Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol: [9090] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol
|
From: <ni...@us...> - 2008-03-11 20:07:31
|
Revision: 9090
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=9090&view=rev
Author: nicove
Date: 2008-03-11 13:06:59 -0700 (Tue, 11 Mar 2008)
Log Message:
-----------
Translation: Brazilian Portuguese (pt_BR)
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt_BR.po
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/pt_BR.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt_BR.po 2008-03-11 19:15:50 UTC (rev 9089)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/pt_BR.po 2008-03-11 20:06:59 UTC (rev 9090)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 19:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 21:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-09 18:52-0300\n"
"Last-Translator: Sérgio Ceroni da Silva <ce...@cb...>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,9 +194,8 @@
msgstr "&Exportar"
#: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:53
-#, fuzzy
msgid "Export &Image..."
-msgstr "Exportar &imagem ou script..."
+msgstr "Exportar &imagem..."
#: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:54
msgid "Export to &Web Page..."
@@ -208,7 +207,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:56
msgid "Write &State..."
-msgstr ""
+msgstr "Gravar e&stado..."
#: org/openscience/jmol/app/GuiMap.java:57
msgid "&Print..."
@@ -897,12 +896,8 @@
msgstr "largura x altura da janela, por exemplo {0}"
#: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:517
-msgid ""
-"JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default "
-"2, maximum compression 9)"
-msgstr ""
-"qualidade da imagem JPG (1-100; padrão=75) ou compressão da imagem PNG (0-9; "
-"padrão=2, compressão máxima=9)"
+msgid "JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)"
+msgstr "qualidade da imagem JPG (1-100; padrão=75) ou compressão da imagem PNG (0-9; padrão=2, compressão máxima=9)"
#: org/openscience/jmol/app/Jmol.java:523
#, java-format
@@ -979,8 +974,7 @@
msgstr "Nome do arquivo"
#: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:157
-msgid ""
-"'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
+msgid "'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
msgstr "'cafeína.pov' -> 'cafeína.pov', 'cafeína.pov.ini', 'cafeína.pov.spt'"
#: org/openscience/jmol/app/PovrayDialog.java:167
@@ -1176,8 +1170,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:417
msgid "Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value"
-msgstr ""
-"Tolerância de Ligação - somatório de dois raios covalentes + este valor"
+msgstr "Tolerância de Ligação - somatório de dois raios covalentes + este valor"
#: org/openscience/jmol/app/PreferencesDialog.java:468
msgid "Minimum Bonding Distance"
@@ -1225,50 +1218,35 @@
#~ msgid "Export &PDF..."
#~ msgstr "Exportar &PDF..."
-
#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Tamanho da imagem"
-
#~ msgid "Output format : "
#~ msgstr "Formato de saida : "
-
#~ msgid "Select the file format of the output file"
#~ msgstr "Selecionar o formato do arquivo de saída"
-
#~ msgid "Command Line to Execute"
#~ msgstr "Linha de comando a ser executada"
-
#~ msgid "The actual command which will be executed"
#~ msgstr "O comando a ser executado"
-
#~ msgid "null component string"
#~ msgstr "\"null component string\""
-
#~ msgid "Filename Stem"
#~ msgstr "Nome-base para o arquivo"
-
#~ msgid "Use .ini file"
#~ msgstr "Usar arquivo .ini"
-
#~ msgid "Save options in a .ini file"
#~ msgstr "Gravar as opções em um arquivo .ini"
-
#~ msgid "Render all frames"
#~ msgstr "Renderizar todos os quadros"
-
#~ msgid "Render each model (not only the currently displayed one)"
#~ msgstr "Renderizar cada modelo (não somente o que está sendo visualizado)"
-
#~ msgid "Turn on POV-Ray anti-aliasing"
#~ msgstr "Ligar filtro anti-serrilhado do POV-Ray"
-
#~ msgid "Use povray's slower but higher quality anti-aliasing mode"
#~ msgstr ""
#~ "Usar o modo anti-serrilhado (mais lento, melhor qualidade) do POV-Ray"
-
#~ msgid "Render in pov-ray..."
#~ msgstr "Renderizar no POV-Ray..."
-
#~ msgid "File not loaded"
#~ msgstr "Ficheiro não carregado"
@@ -1279,111 +1257,76 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Jmol executing script ..."
#~ msgstr "Executando um script..."
