tourner le modèle autour d'un axe"
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1442
-#, fuzzy
 msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship"
 msgstr ""
-"Choisir un atome supplémentaire pour faire tourner le modèle autour d'un axe"
 
 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
-msgstr "Choisir deux atomes pour faire tourner le modèle autour d'un axe"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:77
 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:93
@@ -2179,9 +2173,9 @@
 msgstr "{0} atomes sélectionnés"
 
 #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4108
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} hydrogens added"
-msgstr "{0} liens hydrogène"
+msgstr ""
 
 #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4149
 msgid "Drag to move label"
@@ -2206,12 +2200,12 @@
 #~ msgid "File creation failed."
 #~ msgstr "Création du fichier échoué"
 
+#, java-format
 #~ msgid ""
-#~ "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use "
-#~ "{0}."
+#~ "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}."
 #~ msgstr ""
-#~ "La création de fichier par cette n''est pas autorisée. Pour le format "
-#~ "JPEG Base64, utiliser {0}."
+#~ "La création de fichier par cette n''est pas autorisée. Pour le format JPEG "
+#~ "Base64, utiliser {0}."
 
 #~ msgid "Minimize"
 #~ msgstr "Réduire"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.