[Iramuteq-users] Utilisation d’un dictionnaire personnalisé en basque avec expressions – besoin d’orientation

[Juan A. <jua...@eh...>]

Bonjour,

Je me permets de vous écrire pour  demander des conseils concernant
l’utilisation d’un dictionnaire  personnalisé et de son fichier
d’expressions dans Iramuteq.

J’ai créé un dictionnaire pour le basque, que j’ai nommé `lexique-eu.txt`,
ainsi qu’un petit fichier `expressions-eu.txt`. J’ai placé les deux dans le
dossier `dictionnaires/`.

J’ai également modifié les fichiers `dialog.py` et `chemins.py` pour y
ajouter les entrées `"basque"` et `"basque_exp"`.

Voici les lignes que j’ai ajoutées à `expressions-eu.txt` pour la lettre H
(c’est tout ce que j’ai mis dans ce fichier pour l’instant) :

```
hitz egin hitz_egin ver
hitz egiten hitz_egin ver
hitz egiteko hitz_egin ver
hitz egiterakoan hitz_egin ver
```

Dans `lexique-eu.txt`, j’ai mis :

```
hitz_egin hitz_egin ver 0 0
hitz_egiterakoan hitz_egin ver 0 0
```

J’ai effectué trois analyses différentes :

1. Langue : *outre* + dictionnaire :
`...sources/dictionnaires/lexique-eu.txt` + expressions : 1
2. Langue : *basque* + dictionnaire :
`...sources/dictionnaires/lexique-eu.txt` + expressions : 1
3. Langue : *basque* + dictionnaire (défaut) + expressions : 1

Dans la première analyse (1), comme on peut s’y attendre, les formes comme
*hitz egin* ne sont pas reconnues.

Dans la deuxième (2), dans *statistiques > total*, j’obtiens :

- Forme : `hitz_egin`, type : `ver`
   Formes associées : hitz_egin, hitz_egiterakoan

Dans la troisième (3), dans *statistiques > total*, j’obtiens :

- Forme : `hitz_egin`, type : `nr`
   Formes associées : hitz_egin
- Forme : `hitz_egiterakoan`, type : `nr`
   Formes associées : hitz_egiterakoan

Selon ce que je comprends, les analyses (2) et (3) devraient se comporter
de manière identique.
 De plus, je pensais qu’il n’était pas nécessaire d’ajouter explicitement
la ligne `hitz_egiterakoan hitz_egin ver` dans `lexique-eu.txt`, car cette
forme devrait être reconnue via le fichier d’expressions. Mais si je la
retire, elle n’est plus détectée.

Ma question est donc double :
 a) Que faut-il faire pour que le fichier d’expressions soit bien pris en
compte ?
 b) Comment faire pour que tout cela fonctionne de manière intégrée
(expressions + lexique) ?

Si des détails techniques supplémentaires sont nécessaires, je suis bien
entendu disponible pour les fournir.

Cordialement,

Juan Abasolo


-- 
Juan Abasolo, PhD

Hizkuntzaren eta Literaturaren Didaktika Saila | EUDIA ikerketa taldea
Bilboko Hezkuntza Fakultatea
Euskal Herriko Unibertsitatea EHU

Sarriena auzoa z/g 48940 - Leioa (Bizkaia)

T       : (+34) 94 601 7567
Telegram: @JuanAbasolo
Skype   : abasolo72
Bloga   : juanabasolo.netlify.app