-
#~ msgid "Wi&reframe Rotation"
#~ msgstr "Rotação de FrameLi&gado"
-
#~ msgid "Wireframe Rotation"
#~ msgstr "Rotação de frame"
-
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"
-
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundo"
-
#~ msgid "Set the Background Color"
#~ msgstr "Definir cor de fundo"
-
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cores do fundo"
-
#~ msgid "Picked Atoms"
#~ msgstr "Átomos escolhidos"
-
#~ msgid "Set the Color for Picked Atoms"
#~ msgstr "Definir cor de átomos escolhidos"
-
#~ msgid "Picked Atom Color"
#~ msgstr "Cor do átomo escolhido"
-
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"
-
#~ msgid "Set the Color for Text"
#~ msgstr "Definir cor do texto"
-
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Cor do texto"
-
#~ msgid "Set the Color for Bonds"
#~ msgstr "Definir cor para as ligações"
-
#~ msgid "Bond Color"
#~ msgstr "Cor da ligação"
-
#~ msgid "Vectors"
#~ msgstr "Vectores"
-
#~ msgid "Set the Vector Color"
#~ msgstr "Definir cor do Vector"
-
#~ msgid "Vector Color"
#~ msgstr "Cor do vector"
-
#~ msgid "Color for distance, angle, & torsion measurements"
#~ msgstr "Cor para a distância, ângulo, e medições de torção"
-
#~ msgid "Measurements Color"
#~ msgstr "Cor das meidções"
-
#~ msgid "Loading plugins..."
#~ msgstr "Carregamento de plugins..."
-
#~ msgid "15% vanderWaals"
#~ msgstr "15% vanderWaals"
-
#~ msgid "25% vanderWaals"
#~ msgstr "20% vanderWaals"
-
#~ msgid "100% vanderWaals"
#~ msgstr "20% vanderWaals"
-
#~ msgid "0.10 Å"
#~ msgstr "0.10 Å"
-
#~ msgid "0.15 Å"
#~ msgstr "0.15 Å"
-
#~ msgid "0.20 Å"
#~ msgstr "0.15 Å"
-
#~ msgid "0.05 Å"
#~ msgstr "0.05 Å"
-
#~ msgid "Scale 0.5"
#~ msgstr "Escala 0.5"
-
#~ msgid "Scale 1"
#~ msgstr "Escala 1"
-
#~ msgid "Scale 2"
#~ msgstr "Escala 2"
-
#~ msgid "Scale 5"
#~ msgstr "Escala 5"
-
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"
-
#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"
-
#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"
-
#~ msgid "400%"
#~ msgstr "400%"
-
#~ msgid "800%"
#~ msgstr "800%"
+
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/pt_BR.po 2008-03-11 19:15:50 UTC (rev 9089)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/pt_BR.po 2008-03-11 20:06:59 UTC (rev 9090)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Jmol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 21:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-09 18:50-0300\n"
"Last-Translator: Sérgio Ceroni da Silva <ce...@cb...>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,8 @@
msgid "Clear Input"
msgstr "Apagar entrada"
-#: org/jmol/applet/Console.java:44 org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:837
+#: org/jmol/applet/Console.java:44
+#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:837
msgid "History"
msgstr "Histórico"
@@ -47,9 +48,7 @@
#: org/jmol/applet/Console.java:101
msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
-msgstr ""
-"pressione CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e "
-"pressione Carregar"
+msgstr "pressione CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e pressione Carregar"
#: org/jmol/applet/Jmol.java:741
#, java-format
@@ -123,7 +122,8 @@
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
-#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:422 org/jmol/popup/JmolPopup.java:462
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:422
+#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:462
msgid "all"
msgstr "todos"
@@ -713,7 +713,7 @@
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:713
msgid "Monomer"
-msgstr ""
+msgstr "Monômero"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:716
msgid "Inherit"
@@ -1162,7 +1162,8 @@
msgid "invalid context for {0}"
msgstr "contexto inválido para {0}"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2408 org/jmol/viewer/Eval.java:4957
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2408
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4957
msgid "command expected"
msgstr "comando esperado"
@@ -1176,11 +1177,13 @@
msgid "unrecognized token: {0}"
msgstr "símbolo não identificável: {0}"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2420 org/jmol/viewer/Eval.java:10445
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2420
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:10445
msgid "unexpected end of script command"
msgstr "comando de término de script inesperado"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2424 org/jmol/viewer/Eval.java:10449
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2424
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:10449
msgid "bad argument count"
msgstr "número de argumentos errôneo"
@@ -1221,7 +1224,8 @@
msgid "equal sign expected"
msgstr "esperado um sinal de igualdade"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2464 org/jmol/viewer/Eval.java:10411
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2464
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:10411
