I would like to see some examples to go by in coding a java-curses UI. For example, these for JArgs were very useful in helping me learn and understand.
https://github.com/purcell/jargs/tree/master/src/jargs/examples/gnu/
Just take a look at some of those. They help understand very clearly and well commented.
I do not know how to get started with java-curses.