[Indlinux-telugu] అనువాద ప్రమాణాలు

[Gōpāl/గోపాల్ <gop...@gm...>]

నమస్కారం,

నేను చెప్పబోయే విషయం ఇంతకుముందే చర్చకు వచ్చి ఉంటుంది, అయినా ఇంకోసారి మనవి చేస్కోవడంలో తప్పులేదు 
కదా. ఈ ఉదాహరణ చూడండి:

*Original:*

"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching 
activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."

*Translation:*
"సశక్త పరువు ట్రాక్ చేయు విధానములు యొక్క పట్టిక. \"నామము\" పని ప్రదేశాలు అనువంశిక 
లక్షణసంపుటిలో "
"జన్యుకణపు స్థలములో నిర్వచించిన క్రియాకలాపములు మార్చటం సశక్త పరుస్తుంది.\"జ్ఞాపకశక్తి\" 
పూర్వపు పని "
"ప్రదేశాలు వెల్లినచో ఆఖరి క్రియాకలాపమునకు మారుట మొదలవుతుంది."

ఇందులో అర్థరాహిత్యం, అక్షరదోషాలు తప్పితే నాకేమి కనిపించలేదు. అసలది జీవశాస్త్ర చిక్కుముడో, 
hamster-applet అనువాదమో చెప్పకుండా కనుక్కున్నవాళ్ళకి బహుమతివ్వచ్చు. ఇలా అనువదించే కంటే 
దాన్నలా వదిలేస్తే అనువాదం కానిదిగా కనిపిస్తుంది కాబట్టి తెలిసిన వాళ్ళు అనువదిస్తారు.

మరొక ముఖ్యమైన విషయం: మాట్లాడే భాషకు దగ్గరగా ఉంటే తప్పితే ఈ కాలంలో తెలుగులో కంప్యూటర్లు వాడి 
ఉద్దరించే మహాపిండాలు లేవు. కాబట్టి ఈ విషయం కాస్త ఘాట్టిగా మనసులో వేస్కోమని విజ్ఞప్తి.

-- 
  
Regards,
--
Kōḍūri Gōpāla Kr̥ṣṇa,
Music Technology Group, UPF - Barcelona, Spain.

Portfolio - http://tidbits.co.in
తెలుగువారికి సాంకేతిక సహాయం - http://techsetu.com