msgid "number expected"
msgstr "esperado um número"
@@ -1229,7 +1233,8 @@
msgid "number or variable name expected"
msgstr "esperado um número ou um nome de variável"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2472 org/jmol/viewer/Eval.java:10457
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2472
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:10457
#, java-format
msgid "unrecognized {0} parameter"
msgstr "parâmetro {0} não identificável"
@@ -1254,7 +1259,8 @@
msgid "invalid atom specification"
msgstr "especificação de átomo inválida"
-#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2501 org/jmol/viewer/Eval.java:10416
+#: org/jmol/viewer/Compiler.java:2501
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:10416
msgid "quoted string expected"
msgstr "esperada uma série de caracteres entre aspas"
@@ -1262,7 +1268,8 @@
msgid "comma or right parenthesis expected"
msgstr "esperada uma vírgula ou um parêntese à direita"
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:291 org/jmol/viewer/Eval.java:4938
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:291
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:4938
msgid "script ERROR: "
msgstr "ERRO no script: "
@@ -1272,12 +1279,8 @@
#: org/jmol/viewer/Eval.java:2358
#, java-format
-msgid ""
-"plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or "
-"{2}"
-msgstr ""
-"esperado um plano -- três pontos ou uma \"atom expression\" ou {0} ou {1} ou "
-"{2}"
+msgid "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}"
+msgstr "esperado um plano -- três pontos ou uma \"atom expression\" ou {0} ou {1} ou {2}"
#: org/jmol/viewer/Eval.java:2371
msgid "No unit cell"
@@ -1354,7 +1357,8 @@
msgid "No data available"
msgstr "Nenhum dado disponível"
-#: org/jmol/viewer/Eval.java:8732 org/jmol/viewer/Eval.java:9618
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:8732
+#: org/jmol/viewer/Eval.java:9618
msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame"
msgstr "nenhum dado de base/coeficiente MO está disponível para este quadro"
@@ -1376,12 +1380,8 @@
msgstr "Um índice MO de 1 a {0} é necessário"
#: org/jmol/viewer/Eval.java:10155
-msgid ""
-"No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
-"MEP data."
-msgstr ""
-"Nenhuma carga parcial foi lida do arquivo; Jmol necessita destas para "
-"renderizar os dados de MEP"
+msgid "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data."
+msgstr "Nenhuma carga parcial foi lida do arquivo; Jmol necessita destas para renderizar os dados de MEP"
#: org/jmol/viewer/Eval.java:10362
#, java-format
@@ -1519,8 +1519,7 @@
#: org/jmol/viewer/PickingManager.java:169
msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis"
-msgstr ""
-"selecione um átomo adicional para poder girar o modelo em torno de um eixo"
+msgstr "selecione um átomo adicional para poder girar o modelo em torno de um eixo"
#: org/jmol/viewer/PickingManager.java:170
msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis"
@@ -1540,14 +1539,13 @@
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4079
#, java-format
msgid "ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}"
-msgstr ""
-"ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para uma \"string\": {0}"
+msgstr "ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para uma \"string\": {0}"
-#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4229 org/jmol/viewer/Viewer.java:4373
+#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4229
+#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4373
#, java-format
msgid "ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}"
-msgstr ""
-"ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para um valor numérico: {0}"
+msgstr "ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para um valor numérico: {0}"
#: org/jmol/viewer/Viewer.java:4813
#, java-format
@@ -1556,232 +1554,163 @@
#~ msgid "trajectory not applicable in this context"
#~ msgstr "trajetória não aplicável neste contexto"
-
#~ msgid "{0} connections modified or created"
#~ msgstr "{0} conexão(ões) modificada(s) ou criada(s)"
-
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"
-
#~ msgid "Too many nested {0} commands"
#~ msgstr "Excessivos comandos {0} aninhados"
-
#~ msgid "Invalid {0} command"
#~ msgstr "Comando {0} inválido"
-
#~ msgid ""
#~ "ERROR: Cannot set value of a boolean to another type. use \"{0}\" first."
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: impossível usar o valor de um booleano para outro tipo. Usar \"{0}"
#~ "\" primeiro"
-
#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Compatibilidade"
-
#~ msgid "RasMol/Chime Settings"
#~ msgstr "Definições conforme RasMol/Chime"
-
#~ msgid "Axes RasMol/Chime"
#~ msgstr "Eixos conforme RasMol/Chime"
-
#~ msgid "Zero-Based Xyz Rasmol"
#~ msgstr "Rasmol Xyz \"zero-based\""
-
#~ msgid "The {0} command is not available for the applet."
#~ msgstr "O comando {0} não está disponível para uso com o applet."
-
#~ msgid "Jmol executing script ..."
#~ msgstr "Jmol está a executar o script..."
