Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol: [5690] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/nl. po
|
From: <eg...@us...> - 2006-09-24 12:14:55
|
Revision: 5690
http://svn.sourceforge.net/jmol/?rev=5690&view=rev
Author: egonw
Date: 2006-09-24 05:14:49 -0700 (Sun, 24 Sep 2006)
Log Message:
-----------
Updated NL translation
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/nl.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/nl.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/nl.po 2006-09-24 08:26:55 UTC (rev 5689)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/nl.po 2006-09-24 12:14:49 UTC (rev 5690)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-18 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-24 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Egon Willighagen <eg...@jm...>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde...@kd...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: org/jmol/applet/Console.java:76
msgid "press CTRL-ENTER for new line"
-msgstr ""
+msgstr "Druk CTRL-ENTER for een nieuwe regel"
#: org/jmol/applet/Jmol.java:597
#, java-format
@@ -34,8 +34,7 @@
msgstr ""
"Jmol Applet versie {0} {1}.\n"
" \n"
-"Onderdeel van het OpenScience project. Zie http://www.jmol.org voor meer "
-"informatie."
+"Onderdeel van het OpenScience project. Zie http://www.jmol.org voor meer informatie."
#: org/jmol/applet/Jmol.java:712
msgid "File Error:"
@@ -44,68 +43,68 @@
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:130
#, java-format
msgid "atoms: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "atomen: {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:132
#, java-format
msgid "bonds: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "bindingen: {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:135
#, java-format
msgid "groups: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "groepen: {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:137
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "chains: {0}"
-msgstr "Schaal {0}"
+msgstr "ketens {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:139
#, java-format
msgid "polymers: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "polymeren: {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:141
#, java-format
msgid "models: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "modellen: {0}"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:162
msgid "Java memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Geheugengebruik Java"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:168
#, java-format
msgid "{0} Mb total"
-msgstr ""
+msgstr "{0} Mb totaal"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:169
#, java-format
msgid "{0} Mb free"
-msgstr ""
+msgstr "{0} Mb vrij"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:171
#, java-format
msgid "{0} Mb maximum"
-msgstr ""
+msgstr "{0} Mb maximaal"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:173
msgid "unknown maximum"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend maximum"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:177
msgid "1 processor"
-msgstr ""
+msgstr "1 processor"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:178
#, java-format
msgid "{0} processors"
-msgstr ""
+msgstr "{0} processors"
#: org/jmol/popup/JmolPopup.java:180
msgid "unknown processor count"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend aantal processoren"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:685
msgid "No atoms loaded"
@@ -204,31 +203,28 @@
msgstr "AU paren"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:719
-#, fuzzy
msgid "Hetero"
msgstr "Hetero-groepen"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:720
msgid "All PDB \"HETATOM\""
-msgstr ""
+msgstr "Alle PDB \"HETATOM\""
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:721
-#, fuzzy
msgid "All Solvent"
-msgstr "Oplosmiddel"
+msgstr "Al het oplosmiddel"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:722
-#, fuzzy
msgid "All Water"
-msgstr "Water"
+msgstr "Al het water"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:723
msgid "Nonaqueous Solvent"
-msgstr ""
+msgstr "Oplosmiddel anders dan water"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:724
msgid "Nonaqueous HETATM"
-msgstr ""
+msgstr "HETATM anders dan water"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:725
msgid "Ligand"
@@ -240,7 +236,7 @@
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:727
msgid "None of the above"
-msgstr ""
+msgstr "Geen van deze"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:729
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1142
@@ -377,9 +373,9 @@
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1210
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1211
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1212
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "{0} Å"
-msgstr "{0} px"
+msgstr "{0} Å"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:770
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:897
@@ -1099,7 +1095,7 @@
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1189
msgid "1.0 Å"
-msgstr ""
+msgstr "1.0 Å"
#: org/jmol/popup/PopupResourceBundle.java:1193
msgid "Salmon"
@@ -1182,14 +1178,12 @@
msgstr "Translaties"
#: org/jmol/viewer/PickingManager.java:167
-#, fuzzy
msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis"
-msgstr "atomen in volgorde om het model rond een as te laten spinnen"
+msgstr "kies nog een atoom om het model rond een as te laten spinnen"
#: org/jmol/viewer/PickingManager.java:168
-#, fuzzy
msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis"
-msgstr "atomen in volgorde om het model rond een as te laten spinnen"
+msgstr "kies twee atomen om het model rond een as te laten spinnen"
#: org/jmol/viewer/PickingManager.java:229
msgid "atoms selected"
@@ -1201,49 +1195,36 @@
#~ msgid "Except Solvent"
#~ msgstr "Behalve Oplosmiddel"
-
#~ msgid "Except Water"
#~ msgstr "Behalve Water"
-
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anders"
-
#~ msgid "Lipid"
#~ msgstr "Lipide"
-
#~ msgid "pick "
#~ msgstr "selecteer"
-
#~ msgid "Nanometers"
#~ msgstr "Nanometers"
-
#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angstroms"
-
#~ msgid "Picometers"
#~ msgstr "Picometers"
-
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"
-
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"
-
#~ msgid "Jmol Molecular Visualization http://www.jmol.org"
#~ msgstr "Jmol Moleculaire Visualisatie http://www.jmol.org"
-
#~ msgid "Jmol script completed"
#~ msgstr "Jmol script is klaar"
-
#~ msgid "Name hidden"
#~ msgstr "Naam verborgen"
-
#~ msgid "Wireframe Rotation"
#~ msgstr "Draadmodelrotatie"
-
#~ msgid ""
#~ "Jmol Applet. Part of the OpenScience project. See http://www.jmol.org "
#~ "for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Jmol Applet. Onderdeel van het OpenScience project. Zie http://www.jmol."
#~ "org voor meer informatie."
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|