#, fuzzy
#~ msgid "use {0}"
#~ msgstr "Escala 0.2"
-
#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animar"
-
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Frame"
-
#~ msgid "All Frames"
#~ msgstr "Todos os frames"
-
#~ msgid "Set Select Mode"
#~ msgstr "Definir o modo de selecção"
-
#~ msgid "Replace Selection"
#~ msgstr "Substítuir Selecção"
-
#~ msgid "Add to Selection (OR)"
#~ msgstr "Adicionar à selecção (OR)"
-
#~ msgid "Narrow Selection (AND)"
#~ msgstr "Limitar a selecção (AND)"
-
#~ msgid "Render"
#~ msgstr "Renderizar"
-
#~ msgid "Crimson"
#~ msgstr "Crimson"
-
#~ msgid "Dark Red"
#~ msgstr "Vermelho Escuro"
-
#~ msgid "Firebrick"
#~ msgstr "Tijolo"
-
#~ msgid "Indian Red"
#~ msgstr "Vermelho Indiano"
-
#~ msgid "Dark Magenta"
#~ msgstr "Magenta Escuro"
-
#~ msgid "Dark Salmon"
#~ msgstr "Salmão Escuro"
-
#~ msgid "Light Salmon"
#~ msgstr "Samão claro"
-
#~ msgid "Deep Pink"
#~ msgstr "Rosa escuro"
-
#~ msgid "Light Pink"
#~ msgstr "Rosa claro"
-
#~ msgid "Goldenrod"
#~ msgstr "Haste dourada"
-
#~ msgid "Lemon Chiffon"
#~ msgstr "'Lemon Chiffon'"
-
#~ msgid "Yellow-Green"
#~ msgstr "Amarelo-Esverdeado"
-
#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "lima"
-
#~ msgid "Seagreen"
#~ msgstr "Verde oceano"
-
#~ msgid "Green-Blue"
#~ msgstr "Verde-Azulado"
-
#~ msgid "Spring Green"
#~ msgstr "Verde primavera"
-
#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Azul Aquático"
-
#~ msgid "Azure"
#~ msgstr "Azul celeste"
-
#~ msgid "Carolina Blue"
#~ msgstr "'Carolina Blue'"
-
#~ msgid "Cadet Blue"
#~ msgstr "'Cadet Blue'"
-
#~ msgid "Cornflower"
#~ msgstr "'Cornflower'"
-
#~ msgid "Dark Slate Blue"
#~ msgstr "'Dark Slate Blue'"
-
#~ msgid "Light Steel Blue"
#~ msgstr "'Light Steel Blue'"
-
#~ msgid "Charge"
#~ msgstr "Carga"
-
#~ msgid "Crystal"
#~ msgstr "Cristal"
-
#~ msgid "Aquamarine"
#~ msgstr "'Aquamarine'"
-
#~ msgid "Forest Green"
#~ msgstr "Verde Floresta"
-
#~ msgid "Hot Pink"
#~ msgstr "Rosa forte"
-
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Selected Atoms"
#~ msgstr "Mostrar halos de selecção"
-
#~ msgid "Jmol Colors"
#~ msgstr "Cores Jmol"
#, fuzzy
#~ msgid "or dotted"
#~ msgstr "Tracejado"
-
#~ msgid "Except Solvent"
#~ msgstr "Excipiente solvente"
-
#~ msgid "Except Water"
#~ msgstr "Excipiente água"
-
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"
-
#~ msgid "Lipid"
#~ msgstr "Lípido"
-
#~ msgid "Nanometers"
#~ msgstr "Nanómetros"
-
#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angstroms"
-
#~ msgid "Picometers"
#~ msgstr "Picómetros"
-
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"
-
#~ msgid "Wireframe Rotation"
#~ msgstr "Rotação de frameligado"
-
#~ msgid ""
#~ "Jmol Applet. Part of the OpenScience project. See http://www.jmol.org "
#~ "for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Jmol Applet. Parte do projecto OpenScience. Visite http://www.jmol.org "
#~ "para mais informação"
-
#~ msgid "20% vanderWaals"
#~ msgstr "20% vanderWaals"
-
#~ msgid "25% vanderWaals"
#~ msgstr "25% vanderWaals"
-
#~ msgid "75% vanderWaals"
#~ msgstr "75% vanderWaals"
-
#~ msgid "100% vanderWaals"
#~ msgstr "100% vanderWaals"
-
#~ msgid "Scale 0.5"
#~ msgstr "Escala 0.5"
-
#~ msgid "Scale 1"
#~ msgstr "Escala 1"
-
#~ msgid "Scale 2"
#~ msgstr "Escala 2"
-
#~ msgid "Scale 5"
#~ msgstr "Escala 5"
-
#~ msgid "1 px"
#~ msgstr "1 px"
-
#~ msgid "3 px"
#~ msgstr "3 px"
-
#~ msgid "5 px"
#~ msgstr "% px"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|